عبد الظل - الفصل 2735

الفصل 2735: من أجل الخير الأعظم

كان استجواب المستيقظ يوترا، وهو عبد لوليد الأحلام، أشبه بكابوس.

ليس ذلك النوع من الكوابيس الذي ينهش القلب ويترك المرء لاهثًا، غارقًا في العرق البارد في منتصف ليلة مظلمة، بل هو ذلك النوع من الكوابيس الذي يشعر المرء وكأنه تائه في مستنقع غريب لا معنى له. حلمٌ يُشعر المرء بعدم الارتياح لغرابته وعدم منطقيته. 

كان صني في حالة ذهول.

‘أشعر وكأنني مصاب بالحمى.’

“…لن أخون الفيلق أبداً!”

انحنى يوترا إلى الأمام، ناسياً للحظات حتى رهبته أمام حاكمة البشرية بسبب الغضب الشديد.

“مستحيل! سيدتي، لقد خضتِ الحرب كجندية أيضًا. أنتِ تعرفين نوع الرابطة التي تجمع الجنود – لذا، يجب أن تعلمي أنني لن أخون رفاقي أبدًا! أفضل الموت على ذلك.”

بدا صادقاً تماماً في استيائه.

تأملته نيفيس لبعض الوقت، ثم سألته بنبرة هادئة:

“ماذا لو كانت تلك إرادة أستيريون؟”

لقد قال يوترا بالفعل اسم وليد الأحلام، لذلك لم يعد هناك جدوى من تجنبه بعد الآن.

وهذا يعني أن أستيريون كان يولي اهتماماً لهذا الاستجواب أيضاً في مكان ما هناك.

عبس المستيقظ المفتون في حيرة.

“ماذا؟ لماذا قد يفعل اللورد أستريون ذلك أبدًا…”

قاطعته نيفيس بهدوء:

“إفتراضيا.”

التزم يوترا الصمت لبضع لحظات، ثم هز كتفيه.

“حسنًا، لا مفر من ذلك إذن. على الرغم من أن الأمر يؤلمني، إلا أن رفاقي سيضطرون للموت.”

وبدا صادقاً الآن أيضاً.

نظرت نيفيس إلى كاسي، وظهرت لمحة من القلق في عينيها الصافيتين. فتحت كاسي فمها.

“هل ستضحي بهم إذا أمر أستيريون بذلك؟” 

صرّ الرجل على أسنانه، وقد بدا عليه الانزعاج الشديد من السؤال.

لكن إجابته كانت حازمة.

“نعم.”

“لكنك ستتألم عند التضحية بهم؟”

ارتجف، ثم خرج بصوتٍ متألم:

“بالطبع سأكون كذلك. كيف يمكنك أن تطلب ذلك؟ سيدمرني هذا.”

أمالت كاسي رأسها قليلاً.

“ومع ذلك، ستفعل ذلك على أي حال.”

أومأ برأسه.

“سأفعل. كيف لي ألا أفعل؟”

“هل ستتردد قبل خيانة رفاقك، أم ستفعل ذلك دون تردد على الإطلاق؟”

بدا يوترا مرتبكاً مرة أخرى.

“لماذا أتردد؟ إذا كانت هذه إرادة اللورد أستيريون.”

توقفت كاسي عن طرح أسئلتها.

ثم تحدث صني وهو لا يزال مختبئا في الظلام.

“يوترا…”

انتفض الرجل عند سماعه صوتاً مجرداً من الجسد قادماً من الظلام، محيطاً به كموجة هائجة.

تأمله صني لبضع لحظات.

“لديك زوجة وطفلان – ابن وابنة. صحيح؟”

أومأ يوترا برأسه ببطء.

“أجل… نعم.”

ابتسم صني بهدوء.

“لقد حلّت مجاعة، وأطفالك يتضورون جوعاً. لم تتمكن إلا من توفير ما يكفي من الطعام لإطعام شخص واحد، لكنك جائع أيضاً. ماذا ستفعل؟”

عبس يوترا، وقد أربكه السؤال مرة أخرى. لكنه لم يتردد في الإجابة:

“سأقسم الطعام بالتساوي بين ابني وابنتي، وسأجوع نفسي.”

لم يكن هناك أدنى شك في إجابته.

تأمله صني بهدوء، ثم طرح سؤالاً آخر.

“لقد تم أسرك أنت ورفاقك وأُمروا بقتل بعضكم بعضاً. إما أن تقتل أو تُقتل. ماذا ستفعل؟”

ازداد عبوس الرجل حدة.

“سأموت. لن أرفع سيفي ضد إخوتي وأخواتي في السلاح.”

بدا واثقاً من نفسه.

‘يا له من أمر مثير للإعجاب’.

طرح صني سؤالاً ثالثاً.

“لقد تلاشت المشاعر بينك وبين زوجتك منذ زمن طويل، لكن هناك شخص جديد يبدي لك اهتماماً مغرياً. ماذا ستفعل؟”

عبست يوترا في استياء.

“ماذا؟ أي نوع من الأسئلة هذا؟! لا شيء! لن أفعل شيئًا! لن أخون زوجتي أبدًا! ومشاعرنا تجاه بعضنا البعض ليست شيئًا يمكن أن يختفي يومًا ما!”.

صمت صني لبضع لحظات، ثم سأل بنبرة هادئة:

“ماذا لو طلب أستيريون الطعام المخصص لأطفالك، وأمرك بقتل رفاقك، ونصحك بالتخلي عن زوجتك؟”

رمش يوترا عدة مرات، ثم أجاب بنفس الثقة الراسخة:

“إذن سأترك أطفالي يموتون جوعاً، وأقتل من يشاء أن أقتل، وأترك زوجتي دون أن ألتفت إلى الوراء. هذا أمر طبيعي!”

كانت الإجابة مرعبة بعض الشيء.

لكن ما كان مقلقاً حقاً هو تعبير وجه الرجل. كان هو نفس التعبير الذي ارتسم على وجهه عندما أنكر بشدة إمكانية خيانة فيلقه – تعبير رجل فخور ومستقيم يدافع بشجاعة عن مبادئه.

‘ يا الهـي ! يا الهـي حقاً! إنه أمر مرعب.’

كان انعدام الوعي المطلق الذي أظهره يوترا أمراً مثيراً للقلق، وحقيقة أنه بدا طبيعياً تماماً حتى عندما أعلن عن مستوى جنوني من الإخلاص لأستيريون كانت أمراً غريباً بكل بساطة.

بدا وكأنه لا يرى أي خطأ فيما يقوله، بل على العكس تماماً. بل بدا يوترا مرتبكاً، بل وحتى غير مرتاح، لأن محققيه لم يفهموا شيئاً اعتبره بديهياً.

“لماذا؟”

عبس يوترا.

“ماذا تقصد؟”

تنهد صني.

“لماذا تختار أستيريون على زوجتك وأطفالك ورفاقك؟”

ظل الرجل صامتاً لبعض الوقت، كما لو أنه لم يفكر في الأمر من قبل. وفي النهاية، اختفى عبوسه، وابتسم.

“بسبب المصلحة العامة.”

كانت ابتسامته باهتة، لكنها تبعث على السعادة.

استنشق يوترا ببطء، ثم تحدث بنبرة هادئة:

“لا أستطيع وصف مدى حبي لعائلتي وتقديري لزملائي الجنود. لكن هذا مجرد شعور شخصي، إنه حب وولاء رجل بسيط. مع ذلك، لا بد من وجود هدف أسمى في الحياة لمن يرغب في عيش حياة نبيلة، هدف يتجاوز التعلقات الشخصية، كبقاء البشرية جمعاء… بقاء عائلات الجميع ورفاقهم.”

انحنى إلى الخلف ونظر إلى نيفيس بسعادة.

“لهذا السبب أنا مخلص للورد أستيريون. لأنه أفضل أمل لنا في البقاء – أمل البشرية. إنه الخير الأعظم.”

لم يستطع صني إلا أن يضحك في سره.

‘ يا الهـي … يا للمفارقة!’

ألم يكن ما كان يوترا يحاول وصفه يشبه إلى حد كبير…

القناعة؟.

“بسبب المصلحة العامة، أليس كذلك؟”

الترجمة : كوكبة