عبد الظل - الفصل 12

الفصل 12 : رائحة الدم

والآن كان ذلك العائق ينظر للأسفل ويتجنب نظرة صاني. كانت يده مستندة على مقبض السيف. كما هو الحال دائمًا ، ولم يكن لدى العبد الشاب أي فكرة عما يحدث داخل رأس البطل ذو الشكل المثالي.

كان عدم اليقين يجعله متوترًا.

أخيرًا ، بعد مرور بعض الوقت ، قال المحارب:

“لدي سؤال واحد فقط”.

حدق كل من صاني وباحث في وجهه بينما كانا يحبسان أنفاسهما.

“نعم؟”

“قلت أنه يجب التضحية بواحد منا لإنقاذ الاثنين الآخرين. لماذا هو؟ مما أراه ، فأنت الأقرب إلى القبر “.

‘سؤال رائع! كنت على وشك أن أسأل ذلك بنفسي.’

التفت صاني إلى العبد الأكبر سناً ، محاولًا بجهد كبت ابتسامته الساخرة. ولكن مما أثار استياءه أن الباحث لديه إجابة جاهزة.

“قبل الهجوم الأول ، كان ينزف بالفعل بسبب سوط كبيرك. وأثناء الهجوم ، كان غارقًا في دماء أحد العبيد. وعباءته أيضًا غارقة بالدماء عندما مات المالك السابق لها. الفتى بالفعل تفوح منه رائحة الدم. إن إبقائه على قيد الحياة يعرضنا للخطر. لهذا السبب هو الخيار الأفضل “.

اختفت الابتسامة قبل أن تصل إلى وجه صاني.

‘سحقا لك وعلى عقلك الكبير!’

كان تفكير الباحث متماسكًا بشكل مرعب. استمع البطل ، وازدادت تعابير وجهه قتامة مع كل كلمة. وأخيرًا ، نظر إلى صاني ، بنور خطير يسطع في عينيه.

“هذا صحيح.”

شعر صاني بجفاف فمه. كان العرق البارد يركض علي عموده الفقري. وتوتر…

ولكن في تلك اللحظة ، ابتسم البطل.

وقال، “منطقك  تقريبًا بلا ثغرات”، وهو ينزع السيف. “ومع ذلك ، فشلت في حساب شيء واحد.”

رفع الباحث حاجبه محاولا إخفاء توتره.

“ماذا يمكن أن يكون ذلك؟”

استدار المحارب الشاب في مواجهته ، واختفت الابتسامة من وجهه. والآن، كان يشع نية قتل كثيفة وملموسة عمليا.

“إنه أنني أعرف من أنت ، يا جلالتك. أنا أعرف أيضًا ما فعلته وكيف انتهى بك الأمر كعبد. مجرد واحدة من الجرائم المثيرة للاشمئزاز التي ارتكبتها ستكون كافية لتجعلني أرغب في قتلك. لذلك إذا كان هناك شخص بيننا يستحق التضحية … فهو أنت. “

اتسعت عيون الباحث.

“ولكن … ولكن رائحة الدم!”

“لا تقلق بشأن هذا. سأجعلك تنزف بما يكفي للتغلب على أي رائحة متبقية يحملها الفتى”.

حدث كل ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أن صاني بالكاد كان لديه الوقت ليستوعب ما يحدث. اندفع البطل إلى الأمام بسرعة بدت غير بشرية تقريبًا. وبعد لحظة ، كان الباحث يصرخ على الأرض ، وكسرت ساقه بضربة واحدة من الجانب المسطح لسيف الجندي الشاب. ولعدم إعطائه فرصة للتعافي ، قام البطل بالدوس على ساقه الأخرى ، ويمكن سماع صوت مقزز من تحطم العظام بوضوح. تحولت الصرخة إلى صراخ ببكاء.

تمامًا مثل هذا ، تم الانتهاء من الباحث.

كانت وحشية تصرفات البطل في تناقض صارخ مع سلوكه الرشيق عادة لدرجة أن صاني شعر بالدم يتحول إلى جليد في عروقه. كان هذا … مخيفًا.

نظر له المحارب بنظرة هادئة وقال بنبرة هادئة:

“انتظرني هنا.”

ثم أمسك بالعبد الأكبر سناً وسحبه إلى أسفل الطريق ، وسرعان ما اختفى خلف نتوء صخري. وبعد بضع دقائق ، سمع صراخ فظيع يتردد في الرياح.

تُرك صاني وحده ، وهو يرتجف.

‘هراء! هذا … هذا كثير جدًا! “

لا يزال غير قادر على تصديق كيف أتى زوال الباحث المفاجئ. وكم كان قاسيا.

بعد مرور بعض الوقت ، عاد البطل ، متصرفًا وكأن شيئًا لم يحدث. ولكن كانت تلك الحالة الطبيعية بالضبط هي التي أزعجت صاني أكثر.

بعد فرز محتويات حقيبة ظهر الباحث ورمي معظم الحطب ، وضع المحارب الشاب الحقيبة على كتفه والتفت بلا مبالاة إلى العبد الشاب:

“لنذهب. يجب أن نسرع.”

بدون معرفة ما يقوله، أعطاه صاني إيماءة وتوجه إلى الأمام.

والآن لم يتبق سوى اثنين منهم.

كان شئ من الغباء نوعا ما ، ولكن شعر صاني بالوحدة فجأة.

كان السير على الطريق الحجري أسهل بكثير من تسلق جدار الجبل. حتى أنه كان لديه وقت لأفكار غير ضرورية. ساد شعور غريب من الكآبة على صاني… بطريقة ما ، بدأ يشعر أن نهاية هذا الكابوس ، مهما كانت ، لم تكن بعيدًا الآن.

ساروا في صمت لفترة قبل أن يتكلم البطل.

“لا تشعر بالذنب حيال ما حدث. انها ليست غلطتك. كان القرار قراري ، وكان قراري وحدي”.

كان الجندي الشاب على بعد خطوات قليلة ، ولذلك لم يستطع صاني رؤية وجهه.

“علاوة على ذلك ، إذا كنت تعرف خطايا هذا الرجل … في الواقع ، من الأفضل ألا تعرف. فقط ثق بي عندما أقول إن قتله كان عملاً من أعمال العدالة”.

أتساءل أي واحد منا يشعر بالذنب.

هؤلاء الناس … يحاولون دائمًا تبرير أفعالهم، ودائمًا  يائسون للحفاظ على وهم الاستقامة حتى أثناء القيام بمعظم الأشياء البغيضة. ويكره صاني النفاق حقًا.

عندما لم يحصل على رد ، ضحك البطل.

“أنت لا تحب التحدث ، أليس كذلك؟ حسنًا ، عادل بما يكفي. فالسكوت من ذهب.”

لم يتكلموا مرة أخرى بعد ذلك، وكل منهم مشغول بأفكاره الخاصة.

كانت الشمس تغرب ، وتلون العالم بمليون ظلٍ قرمزي. كان الهواء نقيًا ورقيقا ، تخترقه تيارات من الضوء القرمزي. تحت الشمس ، كان بحر من السُحُب الكستنائية يتدحرج ببطء عبر الجبل. بدأت النجوم والقمر في الظهور في السماء القرمزية.

كانت جميلة جدا.

ومع ذلك ، لم يكن بإمكان صاني التفكير إلا في مدى برودة الطقس بمجرد أن تختفي الشمس تمامًا.

قبل حدوث ذلك ، وجد البطل مأوى. ليس بعيدًا عن الطريق ، مختبئًا خلف بضعة صخور شاهقة، كان هناك شق ضيق يمتد إلى منحدر الجبل. وسعداءً لكونهم في مأمن من الرياح الثاقبة ، استكشفوا الشق وانتهى بهم المطاف في كهف صغير مخفي جيدًا.

تحرك صاني لتفكيك بعض الحطب، ولكن أوقفه البطل بهز رأسه.

“سنخيم اليوم بدون إشعال النار. فالوحش قريبٌ جدا”.

لن يكون التخييم بدون اللهب الدافئ للحفاظ على السكينة ممتعًا ، ولكن على الأقل لن يتجمدوا حتى الموت داخل الكهف على أي حال.

جلس صاني واضعًا ظهره على جدار الكهف. استقر البطل أمامه ، وبدا حزينًا ومتعمق في التفكير.

من الواضح أنه كان في مزاج غريب. إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فقد كان واضحًا من حقيقة أنه اليوم ، ولأول مرة ، فشل المحارب الشاب في الاهتمام بسيفه بعد أن أقام مخيمًا.

وسرعان ما اختفت الشمس وأصبح كهفهم الصغير مظلمًا تمامًا. صاني، بالطبع ، ما زال بإمكانه الرؤية بشكل جيد ؛ من ناحية أخرى ، أصبح البطل أعمى تمامًا.

في الظلام ، بدا وجهه الوسيم نبيلًا ، ولسبب ما ، بدا حزينًا. راقب صاني ذلك، وليس على استعداد للنوم.

بعد فترة ، تحدث البطل فجأة بصوت هادئ:

“كما تعلم ، إنه غريب. عادةً، أشعر بوجود شخص ما  حتى في الظلام المطلق. ولكن معك، لا يمكنني الشعور بشئ. يبدو الأمر كما لو كنت مجرد أحد الظلال”.

مع الصمت فقط للرد عليه، ابتسم.

“هل أنت نائم؟”

تردد صدى السؤال في الظلام. وشعر صاني، الذي لم يتحدث مع البطل أبدًا ما لم تكن هناك حاجة ملحة لذلك ، وحتى ذلك الحين فقط باستخدام بضع كلمات في أحسن الأحوال ، كما لو كانت هناك علاقة حميمة غريبة بينهما الآن. لهذا قرر التحدث. ربما أعطاه الظلام الشجاعة.

الى جانب ذلك ، كانت هناك مناسبة.

“لماذا؟ هل تنتظر أن أنام قبل أن تقتلني؟ أم ستفعلها في الصباح؟”

إعادة الترجمة: آمون