عبد الظل - الفصل 2355

الفصل 2355 : وعاء فارغ

تأمل صني كاي باهتمام، مُخفيًا دهشته. كان يتوقع من صديقه أن يُجيب بالنفي، بالطبع – فهو يعرف كاي جيدًا لدرجة أنه لا يُفكر بغير ذلك. ومع ذلك، فإن رفضه القاطع أربك صني.

انحنى قليلًا، عابسًا. 

“ولو… ولو لمرة واحدة؟”

هز كاي كتفيه. 

“بالتأكيد. هذه الحرية التي تتحدث عنها… حسنًا، إنها مفهوم مُراوغ، على ما أعتقد؟ إنها تتغير باختلاف تعريفك لها. هل نتحدث عن التحرر من المسؤولية، من الواجب، من الاضطرار إلى التصرف نيابةً عن الآخرين؟”

ابتسم رامي السهام الساحر ابتسامةً خافتة. 

“إذا كان الأمر كذلك، فلا أرى سببًا للندم على التخلي عنها. يبدو أنك تعتبر الحرية أمرًا إيجابيًا بطبيعتها، ولكن هل هي كذلك حقًا؟ بالنسبة لي، يبدو أن الحرية ليست جيدة ولا سيئة – بل هي بمثابة وعاء شفاف فارغ. يمكنك أن تملأه بأشياء جيدة أو سيئة، مما يجعله إما حميدًا أو خبيثًا… لكن مجرد وضع شيء فيه يكسره، ولن تعود حرًا بعد الآن. لذا، أعتقد أن الأمر فيه بعض التناقض.”

تنهد. 

“الطريقة الوحيدة للبقاء حرًا، في هذا السياق، هي ترك الوعاء فارغًا. وبينما الفراغ ليس حميدًا ولا خبيثًا، فهو بالتأكيد… أكثر حزنًا من أي منهما.”

هز كاي رأسه. 

“الأشياء التي ملأت بها وعائي تناسبني تمامًا. فماذا لو لم يعد فارغًا وشفافًا؟ لماذا أرغب في عيش حياة فارغة أصلًا؟”

هز صني رأسه ببطء. 

“أعتقد أنه لا يوجد سبب، ولكن مع ذلك… ألا يرغب الجميع في أن يكونوا أحرارًا؟”

فكّر كاي في سؤاله بجدية. 

“صحيحٌ أن الناس عمومًا يتوقون إلى الحرية – أحرارًا في عيش حياتهم بالطريقة التي يريدونها، أي ليس أن يكونوا أحرارًا من أجل الحرية. إذن ما يريدونه حقًا هو حرية اختيار خياراتهم بأنفسهم، لا التحرر من عواقبها. حتى لو أصبحوا مقيدين بشيء أخر نتيجة لذلك، عاجزين عن فعل ما يريدونه بعد الآن.”

ابتسم صني بمرارة. 

‘آه… هذه الحكمة القديمة.’ 

صمت لبرهة، ناظرًا إلى البعيد بكآبة. 

“أخبرني أحدهم ذات مرة إنه لا أحد حر حقًا في هذا العالم. الكل مقيد بشخص ما، أو بشيء ما… لذا، الحرية الحقيقية الوحيدة هي حرية اختيار قيودك.”

ابتسم ابتسامةً قاتمة.

“بالطبع، أثبتُ خطأ هذه الحكمة. باستخدام استعارتك، أعدتُ تركيب الوعاء المكسور ونظفته حتى عادت جدرانه شفافة.”

رفع كاي حاجبه. 

“هذا غريب. أنت تقول الحقيقة، ومع ذلك، ما تقوله لا يمكن أن يكون صحيحًا.”

اندهش صني. 

“لا يمكن أن يكون صحيحًا؟ كيف ذلك؟”

لاحظ كاي حيرته، فضحك ضحكة خافتة. 

“أعني… قد تكون لديّ بعض المسؤوليات، لكنها في الحقيقة لا تُذكر مقارنةً بما اخترتَ يا صني أن تتحمله. لقد تطوّعتَ للقتال في حرب النطاقات رغم عدم وجود نصيب لك في تلك المعركة، وحملتَ على عاتقك ثقل أرواح لا تُحصى، وواجهتَ سياديًا في المعركة، وتوليتَ تاجه. الآن، أنت أحد الملاكان الحارسان للبشرية… حسنًا، ربما يكون وصف ‘الشيطان الحارس’ أنسب.”

ارتعش وجه صني. 

“من فضلك لا تذكر الملائكة عندما أكون موجودًا.”

رمقه كاي بنظرة غريبة، ثم هز كتفيه وتابع. 

“ما أقصده هو أنك كنت تتمتع بحرية لا حدود لها أكثر مما كنت أتمتع به في حياتي، ثم تخلّيتَ عنها كلها في سبيل مسؤولية لا حدود لها أكثر مما سأتحمله. فكيف تدّعي إذن أن وعاءك فارغ؟”

سعل كاي وأشاح بنظره بعيدًا. 

“أوه، وأيضًا، هل يمكننا الابتعاد عن استعارة الوعاء الفارغ هذه؟ بصراحة، ليست من أفضل ما لدي… لم تكن كلمات الأغاني قط من نقاط قوتي، ومع ذلك، كنت موسيقيًا. لذا، الأمر محرج بعض الشيء.”

رمش صني بضع مرات. 

“بالتأكيد، يمكننا.”

بقي صامتًا للحظة، ثم هز كتفيه. 

“حسنًا، إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة، يبدو أن هناك تناقضًا بالفعل. في الواقع، كان الأمر كما قلتِ تمامًا. لقد سعيتُ جاهدةً للتحرر لفترة طويلة، ولكن عندما فعلتُ ذلك أخيرًا، كان ذلك بثمن. وما تلا ذلك… كان فارغًا ومحزنًا. لا يبدو أنك نادمٌ على التخلي عن حريتك، لكنني كنتُ نادمًا بشدة بعد حصولي على حريتي. كنتُ وحيدًا لا أملك شيئًا، لذلك قررتُ العودة وتغيير كل شيء. هذا، بالطبع، قيدني بالكثير من الأشياء… والآن، أشعر بأنني مضطرةٌ لتحقيقها.”

ابتسم كاي. 

“إذن كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ بما أنك اخترت هذا الطريق بنفسك.”

تنهد صني، ثم مسح وجهه بتعب. 

“ليس الأمر بهذه السهولة. الطريق طويل ومتعرج… ماذا لو كان اتباعه سيحرمني من القدرة على اتخاذ القرارات بنفسي في المستقبل؟”

حك كاي مؤخرة رأسه. 

“همم… لأكون صادقًا، لقد فقدت السيطرة على كل هذه الاستعارات قليلاً، لذا لست متأكدًا من أنني أفهمها. ولكن إذا كان خيار عدم وجود كل هذه الخيارات هو خيارك، فكل شيء على ما يرام أيضًا. على ما أعتقد؟”

نظر إليه صني وابتسم. ثم ضحك. 

“إذن لا بأس أن أكون مقيدًا طالما قررت ارتداء الأغلال بنفسي؟ كل هذا الكلام، وانتهى بنا الأمر حيث بدأنا.”

رمقه كاي بنظرة ذنب. 

“آسف إن لم أكن مفيدًا. ولكن، دفاعًا عن نفسي… ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.”

أومأ صني برأسه واستلقى على أريكته. 

“لا بأس. أُقدّر لك مُجاراتك.”

تردّد كاي لبضع ثوانٍ، ثم قال بنبرة مُترددة: 

“ربما أكون أكثر عونًا لو أخبرتني بالخيار الذي تُفكّر فيه.”

تثاءب صني. 

“أوه، الأمر فقط… أتساءل إن كان عليّ الذهاب لصيد الطيور في وقتٍ ما مُستقبلًا. هذا كل شيء.”

فتح كاي فمه، ثم أغلقه مُجددًا. ثم تنهد ببطء.

“أرى. حسنًا، بالتوفيق فيما تُقرّر فعله.”

بعد لحظات من الصمت، سأل: 

“هل ستنام؟ إن كان الأمر كذلك، يُمكنني أن أقف حارسًا. ليس كما لو أن الليالي هنا خطيرة.”

تنهد صني، ثم هز رأسه. 

“لا… لا أعتقد أنني سأتمكن من النوم الليلة. لذا، سأفعل شيئًا آخر بدلًا من ذلك.”

انحنى كاي إلى الخلف. 

“ماذا؟”

ابتسم صني. 

“وجودي هنا داخل واحدة أخرى من عجائب آرييل المروعة ألهمني. لذا، سأمارس بعض السحر.” 

ازدادت ابتسامته قتامة. 

“سأمارس سحرًا عظيمًا ومهيبًا لدرجة أن حتى الشَيَاطِين ستُعجب به.”

ترجمة آمون