عبد الظل - الفصل 1528

الفصل 1528 : عدن الجديدة



راقبه موردريت بتعبير محايد. ثم ابتسم بسرور.



“كيف لي أن أعرف؟، هل أنا سيادي؟”



نظر إليه صني بصمت لبضعة لحظات. وفي النهاية، هز رأسه.



“لا… ولكنك ابن واحد، ونشأت لدى آخر، وحاليا تخدم الثالث. إذا كنت لا تعرف، فمن سيعرف؟”



ضحك موردريت.



“حسنًا، إذا صغت الأمر بهذه الطريقة، يبدو الأمر كما لو أنني يجب أن أعرف. ومع ذلك، بلا شمس، يبدو أنك مخطئ بشأن شيء ما. الأمر هو… أنه لا يهمني أن أعرف. لماذا يجب أن أهتم بعالم اليقظة كل ما يحدث له ليس له علاقة بي.”



عبس صني.



في الواقع، قضى موردريت معظم طفولته في عالم الأحلام، لذلك لم يكن لديه ارتباط يذكر بالأرض. والأكثر من ذلك أنه لم يكن شخصاً يهتم بحياة مئات الملايين من الأبرياء، ناهيك عن الشعور بالميل إلى القيام بشيء لإنقاذهم.



كل ما اهتم به موردريت هو الانتقام من عشيرة فالور العظيمة.



ظهرت ابتسامة باهتة على وجه صني.



“بالتأكيد، قد لا تهتم بعالم اليقظة. لكنك تهتم بخطط والدك – على الأقل بقدر ما تكون قادرًا على محاولة تدميرها جيدًا. لذا توقف عن الهراء وأخبرني بما تعرفه. إذا كنت لا مانع.”



حدق فيه موردريت بتسلية لفترة، ثم تنهد وهز رأسه.



‘حسنًا، لماذا لا؟، لكنني أخشى أنك تبالغ في تقديري. أنا حقًا لا أعرف ما يخطط له والدي وملكة الديدان. أنا لا أتحدث تمامًا مع الأول، والأخيرة لا تثق بي. كل ما أعرفه هو أنهم جادون في خوض حرب مع بعضهم البعض، ولهذا السبب انضممت إلى كي سونغ.’



صمت للحظة ثم أضاف مع فقدان صوته خفته المعتادة:



“سأحذرك، رغم ذلك. لا تفترض أنك تفهم السيادين، يا بلا الشمس. قد تظن أنك قد فهمتهم، لكنك لم تفعل. إنهم أكبر سنًا بكثير منا، وأكثر قوة بكثير. إنهم ليسوا أيضًا بعض الأشرار من الورق المقوى. والدي، كي سونغ، والثالث… هم الأفراد الأكثر استثنائية في جيلهم، أو ربما حتى من كل الأجيال، لم ينتهي بهم الأمر إلى عروشهم بالصدفة.”



نظر إليه صني بحزن.



“ماذا تحاول ان تقول؟”



هز موردريت كتفيه بابتسامة.



“أنا فقط أقول أنك قد تجد صعوبة في فهم خططهم. التخلي عن عالم اليقظة؟، حسنًا، هذا بالتأكيد يبدو وكأنه شيء سيفعلونه. ولكن إذا فكرت في الأمر، لماذا يفعلون ذلك؟، حتى لو كان السيادين لا يهتمون إلا بعالم الأحلام، فهم ما زالوا بحاجة إلى المستيقظين لملئه، ولا يمكن للمستيقظين أن يتواجدوا بدون أشخاص عاديين. لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض، ولا يمكنك الحصول على إمدادات ثابتة من البيض بدون مزرعة دواجن. شئ مثل هذا.”



بقي صني صامتًا لفترة، وفكر في ما قاله موردريت. وعلى الرغم من أن المصطلحات التي استخدمها كانت ساخرة للغاية، إلا أن الرسالة الأساسية كانت صحيحة. في الواقع، كان لا بد من وجود عدد هائل من السكان العاديين حتى تظهر كمية صغيرة نسبيًا من المستيقظين.



إذا كان عالم اليقظة مقدرًا بالفعل أن يستهلكه عالم الأحلام، فلن يتمكن السيادين من السماح لأنفسهم بالتخلي عنه تمامًا قبل حدوث ذلك.



وهو ما يتعارض مع ما عرفه صني عنهم من قبل.



عبس وهو يشعر بالارتباك.



في النهاية، هز صني رأسه وسأل بصوت حزين:



“وماذا عن الثالث؟، أستريون، ماذا يريد؟”



بمجرد نطق هذه الكلمات، تضاءلت ابتسامة موردريت، وأصبحت بشكل غريب… إجبارية. انحنى إلى الأمام قليلا.



“بلا شمس… أسدي لي معروفًا، حاول ألا تنطق بهذا الاسم بصوت عالٍ. وإلا فإنه قد يسمعك بالفعل.”



رمش صني عدة مرات، وهو يحدق به بشكل لا يصدق.



“هيا. حقا؟”



أطلق موردريت تنهيدة طويلة، ثم هز رأسه عتابًا.



“أنا لا أقول ذلك لإخافتك، أنا فقط أقول الحقيقة. الرجل العجوز… قواه تفوق الفهم قليلاً. إذا شعرت بالتهديد من كي سونغ أو والدي، انتظر حتى تقابله. والأفضل من ذلك، آمل ألا تفعل أبدًا.”



انحنى صني إلى الخلف، وعقد ذراعيه.



“ما هو المخيف فيه؟، إذا كان قويًا جدًا، فلماذا لا يشارك في هذه الحرب التي بدأتها سونغ وفالور؟، أين هو؟، تعال إلى التفكير في الأمر، من أين أتى؟، لا يوجد تقريبًا أي شيء مكتوب عنه في كتب التاريخ هل هو إرث؟، هل لديه عشيرة؟.



هز موردريت كتفيه.



“الشيء الذي تحتاج إلى فهمه عنه… هو أن نطاقه يختلف عن النطاقين الآخرين. نعم، يمكن أن تكون النطاقات مختلفة في طبيعتها. معظمها مثل ما يمتلكه والدي وكي سونغ، إقليميًا. ولهذا السبب فالور وسونغ يتقاتلون على أرضهم ولكن ليس على أرضه… فهو عبارة عن فكرة أكثر من كونه مكانًا.”



صمت للحظات ثم قال بغضب:



“يجب أن تكون قد أدركت الآن أن العشائر العظيمة تم بناؤها من قبل أولئك الذين ورثوا الأنساب السَّامِيّة. ولدت فالور من سلالة الحرب، والشعلة الخالدة من سلالة الشمس، وبيت الليل من سلالة العاصفة. ارتفعت عشيرة سونغ إلى الشهرة لاحقًا، بعد أن اكتشفت كي سونغ نسب الوحش، والرجل العجوز هو الذي لديه نسب القلب… ومع ذلك، لا توجد عشيرة ينتمي إليها، هل تعرف سبب ذلك؟”



هز صني رأسه.



‘نسب سَّامِيّ القلب…’



كان سَّامِيّ القلب أيضًا سَّامِيّ الارواح، وكذلك سَّامِيّ العواطف والذاكرة والجوع والنمو. ما هو نوع الجانب الذي يمكن أن يمتلكه أستريون إذن؟، ما هي السلطات التي كان يمارسها؟، ما هي طبيعة نطاقه؟.



أخذ موردريت نفسا عميقا، ثم ابتسم.



“حسنًا… هذا لأنه لا يأتي من العشائر القديمة. كانت العشائر القديمة في السلطة منذ ما قبل ولادتنا، لذلك نحن مشروطون بافتراض أن الأمر كان دائمًا على هذا النحو. ولكن، في الواقع، كان هناك العديد من القوى المتنافسة من أجل الحق في تشكيل العالم كما يرونه مناسبًا، في زمن الفوضى بعد نزول التعويذة لأول مرة، فالرجل العجوز هو آخر بقايا إحدى تلك القوى المهزومة.”



تذكر صني سماع ذلك. من ما كان يعرفه، تم إنشاء النظام الحالي – مع الحكومة والعشائر القديمة التي تحافظ على النظام العالمي معًا – بعد هزيمة عدة فصائل هامشية أخرى من قبل المورثات الأولين. وحتى مع كل خطايا النظام الحالي، فإن تلك السابقة كانت لتكون أكثر رعبا.



على الأقل هذا ما قاله له البروفيسور أوبل.



توقف موردريت للحظة.



“آه، بالمناسبة… الرجل العجوز ليس كبيرًا في السن، في الواقع. هذا هو ما أسميه إياه. الفصيل الذي ينتمي إليه، كما ترى، مثل مجموعة صغيرة من متعصبي طريق الصعود. متعصبون الحقيقيون، وأكثر تطرفًا بكثير. الآن، هؤلاء الأشخاص… كانوا يؤيدون حقًا التخلي عن عالم اليقظة تمامًا، معتقدين أن تعويذة الكابوس كانت تهدف إلى تمهيد الطريق لبداية جديدة حديقة مخصصة لسلالة جديدة من البشر.”



هز رأسه.



“تخلوا عن عالم اليقظة، وأنشأوا مستعمرة معزولة في عالم الأحلام بعد وقت قصير من صعود الأسياد الأوائل. الرجل الذي سيصبح يومًا ما السيادي الثالث… وُلد هناك بالفعل. في الواقع، كان أول طفل بشري ولد في عالم الأحلام.”



ابتسم موردريت.



“حسنًا، على أية حال. هؤلاء المتطرفون المنعزلون لم يصمدوا طويلًا. في نهاية المطاف، سيطرت المخلوقات الكابوسية على مستعمرتهم، وكان هو الشخص الوحيد الذي نجا. وفي النهاية، وجد طريقه إلى باستيون، والتقى بوالدي، وتم إعادته إلى عالم اليقظة، وانضم إلى جماعة السيف المكسور.”



نظر أمير اللاشيء إلى صني بتعبير غريب، ثم عبس.



“آمل أن يكون هذا قد أشبع فضولك. آه، كل هذا الحديث جعلني أشعر بالعطش. أعتقد أنني سأذهب لأجد لنفسي شيئًا لأشربه…”



نهض وتحرك ليبتعد، لكنه توقف بعد ذلك للحظة.



وبالنظر إلى الخلف، قال موردريت بنبرة ودية:



“أوه، بالمناسبة. لقد قلت من قبل أنه من الأفضل لك أن تأمل ألا تقابل هذا الرجل أبدًا. آسف… لا أعتقد أنه سيكون لديك خيار. الرجل العجوز، كما ترى، مهتم جدًا بالأشخاص ذوي القدرات السَّامِيّة. نظرًا لارتباطك بالظل، السلالة الوحيدة المفقودة، فمن المحتمل أن يأتي ليجدك يومًا ما. ونجمة التغيير الثمينة خاصتك أيضًا، حيث قد لا يكون هناك وليد أحلام آخر في أي مكان في العالمين.”



وبهذا ابتسم بسرور وابتعد تاركًا صني بمفرده.



واصلت كاسرة السلسلة تحركها غربًا، وكانت أوراق الشجرة المقدسة تتساقط بلطف في مهب الريح.



كان صني يحدق بصمت في الامتداد الشاسع للنهر العظيم، ورأسه مليء بالأفكار المظلمة.



‘…اللعنة على ذلك.’



كان الأمر غير عادل حقًا. لم يكن لديه حتى سلالة سَّامِيّ الظل – فقد التهمها نسيج الدم بجشع منذ وقت طويل.



لماذا كان عليه أن يتعامل مع سيادي غامض وشرير؟.



لم يكن الأمر كما لو أن صني لم يكن لديه مجموعة من المشاكل الرهيبة الأخرى التي كان عليه التعامل معها بالفعل.



ربما كان موردريت يكذب أيضًا.



عندها فقط فكر صني في محادثتهما وأطلق لعنة هادئة.



تحدث أمير اللاشيء لفترة طويلة، لكنه لم يعط إجابة مباشرة على سؤال واحد!.



‘ذلك الوغد…’

اكتب الاغلاط بالتعليقات



ترجمة امون