عبد الظل - الفصل 2720

الفصل 2720: بداية جديدة

حدّق صني في الجمجمة المبتسمة، وشعر بعاصفة من المشاعر المظلمة تشتعل في قلبه. لم يكن يتوقع أن يشعر بهذا الشعور، لكنه ها هو ذا، يملؤه شعور لم يخطر بباله قط أنه سيشعر به يومًا ما… شعورٌ بالغضب المُبرر.

بالنسبة لشخص لم يفكر قط في نفسه بأنه صالح أو فاضل، كانت تلك حالة غير مألوفة.

لكن بالنظر إلى خطايا الرجل الميت أمامه، بدت جميع عيوب صني كأنها من أنبل الفضائل. غضبٌ قاتلٌ مُشتعلٌ أغرق قلبه، وجعل أصابعه ترتعش. 

‘هذا… هذا الوغد. كان كل ذلك بسببه… بسببهم!’

لقد أراد حقًا قتل ذلك الوغد المروع… كم كان من المفارقات أنه من بين كل الناس في العالم، فإن يوريس هو الشخص الوحيد الذي لم يكن لديه القدرة على قتله.

أجبر صني نفسه على الاستنشاق.

“أورو، يوريس، أورفن، أليثيا، عمر، إيميدون، أليتس… والاثنان الآخران. حقًا، لم تكن هناك جماعة أكثر دنائة وشرًا منكم، أليس كذلك؟”

حدق فيه يوريس لبعض الوقت، ثم ضحك.

“أوه، أعتقد أنك تعلّمت القليل عنا. لذا… أعتقد أن آثارنا لا تزال باقية في العالم.”

لم يتمالك صني نفسه من الضحك بمرارة. “آثار؟ هذا العالم اللعين بأكمله نصبٌ تذكاريٌّ مروعٌ لحكايتكم البشعة. ففي النهاية، أنتم من صنعتموه. أنتم من صنع كل هذا الرعب الذي عانيته… والذي عاناه الجميع. أنتم الأوغاد الذين صنعتم عالم الأحلام. كل تلك الوفيات، كل تلك الخسائر – كل ذلك بسببكم.”

حدق فيه يوريس بهدوء.

“لقد نجح الأمر بشكل رائع، أليس كذلك؟”

وبينما صمت صني من الصدمة، أطلق تنهيدة.

“لا، في الواقع، لم يحدث ذلك. لقد بذلنا قصارى جهدنا، ولكن.. لا بد أن شيئًا ما قد حدث خطأ في النهاية.”

استدارت الجمجمة القديمة بشكل خافت، مستوعبة المناظر الطبيعية المهجورة لعالم الظل.

“لم يكن من المفترض أن يبقى أيٌّ من هذا قائمًا لو نجحنا. لم يكن من المفترض أن يولد أناسٌ مثلك وتلك الفتاة النفيليم الصغيرة، وبالتالي لم يكن من المفترض أن يتحملوا أي معاناة. آه، لكننا فشلنا في النهاية. حسنًا، أعتقد أننا دمّرنا الإمبراطورية… ولكن ليس بالطريقة التي قصدناها تمامًا.”

استمع صني إلى نبرته غير المبالية، وشعر بشعره يقف من نهايته.

‘كيف يُمكنه أن يكون بهذه البساطة في تعامله مع الأمر؟ كيف يُمكنه ألا يُبدي أي ندم أو أي أسف على الإطلاق؟’

لا فرح، ولا رضا أيضًا. لا فخر بتمكنه من تدمير السامين العظيمة. 

هزّ صني رأسه ببطء.

“أنت… لا بد أنك مجنون تمامًا. ألا تخجل مما فعلت؟ ولو قليلًا؟” 

حدّقت به يوريس في حيرة. “خجل؟ لماذا أخجل؟”

خرجت سخرية قصيرة من شفتي صني. “لأن ما فعلتموه كان وحشي! لإن ما فعلتموه كان بلا ضمير! لإنكم أزهقتم أرواحًا بريئة لا تُحصى! نساءً، أطفالًا، وشيوخًا… أولئك الذين لا علاقة لهم بمملكتكم اللعينة وإمبراطوريتكم اللعينة. لقد حكمتم على الجميع بالهلاك!”

صمت يوريس برهة. ثم قال بصوته الأجش: “ألا توافق؟”

حدق صني فيه، مصدوما وغاضبا من السؤال.

“بالطبع لا!”

الهيكل العظمي ضحك.

“هذا… عجزٌ في الخيال يا بني. أنت أكثر قسوةً وشرًا منّا بكثير، لذا أعتقد أنك كنت ستفعل ما هو أسوأ. تخيّل فقط. تخيّل ذلك بصدق.”

حدق يوريس في عينيه.

“كل من تُعزّ، كل من تعرف، كل من مرّ بك في الشارع أو رأيته من بعيد. حبيبك، طفلك، إخوتك، أصدقاؤك، ورفاقك. من يعتمدون عليك وينظرون إليك باحترام… ومن يحتقرونك أيضًا. معلموك، جيرانك، قدوتك، كهنتك.”

صوته أصبح أغمق:

“ذُبحوا جميعًا، وشُوِّهوا، واستُعبدوا، وسُلِبوا لخدمة القتلة والمعتدين لما تبقى لهم من حياةٍ في ذلٍّ وحشي. دُنِّست قبور آبائك، وأُحرق المنزل الذي بنيته لنفسك. دُمِّرت الثقافة التي غذَّتك، وحتى اللغة التي تتحدثها مُحيت. حتى رحل كلُّ من عرفتمه. سحقوا، وغرقوا في الحقد، وعوملوا بوحشية.”

ضحك الهيكل العظمي القديم بهدوء.

“وتجار الرقيق، الذين داسوا كل شيء لديك وعاملوه بوحشية، يواصلون حياتهم دون عقاب، بل مزدهرين. متعجرفين وراضين في بيوتهم الفخمة، بينما يُبجَّل ويُعبد من سمح لهم ببربريتهم في كل مكان تحت السماء. لماذا تلوم عبدًا على كرهه لسيده؟ هل أنت متأكد أنك كنت ستكون في مزاج متسامح يا بني؟.”

صمت صني.

ماذا كان سيفعل لو أن نيفيس، رين، كاسي، إيفي وعائلتها، كاي، جيت، آيكو، المعلم جوليوس، عشيرة الريشة البيضاء، الناجين من الفرقة غير نظامية أولى… وكل شخص آخر يعرفه قُتلوا بوحشية؟.

أصبحت نظراته مظلمة.

كان بإمكانه قتل سامي أو اثنين أيضًا. ومع ذلك، ما كان ليقتل المارة الأبرياء.

أراد أن يُصدّق أنه لن يفعل. 

‘متأكدٌ تمامًا… متأكدٌ تمامًا.’

ضحك يوريس.

“حسنًا، لنأمل ألا تضطر لاكتشاف ذلك أبدًا. أما أنا، فأنا في سلام مع الماضي.”

نظر إليه صني نظرة غامضة، ثم قال من بين أسنانها:

“إذن، ماذا؟ لا ندم؟ لا آسف؟ ألا تندم على تدمير العالم إطلاقًا؟” 

صمت الهيكل العظمي قليلًا، ثم هز كتفيه.

“لا أعرف.”

اتسعت عيون صني.

“أنت… لا تعرف؟ ما هذا الجواب؟”

حدق فيه ايروس بلا تعبير.

“أنا عجوزٌ جدًا، أتعلم؟ في البداية… أتذكر أنني كنتُ مقتنعًا تمامًا بمهمتي. يا الهـي ! كنتُ رجلًا ذا قناعةٍ راسخة. حتى أنني حافظتُ على هذه القناعة طوال العقود القليلة الأولى من صعودي على تلك الشجرة. أتذكر أنني كنتُ في غاية السعادة وأنا أشاهد العالم ينهار من تحت أغصانها.”

لقد ضحك.

“لكن في النهاية، جننتُ. وبعد ذلك، ندمتُ على كل خيارٍ اتخذتُه وكل فعلٍ قمتُ به. صرختُ، وبكيت، وتوسلتُ للمغفرة. أعتقد أنني بكيتُ قرنًا، ثم توسلتُ لقرنٍ آخر. ثم… لا أتذكر تمامًا. لكن عندما استعدتُ وعيي، كنتُ ممتلئًا بالكراهية والفرح الغامر. احتفلتُ بحقيقة أنني دمّرتُ العالم. ضحكتُ وغنّيتُ أغاني الفرح، مُستقبلًا كل يومٍ جديدٍ ببهجة. آه، لكن في النهاية… صمتُ إلى الأبد. وبعد ذلك، لم أعد أهتم بأيٍّ من الأمرين.”

نقر الهيكل العظمي على فكه.

“كل هذا حدث منذ زمن طويل، كما تعلم. لم أعد أعرف. أحيانًا، أشعر ببعض الحنين. وأحيانًا، أشعر ببعض الحزن. لكن في الغالب، لا أشعر بأي شيء على الإطلاق. باستثناء… آه، أشفق عليك وعلى تلك الفتاة المقيتة. يا مساكين. لم تفعلا شيئًا لتستحقا هذا.”

صر صني على أسنانه.

“لا أحتاج إلى شفقتك.”

لم يستطع استيعاب الأمر. أي شيء منه.

الحقيقة أن هذا الرجل دمر العالم، والحقيقة أنه لم يهتم بشكل خاص بتدمير العالم أيضًا.

كان يوريس يحدق فيه فقط.

“لم أكن أقدمه.”

صمت قليلاً ثم تنهد وقال بنبرة محايدة:

“أتمنى لكم التوفيق، مهما كان. أتمنى أن تصبحا ساميين، وأن تبنيا عالمًا جديدًا على أنقاض العالم الذي دمّرته أنا وشعبي. لقد ماتت السامين التي كرهتها، لذا… أعتقد أنها ستكون بداية رائعة. بداية جديدة.”

لقد بدا صوته صادقا بما فيه الكفاية، لكن صني لم يستطع إلا أن يضحك بمرارة.

‘بداية جديدة… هل هذه هي إذًا؟ هل هذه إرادة ويفر؟’

شعر وكأنه على وشك الجنون.

لذا، أجبر نفسه على الهدوء. هدأ نفسه وعزز عزيمته. تنهد صني، ثم نهض من الأرض واستدعى الثعبان.

“أعتقد أن كل هذا يُجدي نفعًا، أليس كذلك يا يوريس؟ الآن وقد عرفتُ الحقيقة، أصبحتُ أكثر حماسًا لقتلك. وإذا أصبحتُ ساميا، فسأمتلك أخيرًا القوة الكافية لفعل ذلك. مهما حدث، ستنتصر.”

حدق فيه يوريس بنفس الابتسامة الهيكلية الأبدية.

“أعتقد ذلك. يا الهـي ! لا بد أنني عبقري.”

زفر صني ببطء، ثم أومأ برأسه.

“حسنًا إذًا. على كل حال، لقد قطعتُ وعدًا. أشعر أنني سأكون مشغولًا لفترة بعد هذا، لذا… سأحاول قتلك جيدًا اليوم يا أستيريون.”

وعندما رفع سيفه، ضحك الهيكل العظمي القديم.

“هاه؟ ماذا قلت؟ أوه، هذا غريب. هذا مُخيف. شعرتُ للتو بشيء يحاول التسلل إلى رأسي… يا لها من وقاحة. يا له من أمرٍ مُزعج…”

لم يستمع صني إلى هرائه، ولوح بالسيف.

***

في عالمٍ آخر، في مكانٍ بعيد، خيّم الليل على سهلٍ مُقفر. في الأفق، برزت أطلال مدينةٍ قديمة كغابةٍ خرصنية، وجثثٌ صدئةٌ لآلات حربٍ بشعةٍ مُدفونةٌ جزئيًا في الأرض الجافة. كان الهواء مُشبعًا بسمومٍ غير مرئية، ولم يستطع أيُّ كائنٍ عاديٍّ النجاة من هذا الجحيم المُهجور.

مع ذلك، اقتحم الناس السهل المقفر هذه الليلة. كانوا راكعين على الأرض، وبدلاتهم الواقية ومركباتهم المتهالكة مغطاة بالغبار. مات بعضهم بالفعل، لكن البقية ما زالوا ينظرون إلى قرص القمر الفضي البعيد، وهم يرددون دعاءً بسيطًا.

“أستيريون… أستيريون… أستيريون…”

سقط آخر على الأرض.

“أستيريون! أستيريون!”

كان القمر اللامبالي ينظر إليهم من السماء.

“أستيريون!”

لقد كانوا يصلون لفترة طويلة.

ولكن الليلة، تم الرد على صلاتهم أخيرا.

فجأة، انطلق نجم ساقط عبر سماء الليل، وكان يحترق بشكل ساطع في الظلام الدامس.

ازدادت هالته النارية سطوعًا، وسقطت تاركةً ورائها ذيلًا من الدخان في الهواء. وأخيرًا، اصطدم نيزك مشع بالأرض، مسببًا انفجارًا مدمرًا وزلزالًا قويًا.

سقط المصلون على الأرض وهم يبكون، بينما كانوا يتجهون نحو الحفرة بفرح.

وببطء، أصبحت أصواتهم هادئة.

وبعد ذلك، ظهرت يد من الحفرة، وسحب رجل يرتدي بدلة فضاء ممزقة ومتفحمة نفسه فوق الحافة.

نهض على قدميه، وخلع خوذته المحطمة، وأغلق عينيه، واستنشق الهواء السام بصدره الممتلئ.

كان هذا أول نفس يتنفسه منذ عقود.

ابتسامة ساحرة ملتوية ظهرت على شفتيه.

“آه… الأرض الطيبة. يبدو أنني عدت.”

بالنسبة له، الذي ولد في عالم الأحلام، كان هذا عالمًا غريبًا.

ولكنه سعيد بالعودة.

[نهاية الجزء الثالث: رحلة حديقة الليل.]

[نهاية المجلد العاشر: الرحلات المروعة للعاهل المظلم]

الترجمة : كوكبة

———

[أهلاً بالجميع!

اليوم، نشرتُ الفصل الأخير من المجلد العاشر، يوميات رحلة سيد الظلام المروعة. أعتقد أنني وعدتُ بكتابة بضعة مجلدات أقصر في المرة السابقة… وغني عن القول، لقد فشلت!.

في الحقيقة، أحب روايات الويب كنوع أدبي جزئياً لأنها واسعة وممتدة، وقادرة على السماح للقصة بالتعرج والخوض في مغامرات جانبية مسلية. لكن “عبد الظل” يقترب تدريجياً من خط النهاية، لذا كانت هذه فرصتي الأخيرة لإدراج بعض هذه المغامرات في القصة – لذلك، في النهاية، قررتُ جمعها جميعاً في مجلد واحد بدلاً من بضعة مجلدات.

آمل أن تكونوا قد استمتعتم بمغامرات صني في جولة عبر قلاع البشرية العظيمة. في المستقبل، ستكتسب القصة زخماً وتحمله هو ورفاقه إلى خاتمة – بعد أكثر بقليل من عام، سنصل على الأرجح إلى النهاية. رائع! سأكون حراً أخيراً!.

إذن، لديّ إعلان صغير لأعلنه. عادةً ما آخذ إجازة ليوم واحد بعد الانتهاء من أي مجلد. لكن هذه المرة، سآخذ إجازة لمدة شهر تقريبًا. بعد أن قضيت قرابة أربع سنوات في الكتابة دون انقطاع، أحتاج إلى وقت لأستعيد نشاطي وأخطط للمجلدات الأخيرة من “عبد الظل” بعناية – لذا أراكم جميعًا قريبًا في عيد الميلاد!:]

————

وها نحن ذا وصلنا لنهاية المجلد أخيرا، لو قال لي شخص ما قبل عام إني راح أصير مترجم عبد الظل كنت راح أضحك عليه. ولاكن ها أنا ذا أنزلكم الفصل الأخير في المجلد 10 بترجمتي الخاصة. كانت رحلة ممتعة من أرك مدينة السراب للمدينة الخالدة لنهاية المجلد وإن شاء الله راح تستمر الرحلة لحد نهاية الرواية.

راح أكون موجود دائما في تعليقات الرواية هنا أو في الديسكورد أو في تعليقات السجل البدائي وتعليقات قتل الشمس أيضا (ولو بشكل اقل بكثير في ذي الأخيرة) لذا لو عندكم نقاش أو سؤال لي فأنا موجود دائما.

أتمنى لكم شهر سعيد بالصحة والعافية ولا تنسوا إخوتنا في السودانيين والفلسطينيين والإيغورين وكل المسلمين من دعائكم ونشركم.

في الختام ما رأيكم في المجلد ؟ أفضل أرك فيه ؟ أفضل شخصية ؟ افضل حدث ؟ أفضل تويست/معلومة ؟ وش أعجبكم ووش كرهتموه ؟وأخيرا وش رأيكم في الترجمة ؟.

أشوفكم قريبا،

كوكبة.