عبد الظل - الفصل 2373

الفصل 2373 : جدران الفخ

‘التسعة، التسعة… ماذا أعلم عن التسعة؟’

كان أورو جنديًا إمبراطوريًا في شبابه. أما يوريس، فكان عبدًا إمبراطوريًا، لكنه ادّعى أيضًا أنه ذبح حنجرة سَامٍ… والآن بعد أن أزدادت معرفةُ صني، يمكنه أن يخمّن أنه كان الوعاء البشري لسَامي الحرب، على الأرجح. ذاك الذي كان وصيًا على الإمبراطورية.

‘فلا بدّ أنه هو، صحيح؟’

وفي تلك الأثناء، خاضت أليثيا مغامرتها داخل مقبرة آرييل.

اتّسعت عينا صني.

‘انتظر.’

ما الذي قالته العرّافة؟.

“عليكم أن تجدوا نقطة ضعف الوحش. أن تستدرجوه إلى الفخ. وأن تغرسوا نصلَكم في موضع الضعف الذي كشفتموه.”

بقي صامتًا لبرهة.

‘أليثيا…’

كانت الساحرة والفيلسوفة، أليثيا، قد كُلّفت بكشف أكاذيب السَاميين ونقل الحقيقة لبقية أفراد التسعة.

ولذا، فقد دخلت مقبرة آرييل وأصبحت الباحث الأول. كانت الباحثة الوحيدة عن الحقيقة التي نجحت في دخول المصب، وعرفت الأسرار التي أخفاها هناك آرييل، شيطان الرعب.

ومن بين تلك الأسرار… كانت حقيقة السَامي المنسي وأبنائه. الذين كانوا عيب السَاميين.

‘انتظر…’

دفعت أليثيا ثمن معرفتها بأسرار المصب بأن أصبحت مصدر التدنس. لكن ذلك لا يعني أنها فشلت في تعليم بقية أفراد التسعة بحقيقة السَامي المنسي قبل أن تستسلم للفساد. لا بد أنها احتملت معرفة الفراغ ومرّرت تلك الحقيقة وحدها، خاصةً وأنهم على ما يبدو قد نجحوا جزئيًا في مخططهم.

لكن أليس هذا غريبًا؟.

لقد مات السَاميين بالفعل، لكنهم سقطوا في الحرب ضد الشَيَاطِين… وليس ضد التسعة. الحرب العظيمة التي جلبت الهلاك لكامل الوجود. فماذا حقق التسعة في الواقع؟.

تراجع صني خطوةً إلى الخلف، وعضّ شفتيه.

‘انتظر!’

النحّات، أيميدون… ما هي المهمة التي أوكلتها إليه العرّافة؟.

“أنت من سيبني فخًا للسَاميين… أنت من سيعلن الحقيقة التي اكتشفتها أليثيا، وينقلها لأولئك الذين يجب أن يسمعوها. لتشكّل قلوبهم إلى شواهد قبور، وتبني جدران الفخ من تلك الحجارة.”

هذه، هذه هي الإجابة!.

لقد عرفت أليثيا نقطة ضعف الوحش، لكن أيميدون هو من أوكلت إليه مهمة بناء الفخ. كان فخًا يهدف إلى قتل السَاميين، لذا سيكون من الغريب أن نعتقد أن العرّافة كانت تعني فخًا ماديًا حرفيًا. بل… كان فخًا بُني من قلوب الكائنات الحيّة.

ومن عساهُ يكون قلبه قد صُمم ليصبح شاهد قبر للسَاميين؟

‘لينقلها لأولئك الذين يجب أن يسمعوها…’

لمن كان أيميدون مُكلّفًا بإيصال الحقيقة التي عرفتها أليثيا؟ من الذي كان عليه أن يسمع؟.

تلألأت عينا صني بقتامةٍ.

ومن غيرهم، كان الأمر واضحًا جدًا، أليس كذلك؟ بالنظر إلى ما حدث لاحقًا.

كان نيذر، أمير العالم السفلي. شيطان المصير، شيطان الاختيار. فجأة، قبض صني على قبضتيه ولوّح بهما في الهواء.

“أيتها التعويذة اللعينة!”

قال وصف عباءة العالم السفلي بوضوح عن نيذر:

[لم يكن الأول الذي قاد جيشه ضد السَاميين. ولكنه كان أول من سفك دمائهم، كما كان أول من عرف أسرار دمائه ذاتها.]

لكنها كانت كذبة صارخة! حسنًا… ربما لم تكن كذلك. لكنها كانت مضلِّلة تمامًا.

كانت هناك رونيات كتبها نذر على جدران برج الأبنوس، الذي بُني بعد أن تم سجن الأمل من قبل السَاميين. وكان يتساءل ما إذا كان يُمنع على الشَيَاطِين إنجاب الأبناء لأنهم من نسل المنسي، ذاك الذي ينام في الفراغ.

أشار ذلك إلى أنه كان يعلم بالصلة بين الشَيَاطِين السبعة والسَامي المنسي. ولكنه لا بد لم يعرف الحقيقة الكاملة. وإلا، لما كان ليسأل هذا السؤال.

عرف ويفر… ربما لأنه غامر بالدخول إلى الفراغ ورأى السَامي المنسي شخصيًا. وعرف آرييل أيضًا، لأنه كان يعلم مخاوف الجميع – بما في ذلك السَاميين. لكنه اختار أن يدفن تلك المعرفة في المقبرة، حيث وجدتها أليثيا.

ثم…

نقل أيميدون تلك الحقيقة إلى العالم السفلي، وأعطاها لنيذر.

فاختار نيذر قراره.

‘الجحيم’.

كانت هذه… كانت بداية حرب الهلاك.

كان أيميدون من التسعة قد بنى فخًا للسَاميين حقًا. وكانت جدران الفخ قلوب الشَيَاطِين، وهو من أرشدهم إلى الطريق.

أطلق صني ضحكة غير مصدّقة.

“كيف تقتل وحشًا أقوى منك؟”

يمكنك، على سبيل المثال، أن تُطلق وحشًا مروعًا آخر عليه.

لم يكن التسعة أقوياء بما يكفي لقتل السَاميين، لذا أعطوا نيذر الدفعة الأخيرة التي احتاجها ليحشد إخوته للتمرد ضد السماوات. وهكذا انتهى العالم.

أو بالأحرى، هكذا بدأت نهايته.

…بطبيعة الحال، لم يكتفِ التسعة بدفع العالم نحو الهاوية دفعةً أولى. فحتى الآن، لم يكن صني قد تأمل سوى أفعال اثنين منهم – وكان كلاهما فظيعًا وغير معقول تقريبًا. وكان لا يزال هناك سبعة آخرون.

الشاعر الأعمى… ربما ذهب إلى شيطان الخيال. قبطان البحر المخضرم، لم تكشف الرؤية عن مهمته، لكن يستطيع صني أن يتخيله مرتبطًا بشيطان الراحة وحديقة الليل.

كان يوريس جاسوسًا في قلب الإمبراطورية، على الأرجح، وانتهى به الأمر في جيش الشياطين. أورو… كانت مهمته على ما يبدو الأكثر إزعاجًا من بينها كلها، رغم أن صني لا يعلم ما هي. وكانت هناك أيضًا السافلة والمحارب طويل القامة. كانا غامضَين للغاية، ولم يكن متأكدًا من دورهما.

والقاتلة، بطبيعة الحال…

تلك، لم يكن مستعدًا للتفكير فيها بعد.

لكن… ماذا فعلوا؟ ما هي غايتهم النهائية؟.

أخذ صني نفسًا عميقًا.

‘أن تجدوا نقطة ضعف الوحش. أن تستدرجوه إلى الفخ. وأن تغرسوا نصلَكم في موضع الضعف الذي كشفتموه.’

كانت نقطة ضعف السَاميين وجود السَامي المنسي، وبالتالي وجود الشَيَاطِين. أما الفخ نفسه فكان حرب الهلاك.

ولكن ما هو نصل التسعة؟ كيف كانوا ينوون توجيه الضربة القاتلة إلى السَاميين؟ هل اكتفوا بدعم الشَيَاطِين في حرب الهلاك، أم كان هناك ما هو أعمق في مخططاتهم؟.

تنهد صني ببطء.

ثم، طفت مجموعة مختلفة من الرونيات في ذاكرته…

وأرتجفت عيناه.

***

اعلان مهم.

هنا تنتهي رحلتي مع العمل سواء قراءةً أو ترجمة، قد تكون رواية عبد الظل كانت عظيمةً ذات مرة، لكنها لم تعد شئت أم أبيت سواء ما زالت تعجبك أم لا فكونها انحدرت بالمستوى بشكل ملحوظ هي حقيقة لا يمكن تكذيبها.

بشكل شخصي لا أجد أي سبب للإكمال لا قراءةً ولا ترجمة وهذا بعيدًا عن كون الترجمة تأخذ وقت بلا مقابل، ورغم ذلك، أسمع شكاوي هنا وهناك لأتفه الأسباب.

أما بالنسبة لإعادة الترجمة – وإن كنتَ جديدًا ولا تعلم فسواء المترجم بأول 600 فصل بأسم نارو أو الحالي بأسم آمون هم أنا وتلك الفصول بأول 600 هي إعادة ترجمة – فراح تستمر الإعادة أحترامًا للأحداث الجيدة القديمة. 

ومع ذلك أحب أنوه، مهمًا كان من سيمسك العمل بعدي، سواء أراد تدمير العمل بمصطلحاته بالفصول المتقدمة أو تحسينها مثل الإعادة فهذا لا يعنيني، راح تبقى القديمة بنفس المصطلحات الخاصة بالإعادة ولن يمسها أحد، وتلك المصطلحات هي الأصح للكاتب منها ‘ساني’ الغير مرغوبة، أي شيء بعد الفصل 2373 لا شأن لي به.

وفي النهاية، بعد سنة ونص ترجمة للعمل، أديوس!.

آمون – نارو.