عبد الظل - الفصل 1

ملاحظة: غير خط الترجمة في إعدادات القارئ الى changa.

الفصل 1 : الكابوس يبدأ

كان شاب ضعيف المظهر ذو بشرة شاحبة وهالات سوداء تحت عينيه يجلس على مقعد صدئ مقابل مركز الشرطة. كان يحتضن كوبًا من القهوة في يديه – ليس النوع الاصطناعي الرخيص الذي يمكن لفئران الأحياء الفقيرة مثله شراؤه ، بل القهوة الحقيقية. لقد كلفه هذا الكوب من القهوة النباتية الذي عادة ما يكون متاحًا فقط للمواطنين ذوي الرتب العليا معظم مدخراته. لكن في هذا اليوم بالتحديد ، قرر صاني (مشمس) تدليل نفسه.

فبعد كل شيء ، كانت حياته على وشك الانتهاء.

مستمتعًا بدفء المشروب الفاخر ، رفع الكوب وشم الرائحة. ثم ، بتردد ، أخذ رشفة صغيرة… وتجهم على الفور.

“آه! مرة جدا!”

بإعطاء كوب القهوة نظرة حادة ، تنهد صاني وأجبر نفسه على شرب المزيد. مُر أم لا ، كان مصممًا على الحصول على قيمة ما دفع من مال – لتذهب براعم التذوق إلى الجحيم.

“كان ينبغي علي شراء قطعة من اللحم الحقيقي بدلاً من ذلك. من كان يعلم أن القهوة الحقيقية مقرفة جدًا؟ حسنًا. ستجعلني مستيقظًا على الأقل.”

حدق في الأفق ، وكاد يغفو ، ثم صفع نفسه على وجهه ليستيقظ.

“تسك. يا لها من سرقة.”

هز رأسه وشتم ، ثم أنهى صاني القهوة ووقف. كان الأثرياء الذين يعيشون في هذا الجزء من المدينة يندفعون متجاوزين الحديقة الصغيرة في طريقهم إلى عملهم ، ويحدقون فيه بتعبيرات غريبة. بدا قذرًا في ملابسه الرخيصة ومن قلة النوم ، نحيفًا وشاحبًا بشكل غير صحي ، كان صاني حقًا خارج مكانه هنا. بدا الجميع طويل القامة أيضًا. ألقى الكوب في سلة المهملات بينما يشاهدهم بشيء من الحسد

“أعتقد أن هذا ما ستفعله لك ثلاث وجبات كاملة في اليوم.”

أخطأ الكوب الصندوق بفارق كبير وسقط على الأرض. أدار صاني عينيه في سخط ، وسار والتقطه ثم وضعه بعناية في سلة المهملات. بعد ذلك ، بابتسامة طفيفة ، عبر الشارع ودخل مركز الشرطة.

في الداخل ، ألقى ضابط متعب نظرة سريعة عليه ثم عبس بإستياء واضح.

“هل أنت تائه يا فتى؟”

نظر صاني حوله بفضول ، ملاحظًا الدروع الصفيحية المعززة على الجدران وأعشاش البنادق الآلية المخفية بشكل سيء في السقف. وبدا الضابط أيضًا ، رثًا ولئيمًا. على الأقل بقيت أقسام الشرطة كما هي أينما ذهبت.

“مرحبًا! أنا أتحدث إليك!”

نظف صاني حلقه.

“آه ، لا.”

ثم حك مؤخرة رأسه وأضاف:

 “كما هو مطلوب في التوجيه الثالث من التوجيهات الخاصة ، أنا هنا لأسلم نفسي بصفتي حاملًا لتعويذة الكابوس.”

تغير تعبير الضابط على الفور من الإنزعاج إلى الحذر. نظر إلى الشاب مرة أخرى ، هذه المرة بحدة شديدة.

“هل أنت متأكد من إصابتك؟ متى بدأت تظهر الأعراض عليك؟”

هز صاني كتفيه.

“منذ أسبوع؟”

أصبح الضابط شاحبًا بشكل واضح.

“اللعنة.”

 ثم ، بحركة مستعجلة ، ضغط على زر على مكتبه وصرخ:

 “تنبيه! الرمز الأسود في الردهة! أكرر! الرمز الأسود!”

 ***

ظهرت تعويذة الكابوس لأول مرة في العالم منذ بضعة عقود. في ذلك الوقت ، كان الكوكب قد بدأ للتو في التعافي من سلسلة من الكوارث الطبيعية المدمرة والحروب على الموارد التي تبعتها.

في البداية ، لم يجذب ظهور مرض جديد تسبب في جعل ملايين الناس يشكون من التعب الدائم والنعاس الكثير من الاهتمام. ولكن عندما بدأوا في السقوط في سبات غير طبيعي ، دون أي علامة على الاستيقاظ حتى بعد أيام ، أصيبت الحكومات بالذعر أخيرًا. مؤكد ، بحلول ذلك الوقت كان الأوان قد فات بالفعل – وليس وكأن الاستجابة المبكرة كانت ستحدث أي فرق.

عندما بدأ المصابون يموتون أثناء نومهم ، وجثثهم تتحول إلى وحوش ، لم يكن أحد مستعدًا. وسرعان ما طغت مخلوقات الكابوس على الجيوش الوطنية ، وأغرقت العالم في فوضى كاملة.

لم يعرف أحد ماهية التعويذة ، وما القوى التي امتلكتها ، وكيفية محاربتها.

 وفي النهاية ، كان المستيقظون – أولئك الذين نجوا من المحاكمة الأولى للتعويذة وعادوا أحياء – هم الذين وضعوا حداً لهيجانها. مسلحين بقدرات خارقة حصلوا عليها في كوابيسهم ، وأعادوا السلام وأنشأوا ما يشبه النظام الجديد.

 بالطبع ، كانت هذه فقط أولى الكوارث التي جلبتها التعويذة. ولكن فيما يتعلق بصاني ، لم يكن لأي منها علاقة به – ليس حتى قبل أيام قليلة ، أي عندما بدأ يواجه مشكلة في البقاء مستيقظًا لأول مرة.

 للشخص العادي ، كان الاختيار من قبل التعويذة له مخاطرة بقدر ما كانت فرصة. فقد تعلم الأطفال مهارات النجاة وأساليب القتال في المدرسة في حال تعرضهم للإصابة. واستأجرت العائلات الميسورة مدرسين خاصين لتدريب أطفالهم على جميع أنواع فنون الدفاع عن النفس. حتى أن أولئك الذين ينتمون إلى عشائر مستيقظة كانت لديهم إمكانية الوصول إلى الورثة الأقوياء، حيث يحملون الذكريات والأصداء الموروثة في زيارتهم الأولى إلى عالم الأحلام.

 كلما كانت عائلتك أكثر ثراءً ، كلما كانت فرصك في البقاء على قيد الحياة وأن تصبح مستيقظًا أفضل.

 ولكن بالنسبة إلى صاني ، الذي لم يكن لديه عائلة وقضى معظم وقته في البحث عن الطعام بدلاً من الذهاب إلى المدرسة ، فإن اختياره من قبل التعويذة لم يقدم له أي فرصة على الإطلاق. بالنسبة له ، كان ذلك عمليًا حكمًا بالإعدام.

 ***

 بعد بضع دقائق ، كان صاني يتثاءب بينما كان العديد من رجال الشرطة مشغولين بوضع القيود عليه. وسرعان ما تم تثبيته في كرسي ضخم بدا وكأنه مزيج غريب بين سرير مستشفى وجهاز تعذيب. كانت الغرفة التي كانوا بداخلها تقع في الطابق السفلي من مركز الشرطة ، بجدران مصفحة سميكة وباب قبو قوي المظهر. كان ضباط آخرون يقفون بالقرب من الجدران ، مع بنادق آلية في أيديهم وتعبيرات قاتمة على وجوههم.

 لم يهتم صاني بهم بشكل خاص. الشيء الوحيد الذي كان يفكر فيه هو مدى رغبته من النوم.

 وأخيرًا ، انفتح باب القبو ، ودخل شرطي أشيب الشعر. كان لديه وجه محنك وعينان صارمتان ، بدا كشخص قد رأى الكثير من الأشياء الفظيعة في حياته. بعد فحص القيود ، نظر الشرطي بسرعة إلى ساعة يده ثم التفت إلى صاني:

 “ما اسمك يا فتى؟”

 رمش صاني عدة مرات ، محاولاً التركيز ، ثم أجاب بشكل غير مريح.

 “صنليس (بلا شمس).” ‘1’

رفع الشرطي العجوز حاجبه.

 “بلا شمس؟ هذا اسم غريب.”

 حاول صاني أن يهز كتفيه ولكنه وجد نفسه غير قادر على الحركة.

“ما الغريب فيه؟ على الأقل لدي اسم. في الضواحي ، عادة لا يحصل الجميع على اسم.”

 وأضاف بعد تثاؤب آخر:

 “هذا لأنني ولدت أثناء كسوف الشمس. وكان لأمي روح شاعرية ، كما ترى.”

 لهذا السبب حصل على هذا الاسم الغريب ، وكانت أخته الصغيرة تُدعى رَين (مطر)… عندما كانت لا تزال تعيش معه على الأقل. سواء كان ذلك نتيجة خيال شاعري أو مجرد كسل ، لم يكن يعرف.

 سخر الشرطي العجوز.

 “هل تريد مني الاتصال بأسرتك؟”

 هز صاني رأسه ببساطة.

 “لا يوجد أحد. لا تهتم”.

 لثانية ، كانت هناك نظرة قاتمة على وجه الشرطي. ثم أصبح تعبيره جادًا.

 “حسنًا يا بلا شمس. إلى متى يمكنك البقاء مستيقظًا؟”

 “اه… ليس طويلاً”.

 تنهد الشرطي.

 “إذن ليس لدينا وقت للإجراء الكامل. حاول المقاومة لأطول فترة ممكنة واستمع لي بعناية شديدة. حسنًا؟”

 وأضاف دون أن ينتظر ردًا:

 “كم تعرف عن تعويذة الكابوس؟”

 أعطاه صاني نظرة تساؤل.

 “بقدر ما يعرفه أي شخص ، أظن؟ من لا يعرف شيئًا عن التعويذة؟”

 “أنا لست أتحدث عن الأشياء المبهرجة التي تراها في الأعمال الدرامية وتسمعها في البرامج الدعائية. أعني كم تعرف حقًا؟”

 كان هذا سؤالاً يصعب الإجابة عليه.

 “ألست أذهب فقط إلى عالم الأحلام ، وأقتل بعض الوحوش لإكمال الكابوس الأول ، ثم احصل على قوى سحرية وأصبح مستيقظًا؟”

 هز الشرطي العجوز رأسه.

 “استمع بعناية. بمجرد أن تنام ، سيتم نقلك داخل كابوسك الأول. الكوابيس هي محاكمات تم إنشاؤها بواسطة التعويذة. بمجرد دخولك ، ستلتقي بالوحوش بالتأكيد ، ولكنك ستلتقي أيضًا بالبشر. تذكر: إنهم ليسوا حقيقيين. إنهم مجرد أوهام تم استحضارها لمحاكمتك.”

 “كيف علمت بذلك؟”

 حدق الشرطي في وجهه فقط.

 “أعني ، لا أحد يفهم ماهية التعويذة وكيفية عملها ، صحيح؟ إذن كيف تعرف أنهم ليسوا حقيقيون؟”

 “قد تضطر إلى قتلهم يا فتى. لذا اسدي لنفسك معروفًا وفكر فيهم كأوهام.”

 “أوه.”

 انتظر الشرطي العجوز لثانية ثم أومأ رأسه وواصل.

 “تعتمد الكثير من الأشياء في الكابوس الأول على الحظ. بشكل عام ، لا ينبغي أن يكون صعبًا للغاية. يجب أن يكون الموقف الذي تعيش فيه ، والأدوات التي لديك تحت تصرفك والمخلوقات التي يتعين عليك هزيمتها في نطاق قدراتك ، على الأقل. تقوم التعويذة بإعداد محاكمات ، وليس عمليات الإعدام ، بعد كل شيء. أنت معدم بعض الشيء بسبب… حسنًا… ظروفك. ولكن الأطفال من الضواحي أقوياء. لا تستسلم بعد.”

 “اه-ها.”

 كان صاني يشعر بالنعاس أكثر فأكثر. أصبح من الصعب متابعة المحادثة.

 “حول تلك ‘القوى السحرية’ التي ذكرتها… ستحصل عليها بالفعل إذا نجوت حتى نهاية الكابوس. ستعتمد ماهية تلك القوى بالضبط على تقاربك (ارتباطك) الطبيعي ، بالإضافة إلى ما تفعله أثناء المحاكمة. ولكن بعضها سيكون تحت تصرفك منذ البداية…”

 بدا صوت الشرطي العجوز بعيدًا أكثر فأكثر. كانت جفون صاني ثقيلة لدرجة أنه كان يكافح من أجل إبقاء عينيه مفتوحتين.

 “تذكر: أول شيء يجب عليك فعله بمجرد دخولك الكابوس هو التحقق من سماتك وجانبك. إذا حصلت على جانب مخصص للقتال ، شيء مثل المبارز أو رامي السهام ، فستكون الأمور أسهل. وإذا كان معززًا بسمة جسدية ، فسيكون هذا أفضل. الجوانب القتالية هي الأكثر شيوعًا ، لذا احتمالية تلقي واحدًا مرتفعة.”

 كانت الغرفة المصفحة تصبح خافتة.

 “إذا لم تكن محظوظًا وكان الجانب الخاص بك لا علاقة له بالقتال ، فلا تيأس. جوانب الشعوذة والدعم مفيدة أيضًا بطريقتهما الخاصة ، عليك فقط أن تكون ذكيًا بشأنهم. لا توجد جوانب عديمة الفائدة ابدًا. حسنًا ، تقريبًا. لذا فقط افعل أي شيء في وسعك للبقاء على قيد الحياة.”

 “إذا نجوت ، ستكون في منتصف الطريق لتصبح مستيقظًا. ولكن إذا مت ، ستفتح بوابة لمخلوق كابوس للظهور في العالم الحقيقي. مما يعني أنه سيتعين علي أنا وزملائي التعامل معه. لذا… من فضلك لا تموت ، يا بلا شمس.”

 نصف نائم بالفعل ، تأثر صاني قليلاً بكلمات الشرطي.

 “أو ، على الأقل ، حاول ألا تموت على الفور. لن يتمكن أقرب مستيقظ من الوصول إلى هنا قبل بضع ساعات ، لذلك سنكون ممتنين حقًا إذا لم تجعلنا نحارب هذا الشيء بأنفسنا…”

 ‘ماذا؟’

 مع هذه الفكرة الأخيرة ، انزلق صاني أخيرًا إلى سبات عميق.

 أصبح كل شيء أسود.

 وبعد ذلك ، في الظلام ، رن صوت مألوف بشكل ضعيف:

 [أيها الطموح! مرحبًا بك في تعويذة الكابوس. استعد لمحاكمتك الاولى…]

***

[ملاحظة المترجم آمون 1: أسم البطل هو بلا شمس ولقبه هو مشمس وبالانجليزية هم sunless و sunny او صنليس وصاني، وعلى أية حال راح يتم اعتماد اسمه بلا شمس ولكن لقبه بيستمر صاني وتذكر كونها تعني مشمس…

ملاحظة المترجم آمون 2: أنا المترجم الثالث للعمل ولذلك راح أعيد العمل وأصحح كل مصطلحاته وأثبتها بسبب كون العمل تشوه بتغير المترجمين لثلاث مرات ولذلك لو رأيت أي تعليق يعطي أسم أخر غير الذي بالفصل أعلم أنها ترجمة قديمة وخاطئة وما تقوم بقراءته هي الترجمة الصحيحة.

ملاحظة المترجم آمون 3: أغلب الترجمة بأول 100 فصل كانت شبه آلية ولذلك تدقيق الفصل راح يعادل إعادة ترجمته تقريبًا وليس فقد تدقيقه، لذا سأكتب أسمي تحت التي أعدت ترجمتها ولكن راح أبقي أسم المترجمين السابقين بالفصول التي لم أغيرها كثيرًا.

ملاحظة المترجم آمون 4: إذا كنت قد سمعت عن سوء الترجمة بالمجلد الرابع وهي بداية استلامي للترجمة، فالسبب هو كونها ترجمة آلية فعلية بهدف التقرب من الكاتب كونه وقتها كان بعيدًا 1000 فصل، ولكن لا تقلق بالأغلب وقت قراءتك راح أكون وصلت تلك الفترة وأعدت ترجمة الفصول]

إعادة الترجمة: آمون