عبد الظل - الفصل 1052

الفصل 1052 : سقوط فالكون سكوت (70)

أول ما فعله صني كان الذهاب للبحث عن بيل ودورن وسمارة. ومع ذلك، لم يعود أي منهم من عالم الأحلام بعد – كان الثلاثة نائمين بسلام في أحواضهم، دون أن يعلموا أن فالكون سكوت كان على وشك الدمار في العالم اليقظة. في الوقت الحالي، كان كل ما يمكنه فعله هو الانتظار.

نظرًا لعدم رغبته في إضاعة الوقت، حاول صني المرور عبر القنوات الرسمية للتأكد من أن فرقته لن يتم استبعادها من خطط الإخلاء. لكن في تلك المرحلة، كانت الأمور قد بدأت بالفعل تخرج عن نطاق السيطرة. تماما كما تنبأت السيدة جيت.

وكان المجمع الحكومي في حالة من الجنون. كان من المفترض أن تظل المعلومات المتعلقة بانسحاب عشيرة الريشة البيضاء والهلاك الوشيك الذي يقترب من المدينة سرًا تمامًا… ولكن مع إدراك الأشخاص المسؤولين عن حجبها أنهم هم أنفسهم على الأرجح سيتركون وراءهم، لم يكن هناك طريق لتبقى الحقيقة مخفية.

انتشر الخبر في أنحاء المدينة كالنار في الهشيم. وبعدها انتشر الذعر.

أمضى صني بعض الوقت في محاولة دون جدوى إقناع المسؤولين اللوجستيين، أو أي شخص على الإطلاق، بإصدار أمر لفرقته بالإخلاء، لكن لم يكن أحد يعرف ما يجب فعله، أو حتى إذا كان لديهم السلطة لفعل أي شيء. والأسوأ من ذلك، بمجرد هزيمة القديسة تريس، يبدو أن التأثير الذي كان يمارسه وحش الشتاء على المنطقة قد تضاعفت قوته.

والآن، حتى مجموعة الاتصالات القوية في عاصمة الحصار كانت تواجه مشكلة في ربط الفرع المحلي لقيادة الجيش بالمقر المركزي. حتى لو كان هناك قائد يمكنه جلب النظام إلى هذا الوضع المعقد، فقد كان ببساطة بعيدًا جدًا.

وفي النهاية، كل ما استطاع الحصول عليه من الموظفين الإداريين هو وعد غامض بـ “وضع الأولوية” أثناء صعوده على متن السفن المغادرة. ويبدو أنهم لم يعرفوا تمامًا ما يعنيه ذلك، لكن الرسالة الأساسية كانت واضحة – إذا تمكن من الحصول على مكان على إحدى سفن الإخلاء، فلن يمنعه أحد. في الواقع، كان هذا صحيحًا بالنسبة لجميع جنود الجيش الأول الباقين على قيد الحياة.

إذا أرادوا المغادرة، يمكنهم ذلك. من كان سيوقفهم؟ ففي نهاية المطاف، كان الجنود مسلحين، في حين لم يكن اللاجئون كذلك. وفي أوقات الحرب القاسية، كانت حياتهم أيضًا أكثر قيمة.

باختصار، تدهور الوضع إلى درجة تحوله إلى حالة من الفوضى التامة. ولم يعد المسؤولون الحكوميون قادرين على السيطرة عليه بعد الآن.

‘كل شخص لنفسه.’

صُدم صني قليلاً من السرعة التي انزلقت بها المدينة إلى حالة من الفوضى. كل ما استغرقه الأمر هو بضع ساعات.

وكانت هناك بعض الاستثناءات بالطبع. على سبيل المثال، تمكن شخص ما في أعلى الهرم القيادي من فرض إخلاء الجرحى من المستشفى العسكري. ومع ذلك، لم يكن أحد يعرف مدى فعالية تنفيذ هذا الأمر بالضبط، أو مدى سرعة حدوث الإخلاء.

كان صني مترددًا في ترك مصير لاستر للصدفة.

عاد إلى الثكنة التي أصبحت فوضوية وفزعة في غيابه. وأخيرا، استيقظ جنوده، وخرجوا من حجرات النوم وعلى وجوههم تعبيرات مشوشة. لم يكن المبنى مليئًا بالضوضاء فحسب، بل كان قائدهم أيضًا ينتظرهم بتعبير قاتم على وجهه.

قال صني، وهو يلقي نظرة واحدة على المستيقظين الثلاثة:

“دعونا نذهب لنأخذ لاستر وكيمي. سأشرح لكم ما يحدث في الطريق.”

وشقوا طريقهم إلى المستشفى. في الخارج، كان البرد قد تحول ببطء إلى درجة لا تطاق، ولكن على الرغم من ذلك، كانت حشود من الناس الخائفين تتدفق في الشوارع، بعضهم بلا هدف وضائع، والبعض الآخر مليئ بالعزيمة المُستعجلة.

.

وكان الوضع داخل المستشفى أسوأ. وعلى عكس بقية سكان المدينة، كان الأطباء قد تلقوا أوامر مباشرة بنقل جميع المرضى إلى قلعة الميناء، في انتظار الإخلاء الفوري. إلا أن الأوامر كانت غامضة وتم تجميعها على عجل، وتفتقر إلى الكثير من التفاصيل والتعليمات المهمة.

وبصرف النظر عن ذلك، فإن نقل الجنود المصابين بجروح خطيرة لم يكن سهلا مثل نقل الأشخاص الأصحاء. يحتاج البعض إلى رعاية خاصة، والبعض الآخر لا يمكن نقله على الإطلاق، إلا إذا شارك معالج مستيقظ شخصيًا.

فهمت صني أخيرًا ما تعنيه كلمة فوضى خالصة.

وعبر الفوضى، وصل هو وجنوده إلى غرفة لاستر. وبعد محادثة قصيرة مع ممرضة مذعورة، حصلوا على إذن شفهي بأخذه بعيدًا، واقتحموا الداخل.

لا يبدو أن لاستر ولا كيمي مندهشان لرؤيتهم. في الواقع، كانت كيم قد أعدت بالفعل المستيقظ الجريح للمغادرة – كان يرتدي ملابسه، ويضع ضمادات جديدة، ويحمل حزمة مليئة بالإمدادات الطبية الضرورية وعوامل العلاج.

وقد تلقى الشاب أيضًا جرعة سخية جدًا من مسكنات الألم.

عندما رأى صني، ابتسم بغباء.

“كابتن… اقصد رائد! هاه… اه… إلى أين نحن ذاهبون؟”

نظر صني إلى كيم وأومأ لها برأسه.

“شرق القارة القطبية الجنوبية. نحتاج فقط إلى العثور على قارب لك.”

أخذت الشابة بصمت علبة الدواء من لاستر، وعلقتها على صدرها، ثم أجبرته على الصعود على ظهرها. بالنظر إلى أنها كانت أصغر بكثير من الشاب، فقد بدا الاثنان كوميديين إلى حد ما – ولكن بالطبع، باعتبارها مستيقظة، كانت كيم أكثر من قوية بما يكفي لتحمل شخصًا.

وقبل أن يغادروا، تحدثت سمارة فجأة، وقد تحول وجهها الهادئ عادة إلى شاحب قليلاً:

“كابتن! ماذا عن كوينتين؟ لا يمكننا… فقط تركه هنا…”

نظر إليها صني للحظة، ثم هز رأسه بحزن.

“علينا ذلك. لا يهم، على أي حال… إنه في الكابوس الآن. إذا نجا، ستخلق التعويذة له جسدًا صاعدًا. وإذا لم ينجوا… فأخذه معنا لن يحدث أي فرق.”

أصبح الخمسة منهم صامتين، ثم تبعوه على مضض. كان لاستر يتمتم بشيء ما تحت أنفه، لكن الباقي كانوا صامتين بشكل مميت.

في الشارع، نظر صني حوله، ثم اقترب من مركبة عسكرية عشوائية واستخدم يده العارية لتمزيق السبائك المدرعة، مما أدى إلى تدمير آلية قفل بابها. ومع عدد الجنود الذين لقوا حتفهم أثناء الحصار، كان هناك فائض من الآلات في المدينة – ولم يكن أحد سيفتقد أي مركبة شخصية ‘1’. كان الأمر مجرد أنه لم يكن لديه الوقت لطلب الوصول المناسب.

لحسن الحظ، لم يكن لعمليات النقل العسكرية تسلسل بدء تشغيل معقد. كل ما كان عليه فعله هو تجاوز عناصر التحكم باستخدام هويته العسكرية، ثم الوصول إلى الكمبيوتر الداخلي وتعيين المركبة للفرق غير النظامية الأولى. بعد ذلك، تعرفت المركبة الشخصية على صني كسائق صالح لها.

‘اللعنة… لم أقترب أبدًا من سرقة مركبة شخصية عندما كنت أعيش في الضواحي، والآن أسرق واحدة كصاعد. أي نوع من المنطق هذا؟’

مستمتعًا بشكل غامض، أرسل المركبة إلى الأمام وقام بالمناورة بها عبر الشوارع المزدحمة بسرعة عالية.

“تماسكوا بإحكام… نحتاج إلى التوقف أولاً قبل الذهاب إلى الميناء.”

وسرعان ما وصل إلى برج المسكن الذي كان يعيش فيه البروفيسور أوبل وبيث. أوقف صني المركبة وتبدد في الظل دون إضاعة أي وقت.

وبعد بضع ثوان، كان يقف أمام باب مألوف. طرق صني عليه عدة مرات، داعيًا من أجل أن يكونا في المنزل.

ولحسن الحظ، كانوا كذلك.

أثناء دخوله إلى الداخل، نظر صني بسرعة حول الشقة، ثم التفتت إلى البروفيسور أوبل وبيث. ومن خلال تعبيراتهم، فهم أنهم يعرفون بالفعل ما كان يحدث.

كانت عيون بيث واسعة واهتزت.

“صني! هل… هل هذا صحيح؟”

أومأ برأسه ثم قال بثبات:

“أحضروا أغراضكم. يجب أن نغادر في أسرع وقت ممكن.”

بدت الشابة مندهشة.

“مغادرة؟ المغادرة إلى أين؟”

القى عليها صني نظرة سريعة.

“إلى الميناء بالطبع. عليكم أن تصعدوا على متن سفينة.”

اتخذت خطوة صغيرة إلى الوراء.

“لكن… لكن تذاكرنا ليست صالحة حتى ال…”

تقدم صني خطوة إلى الأمام، وأمسكها من كتفيها ونظر إلى عينيها.

“انسي أمر التذاكر. ستغادرون اليوم. الآن، اذهبوا! ليس هناك وقت نضيعه.”

لم يكن لدى بيث ولا البروفيسور أوبل الكثير من الأشياء ليجمعاها، لذلك خرجا من الشقة في أقل من خمس عشرة دقيقة. ظل الرجل العجوز هادئًا طوال ذلك الوقت، ولا يتحدث إلا عند التحدث إليه. كانت عيناه هادئة، ولكن مثقلة.

بعد أن غطس صني من البرد القارس إلى داخل المركبة الشخصية الدافئة، تحقق لمعرفة ما إذا كان الجميع قد استقروا وانطلق.

قطع شعاعين من الضوء الظلام بينما كانت المركبة تسرع عبر الشوارع المغطاة بالثلوج.

ومرة أخرى، كانوا يتجهون شمالًا… وهذه المرة، نحو قلعة الميناء في عاصمة الحصار الساقطة.

***

1: اخيرا عرفت ايش معنى اختصار ptv وترجمته لمركبة شخصية ويريت الكاتب يقلل استخدامه للاختصارات

اكتب الاغلاط بالتعليقات

ترجمة امون