ري:زيرو - البداية في عالم أخر - الفصل 5

الفصل الخامس – مدينة بوابة المياه, بريستيلا

 

—— عند وصولهم، تم الترحيب بسوبارو والآخرين من خلال الجدران العظيمة الشاهقة.

 

سوبارو: “نعم، هذا يبدو تمامًا مثل السجن الذي توقعته…”

 

تمتم سوبارو وهو يخرج رأسه من نافذة العربة، بينما كان أوتو يتولى العنان. أدركت بياتريس تمتمة سوبارو، وأخرجت رأسها أيضًا من النافذة أسفل سوبارو.

 

بياتريس: “قال جوشوا إنها منطقة لمشاهدة معالم المدينة، لكن بيتي تشك بذلك, في الواقع. تبدو المدينة كئيبة أكثر بكثير من الاسترخاء، على ما أظن.”

 

سوبارو: “أتفق. أعني، أعتقد أن الجسر والبوابات والأشياء الأخرى رائعة نوعًا ما.”

 

أومأ سوبارو برأسه بالموافقة على بياتريس ونظر إلى الأسفل.

 

كانت عربتهم تسير عبر جسر حجري ضخم يُسمى على نحو ملائم “جسر تيغراسي” ، والذي كان يؤدي إلى البوابات الأمامية لبريستيلا.

 

تمدد سوبارو قليلاً ونظر إلى الأفق، حيث رأى ضوء الشمس يتلألأ على الماء. بالنسبة له كان يبدو وكأنه محيط، ولكن بما أن المحيطات غير موجودة في هذا العالم، فلا بد أن تكون بحيرة أو نهرًا.

 

بياتريس : “بريستيلا هي مدينة مبنية على بحيرة، في الواقع.  الأرض داخل تلك الجدران تصبح مسطحة جدًا لدرجة أنها تشكل حوضًا في المركز, على ما أظن. إذا كنت تتصور المدينة على أنها فخ قديم، فبالطبع تتوقع أن يغمر المركز بسهولة، في الواقع.”

 

سوبارو: “تقصدين ذلك الشيء الذي يتعلق بكون هذه المدينة فخا لوحش شيطاني شرير. ذكرت إميليا ذلك أيضًا. هل هذا صحيح بالفعل؟”

 

بياتريس: “هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها بيتي هذا المكان، ولا تعرف بيتي لأي غرض محدد تم بنائه أيضًا، على ما أظن. لكنني أعتقد أن ما قلته صحيح، الآن بعد أن رأيتها، في الواقع.”

 

حدقت عيون بياتريس المزرقة على أبواب المدينة خلف الجسر.

 

منعتها الجدران من النظر إلى ما بداخلها، لكنها ربما كانت تتخيل كيف تبدو المدينة. لم يكن من الواضح مدى الدقة التي وصفت بها الكتب الموجودة في المكتبة المحرمة العالم، لكن معرفة بياتريس الواسعة ساعدت في أكثر من مناسبة.

 

بياتريس: “… لماذا تداعب رأس بيتي، على ما أظن.”

 

سوبارو: “لأن رأس بياكو موجود هنا. لذا أريد أن أربت عليك طالما أن الوقت يسمح لي بذلك.”

 

بياتريس: “هذا هراء محض، وهراء غير مرغوب فيه، في الواقع!”

 

ومع ذلك، أهملت بياتريس ضرب يد سوبارو بعيدًا، وشرع في الاستمرار في التربيت عليها بينما كان يحدق عبر حاجز الجسر في البحيرة. أعطته المياه النقية رؤية واضحة لقاع البحيرة، مع عدم وجود قطعة واحدة من القمامة أو التلوث في الأفق. إذا كانت البحيرة بأكملها هكذا، فقد كانت مثالاً للأخلاق المذهلة.

 

سوبارو: “في الواقع لم ألاحظ أي قمامة أو نفايات صناعية ملقاة بشكل غير قانوني على الطريق هنا أيضًا. ربما لأن الناس ليس لديهم الكثير من الأشياء، لكن مع ذلك الأمر جميل.”

 

أوتو: “بريستيلا صارمة بشكل خاص فيما يتعلق برمي النفايات لأنها يجب أن تحافظ على مناظرها الطبيعية. كما أنه سيكون هناك فحص حدودي بسيط عند دخولنا البوابات، لذا من فضلك لا تكن حازمًا بشكل غريب وترفض الأوراق الملزمة التي يقدمونها لك.”

 

حذره  أوتو من مكان السائق، بعد أن لاحظ تمتمة سوبارو، فأمال الأخر رأسه إليه.

 

سوبارو: “أوراق العمل؟”

 

إميليا: “أعتقد أنك عادةً ما تُعفى من ذلك إذا كان لديك شعار على عربتك عندما تذهب إلى العاصمة الملكية، ولكن هنا بالتأكيد يجب على الجميع ملء الأوراق لدخول بريستيلا.”

 

أومأ سوبارو برأسه، وأبدى إعجابه، وقبلها بشكل أو بآخر كجواز سفر وشيك جمركي. ولكن مرة أخرى أمال رأسه على عبارة “الأوراق الملزمة”.

 

سوبارو: “هل هو مكتوب على الورق ما يجعلك تقوم بغياس نفسك؟ شيء مثل القيام بشيء ما بالأود الخاص بك بمجرد التوقيع عليه، وفي اللحظة التي تنتهك فيها الشروط تتوقف بوابتك عن العمل أو شيء من هذا القبيل…”

 

(ملاحظة مترجم : سوبارو يشير هنا إلى أنمي Code geass)

 

إميليا: “إييك، سيكون هذا مخيفًا جدًااا… لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء بهذه القوة. الأوراق هي مجرد بيان بأنك لن تفعل أي شيء سيئ. ولكن هذا يعني أن ضميرك سوف يراقبك عن كثب.”

 

سوبارو: “… سنحظى بالسلام العالمي إذا كان الجميع صارمين مع أنفسهم مثلك، إميليا-تان.”

 

ابتسم سوبارو بسخرية،وهو مدرك لشخصيته الحقيرة، لمثالية إميليا الخالصة. ولكن في كلتا الحالتين، فقد فهم أن هناك أوراقًا، وأنها ليست ملزمة في الواقع.

 

أوتو: “هناك قوانين وطنية يجب الالتزام بها، لكن العمدة واللورد اللذين يديران المدينة يتمتعان بسلطة واسعة هناك. هناك أشياء كثيرة في بريستيلا تختلف ببساطة عن قانون المملكة. ستذكر الأوراق بالتأكيد ما هي هذه الأشياء، لذا يرجى الامتناع عن السخرية منها وقراءتها بالفعل. “

 

غارفيل: “إنه ألم لعين. ما رأيك أن تقرأها وتخبرنا بما قالته عندما تنتهي من ذلك.”

 

أوتو: “لن تنضج أبدًا بهذا الموقف. من الضروري أن تتعلم كيفية تخطي الأوراق على الأقل، بسبب وضعك الاجتماعي. لا يمكنك تخزين معلومات تافهة غريبة من الكتب التي تعجبك فحسب.”

 

غارفيل: “إنها ليست معلومات تافهة غريبة، إنها شهوة الرجل للدراما. صحيح يا كابتن؟”

 

سوبارو:”اتفق.”

 

كان غارفيل يتوازن بشكل غير مستقر على سطح العربة بينما كان يلقي نظرة خاطفة برأسه للأعلى وللأسفل. فأومأ سوبارو برأسه بقوة ردًا على ذلك، وتنهد أوتو، وشاهدت إميليا بسعادة. ثم هزت بياتريس رأسها في رثاء.

 

بياتريس: “سوبارو وغارفيل مجرد طفلين مستحيلين، في الواقع.”

 

أوتو: “إنهم كابوس للقطيع”.

 

من يستطيع أن يخمن كيف كان صدى عبارة بياتريس في ذهنه؟

 

ولسوء حظه، لم يتمكن أي شخص آخر في العربة من التعاطف مع حزنه وإرهاقه.

 

—— زأر باتراشي، ووجه الجميع انتباههم إلى الأمام. بينما كانت أبواب بريستيلا تقف أمامهم مباشرة.

 

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

 

وانتهت عملية تفتيش الحدود بسهولة مخيبة للآمال.

 

كانت إميليا وأوتو على حق. وصفت الأوراق الشروط التي يتعين عليهم اتباعها لدخول المدينة، والقواعد التي يتعين عليهم الالتزام بها بمجرد دخولهم. ومع ذلك، كان من المستحيل عمليًا كسر كل مصطلح عن طريق الصدفة، لذلك لم تكن هناك حاجة إلى إيلاء هذا القدر من الاهتمام الواعي لها.

 

كل ما كان على المرء فعله لدخول المدينة هو قراءة الورقة، والتوقيع باسمك، والحصول على موافقة الضابط. ولكن أصيب الضباط بالذعر قليلاً عندما قدمت إميليا نفسها، ولكن نظرًا لأن أناستازيا مرت من هنا أيضًا، فمن المحتمل أنهم اعتقدوا أن شيئًا ما كان يحدث.

 

سوبارو: “أعتقد أنه خبر كبير جدًا أن يكون هناك فتاتان لهما الحق في العرش يجتمعان في مكان واحد.”

 

إميليا: “لم يكن هناك الكثير من الضجة، لذلك أعتقد أن أنستازيا أخبرتهم بذلك مسبقًا. أو ربما كان جوشوا-كن أو ميمي-تشان.”

 

سوبارو: “يبدو أن جوشوا خيار محتمل إذا تجاهلنا حماقاته، لكنني أشك بشدة في أن تكون ميمي.”

 

لم يبدو أنه لذى الفتاة القطة هذا النوع من الحساسية.

 

ولكن ليس لأنها كانت أنانية أو أي شيء من هذا القبيل. كيف تصفها بشكل أفضل؟

 

سوبارو:”لأنها لطيفة.”

 

إميليا: “نعم، لأن ميمي لطيفة.”

 

وكان ذلك مقنعًا بشكل غامض لدرجة أنه جعل إميليا تومئ برأسها بالموافقة. عقد سوبارو ذراعيه، بدون أي يجد كلمات تصف الأمر بطريقة أحسن . ولكن عندما قال ذلك، لسبب ما، داست بياتريس على قدمه.

 

قتل سوبارو وقته من خلال تهدئة بياتريس المستاءة، حتى أنهى أوتو وغارفيل أخيرًا التفتيش المطول وانضموا إلى الآخرين خلف البوابات.

 

سوبارو: “هوي يا رفاق. ما الذي أخركم؟”

 

أوتو: “غارفيل هو من أخرنا. لقد كنت أطلب منه دائما, دائما باستمرار أن يمارس كتابته، وما زال…”

 

سوبارو: “غارفيل، ألا تستطيع الكتابة؟”

 

غارفيل: “أستطيع. إنه مجرد، آه، أن الكابتن يسميها كتابة طليعية أو أيًا كان.”

 

وهذا يعني أن خط يده كان مروعًا للغاية لدرجة أن الضباط لم يتمكنوا من قراءته. لا بد أنهم عرضوا الكتابة لعميلهم الأمي، لكن كبرياء غارفيل لم يسمح بذلك.

 

سوبارو: “لن أقول أي شيء ضدك، لكن من الأفضل أن تدرس إذا كنت لا تريد أن يحدث هذا مرة أخرى. أعلم أنك تكتب رسائل إلى ريوزو-سان، لذا يجب أن تكون تلك الرسائل مقروءة.”

 

غارفيل: “ها، الآن هذه مزحة، يا كابتن. أنا والجدة لدينا ماضي عريق. تستطيع جدتي قراءة أي شيء تكتبه نفسي الرائعة، حتى لو كان بيدي اليسرى.”

 

سوبارو: “أنت لا تخطط لبذل جهد للتحسين على الإطلاق، أليس كذلك.”

 

قال سوبارو، وهو يتنهد من الإرهاق، لغارفيل الفخور.

 

لم تكن ريوزو، جدة غارفيل، تعيش معه في قصر روزوال.فلقد تم تكليفها، جنبًا إلى جنب مع النسخ الأربعة والعشرين، بواجبات في غابات مختلفة بمنطقة روزوال.

 

لاتزال إميليا وغارفيل يحتفظان بالقيادة الصحيحة للزوجي، ولا تزال أوامرهما تصل إلى النسخ من مسافة بعيدة. فلقد كان الفريق يحاول الاستفادة من هذا وجعل الفتيات يعملن كوسطاء لتوصيل الطلبات.

 

كان سوبارو هو الذي اقترح الفكرة في الأول، وتولت ريوزو مسؤولية العمل. عارض غارفيل كل ذلك في البداية، لكنه وافق عليه بشكل عام الآن

 

وهكذا، كانت ريوزو والزوجي يعيشون في قرية أرلام. وكانت الخطة تتمثل في الذهاب فتاة تلو الأخرى، وتعليمهن كل ما يحتجن إلى معرفته، وإرسالهن إلى البلدات والقرى بمجرد أن يصبحن جاهزات.

 

سوبارو: “إنها مثل عملية تجسس ضخمة، مما يجعلها تبدو سيئة نوعًا ما…”

 

لكنه كان يكره فكرة تركهم هناك ببساطة، يتسكعون دون أي دور أو هدف. ربما كان ذنب سوبارو بسبب التخلص منها في حلقة سابقة هو ما جعل الفكرة تنبثق.

 

إميليا: “سوبارو؟ لقد انتهوا من فحص الأمتعة في العربة، فلنذهب.”

 

دعت إميليا سوبارو للخروج من أحلامه اليقظة، وألقى نظرة خاطفة على عجل. ثم أعطى ابتسامة متوترة وهي تنظر بفضول، وأمسك بعدها بعنان باتراش

 

كما لو كانت تستشعر انزعاج سوبارو، وضع التنين الأسود الذكي خطمها على الجزء الخلفي من رقبة سوبارو. لقد حير الأمر سوبارو مدى استرخاء هذا الإحساس القاسي..

 

سوبارو: “… شكرًا لكي على كل شيء.”

 

استجاب سوبارو لتعاطفها الصامت عن طريق مداعبة حراشفها الصلبة. استجابت باتراش بخطمها، وأخيراً قام سوبارو بسحب العنان للانطلاق نحو بريستيلا.

 

خرجوا من البوابة الأمامية ليجدوا نهرًا يتدفق بين البوابات الخارجية والمدينة. عبروا الجسر الحجري فوق النهر، ففتحت البوابات الداخلية، وكشفت بريستيلا عن نفسها

 

سوبارو: “واه…”

 

تنهد سوبارو بإعجاب عندما رأى المشهد أمامه.

 

ولم يكن هو الوحيد الذي كان رد فعله بهذه الطريقة. فلقد أعربت إميليا وبياتريس، الجالستين على جانبيه، عن تعجبهما أيضا.

 

كان عليه أن يعتذر عن استخدام كلمة “سجن” في وصف هذه المدينة المائية.

 

عندما سمع سوبارو لأول مرة عن بريستيلا، تصور شيئًا يشبه مدينة فينيس في عالمه الأصلي. ولم يكن ذلك خطأ.

 

 

كانت المدينة دائرية، ومحاطة بدورها بأسوار دائرية. لو تجاهلنا حقيقة أن حجمها كان بحجم مدينة، فلقد كان شكلها في الأساس بمثابة ساحة رياضية. كانت الحافة الخارجية هي الأكثر ارتفاعًا، وينخفض الارتفاع كلما اقتربنا من المركز. واصطفت صفوف كثيفة من المباني الحجرية على جانبي المدينة، وهي أكثر الهندسة المعمارية التي تبدو غربية والتي شاهدها سوبارو حتى الآن.

 

كانت القنوات الكبيرة تمر عبر المدينة، مع قنوات ضخمة بشكل ملحوظ، أو بالأحرى، ممرات مائية، تقسم المدينة الدائرية إلى أربعة أقسام متساوية. رأى سوبارو العديد من الجندول تجدف على الماء، وأصابته ارتعشة في عموده الفقري عندما فكر في سائقي الجندول.

 

المدينة الزرقاء، مدينة المياه، مدينة بوابة المياه, في بريستيلا. كل واحد من هذه الأسماء بدا صحيحا. لم يجلب المنظر سوى العجب.

 

 

سوبارو: “رائع…”

 

تسربت كلمات الإعجاب بشكل لا إرادي، لكن لم يجادل أحد في المجموعة بخلاف ذلك.

 

ابتسم الحراس عند البوابات بارتياح لدهشة المجموعة. فعلى الأرجح، كان ذلك رد فعل كل من مر عبر هذه البوابات بنفس الطريقة تمامًا. كان رد الفعل هذا يفي بالتزامات الحراس المرتبطة بمكتبهم، وكان أعظم المكافآت لهم. بالتأكيد كان. لقد غرقوا مباشرة في فخهم

 

غارفيل: “نعم، هذا مذهل. اذا لم يكن أوتو يقول مجرد ثرثرة تافهة.”

 

تعافى غارفيل من الصدمة أولاً وفرك طرف أنفه. لكن حماسته لم تتلاشى، إذ ظلت خديه حمراء قليلاً. لا بد أن شغفه الذكوري بالدراما قد أشعله هذا المكان المذهل، والذي يقع بالتأكيد تحت عنوان “الأشياء العملاقة”.

 

أوتو: “لطالما كنت أرغب في زيارة هذا المكان، المرتبط بحاكم التجار هوشين، لكن هذا أمر مذهل. لقد كان يستحق الزيارة بغض النظر عن هوشين.”

 

تململ أوتو بيديه، وبدا عاطفياً بشكل لا يصدق. عندما ذكر أوتو هوشين فلقد تذكر سوبارو الإسم ، هوشين البرية، الذي كان مرتبطًا بهذه الأرض.

 

سوبارو: “هوشين هو ذلك الرجل. ذلك الرجل التاجر منذ زمن بعيد والذي أصبح ثريًا بجنون من أرض قاحلة محترقة. “

 

أوتو: “لقد تأخرت قليلًا، لكنك على صواب بشكل عام. قبل أربعمائة عام، سافر هوشين دون مساعدة إلى أرض كاراراغي الغربية التي لم يتم تحصينها بعد، ووضع بنيتها التحتية الاقتصادية باستخدام ذكائه فقط، وحقق ثروة بموهبته فقط. الرجل قدوة.”

 

فقط لأنها كانت تركز على تاجر، اشتعلت عيون أوتو بالعاطفة عندما روى قصة هوشين. إذا كان قد بنى الأساسات لواحدة من الدول الأربع الكبرى، ولاية مدينة كاراراغي، فيمكن لسوبارو أن يوافق على تناقل الأسطورة.

 

سوبارو: “أناستازيا تطلق على نفسها اسم هوشين على اسمه أيضًا.”

 

أوتو: “إنها جريئة جدًا . أشك في وجود أي طريقة للتعبير عن حماسها وأهدافها بشكل أكثر وضوحًا، لكن كل شخص على قيد الحياة سيكون متشككًا. على الرغم من أنني أعتقد حاليًا أنها حققت ما يكفي لتبرير هذا الاسم.”

 

سوبارو: “إذا كانت تفعل شيئًا جديًا لتبرير الاسم، إذن… حسنًا، إن الاستيلاء على عرش لوغونيكا يعمل. مجرد السير نحو هدفها “.

 

أعجب سوبارو بصدق، وتمكن من إبعاد نفسه عن المناظر الطبيعية الجميلة.

 

قام بضرب رأس بياتريس وسحب كم إميليا لسحبها بعيدًا عن المدينة الساحرة.

 

سوبارو: “إذاً، أناستازيا تنتظرنا في جناح ريش الماء. لا أعلم أين هو، ولكن بالنظر إلى أنها الشخص، أشك في أنه رخيص في مكان ما.”

 

إيميليا : ” ممم صحيح . أعتقد أنها أخبرت ضباط البوابة عن الزيارة أيضًا، لذلك سيكون مكانًا جميلاً. كما أعتقد أن أوتو-كن قد قام بالتحقيق أكثر في ذلك…”

 

أومأ أوتو برأسه وقفز على منصة السائق. ثم هز ذقنه، مشيراً إلى العربة.

 

أوتو: “لقد افترضت الطريق، لذا اسمحو لي أن أقودكم. لكن لن نكون قادرين على التعجل لأن القوارب لها أولوية أعلى من العربات في هذه المدينة. قلت هذا فقط لأنني أظن أن ناتسوكي-سان لا زال يعاني من ركوب العربات على مهل.”

 

سوبارو: “أوه نعم؟ لو كان الأمر يتعلق بباتراش فقط، لما اضطررت إلى قول أي شيء، كنت سأحدق بها في حذائي المرتعش، وستجعل العربة تفعل ما أريد. صحيح؟”

 

حدق سوبارو بجرأة في باتراش وغمز لها. نظرت باتراش بعيدا. بطريقة ما، شعر وكأنها تنهدت للتو في وجهه. رد الفعل غير المتوقع جعل سوبارو مكتئبا. و ربتت إميليا على ظهره لتواسيه، بينما أمسكت بياتريس بيده ووضعته في العربة.

 

غارفيل: “و” لقد انطلقنا! “

 

أعلن عن غارفيل من مكانه الجديد المخصص على سطح العربة. ابتسم أوتو بسخرية وضرب العنان، وتحركت العربة. كانت وتيرتهم بطيئة حقًا، وبطيئة جدًا لدرجة أن انخفاض السرعة من المنحدرات الصاعدة لم يكن من الممكن تفسيره عمليًا.

 

سوبارو: “لو خرجنا من الموضوع فبناء على ما أراه من النوافذ، لا يوجد حقًا الكثير من عربات التنانين.”

 

إميليا: “لا يوجد. وانظر كيف أن جميع الطرق الواسعة بما يكفي للعربات ليست مستقيمة، فهي عاصفة، لأن القنوات لها أولوية أعلى الشوارع.”

 

كانت إميليا على حق. قامت ممرات المشاة وطرق النقل بتحويلات متعرجة حول القنوات التي تعبر المدينة. كان الأمر غير مريح، لكن هذا الشعور توقف بمجرد أن حدق سوبارو في القنوات بجانب العربة، والجندول المارة.

 

سوبارو: “العربات تتمتع بالحماية المقدسة  للتهرب من الرياح، لكن هل تتمتع القوارب بأي شيء؟ مثل الحماية المقدسة لعدم الانقلاب، أو الحماية المقدسة لنسيم البحر، أو شيء ما. “

 

إميليا: “لا أعرف حقًا، لكني لا أعتقد أن القوارب نفسها تتمتع بالحماية المقدسة. ولكن ربما يتمتع رجال القوارب بالحماية المقدسة للبحيرات أو الحماية المقدسة للعبّارات.”

 

بياتريس: “على الرغم من أن هذه المعرفة ليست منتشرة بشكل خاص، إلا أن تنانين الماء لديها حماية مقدسة، في الواقع. واحدة تحميهم من تأثيرات الماء، إنها مثل حمايات التنانين الأرضية، على ما أظن.”

 

سوبارو: “تنانين الماء. لن أمانع في رؤية واحدة. وواحد فقط.”

 

بياتريس: “أنا متأكدة أنه لا بد أن يكون هناك البعض منهم في هذه المدينة، في الواقع”.

 

على الرغم من أنها أجابت على سؤال سوبارو، إلا أن رد بياتريس لم يكن استباقيًا،يرجع ذلك  بسبب كراهيتها للحيوانات. لم ينته ارتباكها الغريب مع باتراش فحسب، بل يبدو أنه امتد إلى تنانين الماء أيضًا.

 

سوبارو: “لا أعتقد أن معانقة نمر، على سبيل المثال، سيكون أمرًا مزعجًا إلى هذا الحد.”

 

بياتريس: “عدم لمس الحيوانات لا يقتلني, على ما أظن. بيتي ألطف منهم , في الواقع.”

 

سوبارو: “أشك في أن قتال حيوان في مباراة عن اللطافة سيذهب إلى أي مكان… في الواقع قد تخسرين بضع نقاط إذا قاتلت بنفس الشروط؟”

 

بالنسبة لعيون سوبارو، حتى باتراش بدا مزيجًا من الرائع واللطيف. لكن لطيفًا مختلفًا عن لطافة إميليا وريم وبياتريس بالطبع.

 

نظرت بياتريس بتشكك، بينما قفزت إميليا بحماس على كلمة “نمر” وحدقت في سوبارو.

 

إميليا:”وأنا أيضاً! هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بلمسهم إذا طلبت ذلك؟”

 

سوبارو: “كان بإمكانك أن تسألي عندما كانت ميمي في القصر. أنت تراعي الأمور بشكل غريب بشأن أشياء من هذا القبيل.”

 

إميليا: “إنهم كلاب ركوبهم، لا أستطيع أن أفعل معهم ما أريد. لقد افتقدت الشعور بالفراء، لأن باك لم يكن موجودًا.”

 

ويبدو أنه حتى إميليا، التي كانت تحب باك كعائلتها، كانت مفتونة بفروه. وافق سوبارو على فكرة السؤال، وبدأت إميليا تدندن بسعادة. بلهجة بشعة الصم.”

 

أثناء الاستماع إلى طنينها الرديء، وضع سوبارو يده على خده واستند على مرفقه بينما كان يحدق في منظر المدينة. انحنى على إطار النافذة. حدقت بياتريس من زجاج النافذة، وركعت على مقعدها. تداول سوبارو ما إذا كان سيخبرها أن القيام بذلك أمر سيء، عندما،

 

بياتريس: “أوه، سوبارو. ها هي فرصتك، في الواقع.”

 

سوبارو: “همم؟ وا——وواه!”

 

نظر سوبارو ليرى رذاذًا ضخمًا من الماء من القناة كسمكة عابرة —— أو لا، لم تكن سمكة. كان للمخلوق جسم طويل أفعواني، إلى جانب أطرافه قصيرة ولكنها موجودة. لقد كان تنين الماء. جلده الأزرق الزلق يستحضر صور الثعابين، ولكن من الواضح أن رأسه كان رأس تنين.

 

ازدحمت الأنياب الحادة بفمه، وامتدت شعيرات سمك السلور من خطمه. بدا التنين الأرضي مثل سحلية تسير على قدمين، بينما كان لتنين الماء مظهر شرقي أكثر. أراد سوبارو تقريبًا أن يسميه شينرون

 

(ملاحظة مترجم : سوبارو يشير هنا إلى انمي dragon ball)

 

سوبارو: “لكن يبدو أنه عالق نوعًا ما، أو غير ودود”.

 

بياتريس: “هذا هو ما يبدو للبشر، على ما أظن .تعد تنانين الماء أكثر إزعاجًا للتدجين من تنانين الأرض, في الواقع. يجب عليك تربيته من مرحلة الفقس إلى مرحلة البلوغ قبل أن يتعرف عليك كسيده، على ما أظن.”

 

سوبارو: “اذا إنهم يأخذون وقتًا. لقد ارتبطنا أنا وباتراش في اللحظة التي التقت فيها أعيننا.”

 

بياتريس: “إنه يحيرني كيف أنها مرتبطة بك إلى هذا الحد، في الواقع.”

 

لقد حير سوبارو أيضًا. على الرغم من أنها كانت في الأصل من معسكر كروش، إلا أنها أصبحت مرتبطة بشدة بسوبارو منذ اللحظة التي اختارها في معركة الحوت الأبيض. إعتقد سوبارو أن اختياره في ذلك الوقت، باختيار باتراشي الحازم للغاية، كان هو الاختيار الصحيح.

 

كانت هناك مرات عديدة كان سيفشل فيها بدونها.

 

سوبارو: “همف. إن مظهر باتراش الخاص بنا يزخر بالصقل الفائق بكثير.”

 

إميليا: “سوبارو. لماذا تتحدث فجأة مثل آن؟ “

 

تمرد غريب ضد تنين الماء، الذي يرقص عبر القناة، كان مشتعلًا داخل سوبارو. وعلى الرغم من أن التنين لم يتمكن من ملاحظة نظرته، إلا أنه التفت ليلقي نظرة عليه. فأخرج التنين رأسه من الماء وصاح.

 

لسبب ما، سمع سوبارو رسالة “أغمضوا أعينكم أيها المتطفلون” بصوت عالٍ وواضح.

 

سوبارو: أعتقد أن هذا الأحمق أهاننا للتو. مما يعني أن الوقت قد حان ل…”

 

التنين : “————!”

 

على سبيل الانتقام، قرر سوبارو تقليد زئير الماجو الأسود العملاق الذي رآه عندما احترق القصر.

 

ولكن عندها أطلق هدير حاد وكريم على سطح الماء، موقفا حماسه. كان هو هدير باتراش.

 

لقد أدركت عدوانية سيدها تجاه التنين وانتقمت له. لم يكن سوبارو يعرف ما الذي كانت تقصده بهذا ، لكن صوتها ووهجها أرعبا تنين الماء، الذي أطلق صريرًا وانزلق عائداً تحت الماء. ثم أسرعت وحملت قاربها بعيدًا بسرعة. أصيب الراكب بالذعر من الزيادة المفاجئة في السرعة بينما كان سوبارو يراقب وهو في حالة ذهول.

 

سوبارو:”م—ماذا حدث للتو؟”

 

أوتو: “——ناتسوكي-سان، من فضلك امنع باتراش-تشان من القيام بأي شيء غريب للغاية. أفضّل حقًا ألا نحدث مشهدًا بعد فترة وجيزة من دخولنا المدينة. “

 

وبخهم أوتو بغضب من مقعد السائق. ثم لوح له سوبارو باستخفاف وصفير من بين أصابعه حتى يتمكن باتراش من سماعه. لم يتمكنوا من التواصل بالضبط عن طريق الصفير، ولكنه كان يأمل أن يخبرها ذلك بأنه ممتن.

 

سوبارو: “تنانين الماء رائعة جدًا، لكن باتراش هي الأروع.”

 

بياتريس: “…إن تنيننا أفضل من تنين الماء المهين هذا في الواقع”.

 

اتفقت بياتريس مع سوبارو على مضض، ربما لأنه تحدث بسعادة كبيرة.

 

بينما كانوا يعبرون قناة بجسر، فكر سوبارو في المنظر البانورامي للمدينة الذي رآه من البوابات.

 

سوبارو: “يبدو أن هذه القنوات تقسم المدينة إلى أربعة أو شيء من هذا القبيل.”

 

إميليا: “إنهم يفعلون. الممرات المائية العملاقة في وسط بريستيلا تقسمها إلى مناطق. في اتجاه عقارب الساعة من البوابات الرئيسية، هم الشارع الأول، والشارع الثاني، والشارع الثالث، والشارع الرابع.”

 

ردا على إجابة إميليا على سؤاله، شخر سوبارو وهمهم.

 

سوبارو: “مخطط تسمية غير مبتكر إلى حد ما. كان من الممكن أن يختاروا شيئًا أشبه بإسم الأزرق الشرقي، ألا تتفقون؟”

 

(ملاحظة مترجم : يشير سوبارو هنا الى أنمي One piece)

 

غارفيل: “أتفق يا كابتن”.

 

بياتريس: “لا أحد يهتم بأذواقك, على ما أظن”

 

كان موقف بياتريس تجاه الزوجين السعيدين باردًا. ابتسمت إميليا وهي تشاهد ثم رفعت إصبعها، وتحدثت كما لو أنها قرأته في كتاب.

 

إميليا: “كانت جميع المناطق المرقمة تحتوي على متاجر ومهن مختلفة، وتتركز المناطق السكنية في المنطقتين الثانية والثالثة، وهما الأبعد عن البوابات. يجب أن يضم جناح ريش الماء الكثير من المسافرين الزائرين، لذا يجب أن يكون موجودًا في الشارع الأول. “

 

سوبارو: “مما يعني أننا يجب أن نصل إليه قريبًا… أو الآن.”

 

توقفت العربة البطيئة أثناء محادثتهم. على ما يبدو أنهم وصلوا إلى النزل. ثم دار أوتو من مقعد السائق إلى العربة.

 

أوتو: “لقد وصلنا. سأتحدث مع الموظفين لنقل باتراش-تشان وفروفو إلى الإسطبلات، لذا خدو الحرية في… لا، في الواقع، من فضلكم انتظرو عند المدخل. “

 

سوبارو:”ما الذي غير رأيك؟ هل هو حقا أمر سيء بالنسبة لنا أن نذهب أولا !؟ “

 

أوتو: “إنه كذلك. لا أريدك أن تقابل أناستازيا-سان، ولا أريد أن أعود وأجد أنها مدمنة لك.”

 

شعر سوبارو بالاستياء من عدم ثقة أوتو، لكن لا أحد يستطيع دحضه بالنظر إلى سجلهم الحافل. أخذوا أمتعتهم اليدوية وغادروا العربة، بينما اصطحب أحد الموظفين أوتو خلف المؤسسة بعيدًا عن الأنظار.

 

شاهدهم سوبارو وهم يذهبون، وتمدد، ثم أخيرا وجه نظره إلى جناح ريش الماء.

 

سوبارو: “الآن، أي نوع من السكن لدينا… هاه.”

 

سقط فك سوبارو من الصدمة. وضعت إميليا إصبعها على خدها، وأمالت رأسها.

 

إميليا: “تبدو البناية مضحكة للغاااية. لا أعتقد أنني رأيت واحدة مثل ذلك.”

 

شارك غارفيل وبياتريس أفكار إميليا الصريحة. لكن سوبارو حصل على انطباع مختلف عن المكان.

 

بالطبع سيفعل. بعد كل ذلك،

 

سوبارو: “نزل…؟ هذا ريوكان”

 

(ملاحظة مترجم : نزل ياباني تقليدي يتميز بغرف مفروشة بحصير التاتامي وحمامات مشتركة ومناطق يمكن للزوار التجول فيها في يوكاتا. يمكنكم البحث عنها بالويكي “Ryokan” من اجل تفاصيل أكثر)

 

مصنوعة من الخشب الناعم، مع أبواب زجاجية منزلقة. وكانت هناك أيضًا سياجات، ومسار مرصوف بالحصى من البوابات إلى المدخل، وسقف مبلط، لا يترك مجالًا للشك.

 

هناك، في وسط هذه المدينة ذات المظهر الغربي، كانت هناك قطعة معمارية في غير مكانها تمامًا. كان هذا هو اليوم الذي التقى فيه ناتسوكي سوبارو بهيكل الوافو المسمى جناح ريش الماء.

 

؟؟؟: “أوه، انظروا إلى مدى دهشتكم يا رفاق. لقد قمت باختيار جيد، باختيار هذا الفندق.”

 

عندما قطع صوت هادئ ومبهج ذهولهم.

 

بينما كان لا يزال سوبارو مذهولًا، أعاد توجيه نظرته ببطء —— خارج السياج، إلى المكان الذي أطل فيه شخص ما على مجموعتهم.

 

كانت ترتدي فستانًا من الفرو الأبيض ووشاحًا من الثعلب ملفتًا للنظر. كان الموسم البارد قد مر بالفعل، وكان الفستان مصنوعًا من قماش رقيق بما يكفي ليناسب الموسم، لكن الوشاح يمكن أن يكون مهمًا لأنه كان حاضرًا كما كان دائمًا. إطار صغير وشعر بنفسجي طويل مموج. ابتسامة لطيفة على وجهها الساحر، وبريق لا يمكن فك شفرته يحمل في عينيها الزبرجد.

 

لا شك في ذلك. كانت هذه هي التي دعتهم هنا. ترحيب مباشر وجهًا لوجه من أنستازيا هوشين. و——

 

اناستازيا: “لقد مر بعض الوقت منذ آخر مرة رأيتك فيها. شكرا جزيلا لك على مجيئك على طول الطريق. أفترض أن الرحلة قد أرهقتك، فما رأيك في أن نقضي وقتًا في الاسترخاء في الداخل والدردشة؟”

 

قبل أن يتمكن أوتو من العودة، كانت قد أخذت زمام المبادرة بسهولة.

 

—— كل الحاضرين يمكن أن يشعروا بذلك.