ري:زيرو - البداية في عالم أخر - الفصل 14

الفصل الرابع عشر – شيطان السيف، تحت القمر

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

لقد كان حفل العشاء حفلاً نسي فيه الجميع عداواتهم السياسية.

بعد العشاء، عاد سوبارو إلى غرفته، حيث قام الموظفون بترتيب سريره بالفعل. عند النظر إلى الفوتون الموضوعتين جنبًا إلى جنب، شعر سوبارو بإعجابه المتزايد بالفندق. لقد اتبعت العادة اليابانية التي كانت تقضي بترتيب المناشف والبطانيات والفوتون وما شابه ذلك عندما يقوم المقيم بإخلاء غرفته.

على الرغم من أنه كان يعتقد دائمًا أن مثل هذه الممارسة تجعل الناس يشعرون بالعزل إلى حد ما.

بياتريس: “سوبارو. يبدو أنه بينما لم نكن هنا، نجح الناس في التسلل إلى غرفتنا, في الواقع——!”

سوبارو: “آه. يبدو أن الفوتون والمناشف التي أفسدتها قد تم إعادة ترتيبها أو استبدالها.”

بياتريس: “هذا…! نعم، إنه بالتأكيد فخ لإغراء بيتي، على ما أظن. إنهم يختبئون تحت ستار التفكير, في الواقع.”

سوبارو: “في بعض الأحيان، يكون لدى الناس نوايا حسنة فقط. على الرغم من أن هذه الخدمة ليست مجانية.”

حملت بياتريس نفسها بمستوى غير ضروري من اليقظة والاجتهاد، على الرغم من أنها بالكاد تستطيع إبقاء عينيها مفتوحتين. قادها سوبارو بسرعة إلى السرير.

منذ تشكيل عقدهما رسميًا، نام سوبارو وبياتريس في نفس الغرفة. على الرغم من أن أناستازيا عرضت على بياتريس غرفتها الخاصة، إلا أنها كانت ستغادر إلى غرفة سوبارو على أي حال، لذلك رفضوا بكل احترام.

هذا لا يعني أن بياتريس كانت طفلة لا تستطيع النوم بمفردها. بدلاً من ذلك، استخدمت بياتريس اتصالها الليلي مع سوبارو لاستنزاف المانا الزائدة من بوابته المعيبة. حقا مراعاة لحالته البدنية.

بياتريس: “إذًا، بيتي ليست هنا لأنها تريد أن تكون بالقرب من سوبارو، في الواقع. لا تسيئ الفهم, على ما أظن.”

تحدثت بياتريس، التي كانت قد وضعت شروط العقد في الأصل، بهذه الطريقة.

لكن أين وضعت  نيتها ذات يوم لم يعد مهمًا. لقد اعتاد سوبارو منذ فترة طويلة على النوم على صوت تنفس شخص آخر.

بياتريس: “… تلك المادة الخضراء كانت سامة, في الواقع. إنه أمر لا يغتفر, على ما أظن…”

سعيدة ومتعبة، دفنت بياتريس نفسها في الفوتون وسرعان ما انجرفت إلى حلم، وهي تفكر في الواسابي الذي أصابها بالصدمة أثناء تناول العشاء

(ملاحظة مترجم : الواسابي هي نبات يستخدم لصنع عجينة تستخدم كتوابل للسوشي. وهي مريرة جدا.)

لمس سوبارو جبين بياتريس العابس، وأخذ وجهها النائم اللطيف حتى شعر بالرضى، ثم صعد إلى قدميه.

سوبارو: “الآن. انا ذاهب للاستحمام أيضا. أحصلي على راحة جيدة.”

بجانب فوتون سوبارو، تم وضع رداء حمام غير مستخدم. إذا لم يكن يعرف كيفية ارتدائه، فيمكنه بسهولة أن يسأل أحد الموظفين. لكن بالطبع، لم يكن لدى سوبارو أي مشكلة في التعرف على الثوب، وكان بإمكانه ارتداء الكيمونو واليوكاتا بشكل صحيح.

(ملاحظة مترجم : الكيمونو عبارة عن لباس ياباني تقليدي، وله أنواع فرعية حسب الحالة (اليوكاتا مثال على ذلك). من أجل معلومات أكثر إبحثو – kimono)

إذا سئل عن السبب، فإنه سيجيب أن الضربة كانت بسبب شعوره بالملل أثناء وقت فراغه في عالمه الأصلي.

سوبارو: “إذا لم يكن فيريس وأناستازيا موجودين، فيمكنني أيضًا الذهاب لتزيين أحد أردية الحمام النسائية.”

لقد أراد بالطبع البحث عن رداء حمام إميليا. كانت المرشحات الاَخريات في الاختيار الملكي جميعهم عذارى جميلات، ولكن إذا كان بإمكان سوبارو تصميم ملابس إميليا وتلبيسها، فيمكنه التأكد من أنها لن تكون أدنى منهم أبدًا على الإطلاق.

سوبارو: “حسنًا، لا يمكن مساعدة الأمر. أعتقد أنني سأكون راضي لأنني تمكنت من تصفيف ضفائر إميليا الثلاثة بعد العشاء.”

ورغم أنها تركت شعرها منسدلاً قبل النوم، إلا أنهم أطلقوا “موجة الضفائر الثلاثة!” عندما تراجع شعرها ، تمامًا كما خطط  سوبارو. كان الشعر الطويل والمموج بشكل طبيعي، مثل شعر أناستازيا، جميلًا أيضًا، لكن سوبارو اعتبر شعر إيميليا الفضي الطويل هو الأكثر لفتًا للنظر.

سوبارو: “الضفائر الثلاثة والضفائر الثلاثة المموجة جميلة. إميليا هي بالتأكيد امرأة داهية. لا أستطيع فعل شيئًا كهذا مع بياتريس.”

لسبب غير مفهوم، لم يترك شعر بياتريس ذيله المزدوج أبدًا. ربما كان ذلك لأنها كانت روحًا اصطناعية. كان تغيير تسريحة شعرها ممكنًا، لكنه عاد دائمًا إلى شكله الأصلي بمجرد أن تركت يدي سوبارو شعرها. لقد كان رائعًا لدرجة أنه لعب به عدة مرات.

بينما كان يتطلع إلى الصباح التالي، جمع سوبارو رداء الحمام الخاص به وغادر إلى الحمامات، وهو يمشي بحذر على الأرضية الخشبية حتى لا يوقظ بياتريس. بالتفكير في الأشخاص الذين شاركهم الفندق، لم يشعر سوبارو بالحاجة إلى الحذر. هو بالأحرى كان يشفق على أي شخص سيجرؤ على إطلاق أي نوع من المخططات.

راينهارد: “على الرغم من أنني أشك في حدوث أي شيء، إلا أنني سأعرف ما إذا كان هناك أي شيء خاطئ. أتمنى أن يتمكن الجميع من قضاء الليل بسلام”.

كانت تلك كلمات راينهارد المطمئنة عندما غادروا غرفة الطعام. ولم يقتصر الشعور بالأمان على الفندق فحسب، بل امتد إلى المنطقة بأكملها. بمعرفة راينهارد، فإن الشعور بالأمان في المدينة بأكملها لن يكون أمرًا مبالغًا فيه.

لذا، في الوقت الحالي، يمكن لسوبارو التجول في الفندق دون اتخاذ أي احتياطات. على الرغم من أنه كان من المؤسف أن الفندق يفتقر إلى حمام في الهواء الطلق، إلا أن سوبارو كان لا يزال متحمسًا لأنه وجد الاستحمام هو الجزء الأكثر متعة في أي إقامة في الفندق.

سوبارو: “————”

توقف سوبارو، وتغير تعبيره المريح وهو ينظر عبر الممر المؤدي إلى الفناء، حيث وقعت معركة راينهارد وغارفيل. في المساء كان الجو مختلفاً وممتعاً إلى حدٍ ما.

طاف قمر مستدير في السماء المظلمة، وتغطيه سحب كثيفة أعطت المشهد سحرًا باهرًا. هبت ريح باردة عبر الحديقة، حيث وقف شخص وحيد.

سوبارو: “——ويلهيلم-سان؟”

ظهر قوي، وشعر أبيض طويل.

في لمحة، إستطاع أن يعرف سوبارو أن الشخصية التي ترتدي اليوكاتا كانت كبيرة في السن، ولم يكن هناك سوى رجل واحد يعرفه يناسب الملف الشخصي.

ويلهيلم : “هل هذا سوبارو-دونو؟ هل فاجأتك؟”

ربما كان ويلهيلم على علم بالحركة خلفه منذ فترة طويلة، والتفت لتحية سوبارو، ونظرة ناعمة في عينيه. وقف واضعًا يديه في أكمام رداء الحمام. تم دمج وضعه مع حديقة على الطراز الياباني. لماذا كانت الصورة طبيعية تمامًا؟

ويلهيلم : “هل ستذهب إلى الحمامات بعد ذلك؟”

سوبارو: “نعم، هذا ما كنت أخطط للقيام به. بالمناسبة، جئت إلى هنا لأرى الحديقة في المساء، ليس لأنني ضللت الطريق لأنني لا أعرف الفندق.”

ويلهيلم : “هذا لن يحدث لسوبارو-دونو. لقد جئت أيضًا للاستمتاع بجمال الحديقة، لذلك أعتقد أنني أستطيع فهم مزاج سوبارو-دونو.”

سوبارو: “… لا يزال من المحرج أن يتم التحدث عني بهذه الدرجة العالية.”

استدار سوبارو بعيدًا، وحك خده من الإحراج، بينما تحدث عنه ويلهيلم، دون أي أثر للمبالغة، بثقة لا تتزعزع.

كان ويلهيلم هو الشخص الذي نما احترام سوبارو له منذ مجيئه إلى هذا العالم. كان هناك أشخاص أراد الوقوف إلى جانبهم، وأشخاص أراد التنافس معهم، لكن الشخص الوحيد الذي نظر إليه سوبارو بلا شيء سوى الاحترام هو ويلهيلم.

سواء كشخص أو كرجل، كان ويلهيلم قدوة لسوبارو.

ويلهيلم : “من المحتمل أن سوبارو-دونو جاء إلى هنا بحثًا عن الهدوء والسلام في الحديقة ليلاً. لا بد أن وجودي هنا محبط للغاية.”

سوبارو: “لا على الإطلاق. بدلاً من ذلك، فإن رؤية شيطان السيف في هذه الحديقة العاصفة أمر مثالي للغاية لدرجة أنني أريد أن أحفر هذه الصورة في قلبي إلى الأبد. أحب رؤية الأشخاص الذين يتألقون في ضوء القمر.”

بقدر ما كان سوبارو مهتمًا، كان جمال إميليا بلا شك هو الأكثر تناسبًا مع جمال الليل المقمر. كان شعرها الفضي الطويل مختلفًا عن وهج الشمس. كان جمال إميليا مثل وهم ضوء القمر، وأراد سوبارو أن يكون النجوم التي تحوم حول القمر.

لذا، فإن رؤية شيطان السيف واقفًا تحت ليلة مقمرة كان مشهدًا كان سوبارو يتوق لرؤيته.

ويلهيلم : “…لا ينبغي لسوبارو-دونو أن يضيع مثل هذه الكلمات الصادقة على رجل عجوز مثلي. إذا همست بهم للمرأة التي تحبها، فستلفت انتباهها بالتأكيد.”

سوبارو: “إن وضع تلك الأجواء سيكون مجرد مبيد حشري لجميع الفراشات الجميلة التي اجتذبتها. وفي الوقت الحالي، هذه الكلمات غير مفهومة تمامًا للشخصية التي أريد الوصول إلى قلبها أكثر من غيرها.”

ويلهيلم : “محاولة إبراز ابتسامتها الخالية من العيوب، والبحث عن الكلمات المثالية… هذا الشعور بالقلق هو أحد متع الحب، سوبارو-دونو.”

عند سماع نغمة ويلهيلم الخفيفة، هز سوبارو كتفيه باسترخاء.

سوبارو: “أوه؟ يبدو أنك تشير إلى قصة حبك البعيدة. هل مررت بذلك من قبل يا ويلهيلم-سان؟”

ويلهيلم : “هل ترغب في سماع ذلك؟”

سوبارو: “تأكد من إخباري بكل التفاصيل.”

قدم سوبارو انحناءة احتفالية ومحترمة، وكان موقف ويلهيلم مشوبًا بنظرة من الفرح، حيث قال “إذن، لا يمكن مساعدة ذلك”.

ويلهيلم : “عندما كنت شابًا، كنت فظيعًا في الكلمات كما أنا الآن. لم أرغب أبدًا في مناقشة أي شيء آخر غير السيوف، حيث لم يكن لدي أي اهتمامات سوى اللعب بالسيف. لا بد أنني شعرت زوجتي بالملل بلا نهاية عندما التقينا لأول مرة.”

سوبارو: “لكن زوجتك لم تكره التحدث إلى  ويلهيلم-سان، أليس كذلك؟”

ويلهيلم : “لقد كانت امرأة منفتحة.  سواء كان ذلك فقدان مسؤولية ثقيلة أثقلت قلبها، أو الهروب من واجب، وإهمال أفكار الآخرين، لم نناقش أبدًا أيًا من ذلك في محادثاتنا. لقد وُلِدَتْ شخصًا لطيفًا ودافئًا، وربما كان ذلك بسبب لطفها الفطري هو ما جعلها تستمر في تبادل الكلمات معي.”

أغلق ويلهيلم عينيه بابتسامة حزينة.

انحنى سوبارو بصمت فوق الممر، بينما يستمع إلى ذكريات الرجل العجوز.

ويلهيلم : “لأنني كنت شخصًا منعزلًا، كانت زوجتي تزودني دائمًا بالمواضيع أثناء محادثاتنا. علاوة على ذلك، فشلت في البداية في ملاحظة مدى انجذابي إليها. وكلما تحدثت معها، كنت أتجنب مواجهة الهياج البغيض في قلبي.”

سوبارو: “كان ويلهيلم-سان سيئًا حقًا في التحدث إلى النساء، هاه.”

ويلهيلم : “حقًا، أنا كرست كل شيء في كياني للسيف. عندما أمسكت بسيفي، نسيت كل شيء آخر، كما لو أن مجرد التلويح بسيفي سيمنحني وسيلة للبقاء على قيد الحياة——والشخص الذي ذكرني بالسبب الذي دفعني إلى حمله هو زوجتي”.

سوبارو: “هل هذا عندما أدركت أنك تحبها؟”

ويلهيلم : “… يبدو أنك رأيت من خلالي، سوبارو-دونو.”

صمت ويلهيلم، وحذا سوبارو حذوه.

من المؤكد أن ويلهيلم لم يكن على علم بالتعبير الذي يرتديه حاليًا. ومع ذلك، شعر سوبارو بموجة قوية من الفخر يغمره عندما رآه. كانت النظرة في عيني ويلهيلم، والتجاعيد على وجهه، ونبرة صوته، كلها أسطورية. الزوجة الذي أحبها بنفس القوة التي كان يحبها آنذاك، تيريسيا فان أستريا.

تعبيرات الرجل العجوز وموقفه ووجوده ذاته كله يغني بسخاء عن الحب الذي لا يزال يحمله لزوجته.

ويلهيلم : “أبذل قصارى جهدي للحفاظ على سيفي، حتى أستمر في تذكيري بزوجتي. حتى الموت لن يستطع أن ينزعها من ذاكرتي، وعندما يحين وقتي، أريد أن أموت والسيف في يدي. سأكون معها إلى الأبد.”

سوبارو : “————”

كانت هذه طريقة ويلهيلم المحرجة والمباشرة للتعبير عن الحب الذي لم يستطع أن يفعله بطريقة أخرى.

ابتلع سوبارو، وأخذ نفسًا عميقًا بشكل متكرر لتخفيف الضغط في قلبه والخدر في لسانه، حتى حكم على نفسه أخيرًا بأنه قادر على التحدث مرة أخرى.

سوبارو: “عندما أموت وما إلى ذلك، من فضلك لا تتحدث عن مثل هذه الأشياء التي ليس لها أي علامة على حدوثها. من المؤكد أن ويلهيلم-سان هو بالتأكيد أصغر سنًا من الصغير بشكل خارق،  ومن ثم، فإن مجرد التفكير في تقاعدك سيؤدي بالتأكيد إلى إزعاج الناس.”

ويلهيلم : “سوبارو-دونو؟”

سوبارو: “تعتمد كل من كروش و وفيريس بشكل كبير على ويلهيلم-سان. يعد فقدان ذاكرة كروش مشكلة خطيرة للغاية، وفيريس الذي يدعمها لم يقل أي شيء عن ذلك، لكنني متأكد من أنه استنفد نفسه تمامًا. لذلك سيكونون في حالة من الفوضى إذا لم يساعد ويلهيلم-سان! و أنا أيضا!”

ويلهيلم: “————”

سوبارو: “لدي أيضًا الكثير والكثير من الأشياء التي أود التشاور معها مع ويلهيلم-سان. طبعا نحن في معسكرات متعارضة، لذلك ربما يكون هذا مجرد سذاجة، ولكن أنا…”

سوبارو أحَبَ ويلهيلم حقًا.

ويلهيم الذي دفن في قلبه حبه لزوجته، وسعى للانتقام لها، كان شخصًا يحترمه سوبارو حقًا. حتى لو لم يحدث ذلك، حتى لو ظلت علاقتهما مجرد إرشاد لمدة عشرة أيام، فإن سوبارو سيظل يحترم بشدة قوة ويلهيلم وثباته.

كان سماع ويلهيلم الذي كان يحترمه كثيرًا يتحدث عن الموت أمرًا مرعبًا لسوبارو.

كان سوبارو أكثر حساسية بكثير لفكرة موت الأشخاص الذين يهتم بهم. كان هذا بسبب عقده مع روزوال وآراء سوبارو الخاصة حول تحول العودة بالموت. كان هناك أيضًا جزء منه كان دائمًا يشعر بالقلق سرًا بشأن إميليا وبياتريس.

ويلهيلم : “… أنا كما كنت من قبل، فظيع حقًا في الكلمات.”

عند سماع كلمات سوبارو العنيدة واليائسة، ابتسم ويلهيلم.

ألقى الرجل العجوز نظرة دافئة على سوبارو، الذي كانت أنفاسه لا تزال ضحلة، وتحدث.

ويلهيلم : “لقد كان أمرًا فظيعًا بالنسبة لي أن أجعلك تقلق كثيرًا. على الرغم من كلماتي السابقة، إلا أنني لا أفكر دائمًا في الموت. على الرغم من أنها حقيقة لا مفر منها، إلا أنني كافحت من خلال التحدي الأصعب بالفعل.”

سوبارو : “…اَه.”

استرخى سوبارو قليلاً عندما أدرك ذلك. كان ويلهيلم يتحدث عن المعركة مع الحوت الأبيض.

كان ويلهيلم مستعدًا لمحاربة عدوه المقدر حتى على حساب حياته. في ذلك الوقت، كان بالتأكيد مستعدًا لاحتمال الموت في المعركة. لكنه انتصر في النهاية، و——

 

ويلهيلم : “أعتقد أنني في حالة جيدة. لقد حققت أعز أمنياتي ونجوت، والآن أستطيع أن أعيش خاليًا من العار.”

 

سوبارو: “ويلهيلم-سان…”

 

ويلهيلم : “لقد فعلت ما كان يجب علي فعله، وأعتقد أنه لا يوجد شيء أكثر شرفًا من ذلك. آنذاك والآن، بصرف النظر عن مجرد التلويح بسيفي، فإن صدري يرتعش سعيًا وراء السعادة. لدي أشخاص تعهدت بدعمهم، وقد زرت قبر زوجتي. لقد تلقيت الكثير من النعم.”

 

نعم، كان هذا كل شيء.

 

كان ذلك صحيحا. لن يفعل ويلهيلم أي شيء غير معقول.

 

الابتسامة الثابتة والهادئة للرجل العجوز. سوبارو، كشخص صغير وسطحي، لم يكن لديه أي وسيلة لرؤية ذلك. لكن تلك الابتسامة لم تكن بأي حال من الأحوال مزيفة أو ساخرة.

 

لم يكن ويلهيلم غير معقول. وحتى في الحالة غير المتوقعة التي حدث فيها هذا الأمر، لم يكن لينقل عبئًا طويل الأمد إلى سوبارو.

 

ومع ذلك، منذ البداية، هل كانت محاولات سوبارو لجعل ويلهيلم يكشف عن أفكاره لا ترقى إلى مستوى الغطرسة؟

 

ويلهيلم : “سوبارو-دونو —— هذه فضيلة، ولكنها أيضًا نقطة ضعف.”

 

سوبارو : “…”

 

عند رؤية القلق في سوبارو، تحدث ويلهيلم بهدوء.

 

لم تكن هناك ابتسامة في الصوت، ولكن لم يكن هناك انتقاد أيضا. بدلا من ذلك، كانت الطريقة التي تحدث بها كانت تذكر بكيفية تحذير شخص كبير السن لشخص أصغر سنا.

 

وبصراحة أكثر، كانت تلك هي النبرة التي يتعامل بها الجد مع حفيده.

 

ويلهيلم: “زوجتي فعلت ذلك أيضًا، العادة السيئة المتمثلة في إهمال مشاعر المرء وتنحيتها جانبًا مع التركيز على مشاعر الأشخاص المحيطين بها.”

 

سوبارو: “عادة سيئة، أليس كذلك… لا، أنا بالكاد شخص جيد. لا أريد شيئًا يشبه سعادة الجميع. أتمنى فقط سعادة الأشخاص المقربين إلي.”

 

ويلهيلم : “إن نطاق الأشخاص الذين تعتبرهم قريبين منك يمثل أيضًا مشكلة. رغم أن ذلك لم يكن ما أرادته زوجتي، لقد كانت تمتلك قدرًا كبيرًا من القوة بالنسبة للمرأة، ويمكنها الوصول إلى عدد أكبر بكثير من الأشخاص مما أرادت في أي وقت مضى.”

 

زوجة ويلهيلم، تيريسيا، كانت قديسة السيف السابقة.

 

على الرغم من افتقاره إلى المعرفة العامة، فقد سمع سوبارو الكثير عنها في العام الماضي. الاضطرابات المدنية التي حدثت في مملكة لوغونيكا، والتي أصبحت تُعرف باسم الحرب النصف بشرية، تم إنهاؤها بمفردها على يد المرأة التي أخذت لقب قديس السيف، في غضون سنوات قليلة.

 

وما أنجزته بقوتها المفرطة كان خلاص استقرار البلاد. لن يتمكن ناتسوكي سوبارو أبدًا من المقارنة مع مثل هذا البطل.

 

سوبارو: “أتفهم الأمر بشأن زوجتك، لكن لا يمكنني مجاراتها بأي شكل من الأشكال.”

 

ويلهيلم: “في زمن السلام، كانت زوجتي مجرد امرأة عادية تعجب بالزهور. حتى لو كانت بطلة أسطورية، فإنها لم تتصرف دائمًا على هذا النحو. وسوبارو-دونو، سمعتك جيدة، وتأثيرك واسع. في المستقبل، سيزداد نطاقك بالتأكيد، وستكون قادرًا على فعل المزيد والمزيد.”

 

سوبارو: “هذا النوع من الأشياء…”

 

ويلهيلم : “أنا مقتنع بأن سوبارو-دونو هو الشخص الذي سيحقق بالتأكيد ما لا يستطيع تحقيقه بمفرده، من خلال جمع أولئك الذين لا يستطيعون تحقيقه بمفردهم”.

 

سوبارو : “————”

 

عاجز عن الكلام. لقد بالغ ويلهيلم في تقديره كثيرًا، مما أصاب سوبارو بالعجز عن الكلام.

 

أنه شخص يمكنه فعل مثل هذه الأشياء العظيمة، هل يمكن لسوبارو أن يصدق هذا حقًا؟

 

كان هشاً وضعيفاً، وكان عقله منعدماً، وكانت أفكاره في كثير من الأحيان هزيلة ولا أساس لها من الصحة. ولأنه كان شخصًا لا يستطيع أن يفعل أي شيء بنفسه، فكل ما كان بإمكانه فعله هو الاعتماد على الآخرين لحل مشاكله.

 

من المؤكد أن هذه الطريقة ستظهر عيوبها يومًا ما. في الوقت الحالي، كان بالكاد يكافح، لكنه في النهاية قد يواجه الفشل بالتأكيد. عندما وصل ذلك الوقت حتما، كان لدى سوبارو الكثير من الناس لتخيب أملهم.

 

ويلهيلم : “أعتذر عن طرح نفس الأشياء. لا بد أنه يزعجك سماعهم مرارًا وتكرارًا بلا هوادة.”

 

سوبارو: “ويلهيلم-سان، أنا…”

 

ويلهيلم : “قد لا يكون هناك الكثير من الناس الواعين بذلك، لكنه شيء سيفهمه الجميع يومًا ما.”

 

سوبارو: “أنا مجرد طفل صغير غير ناضج وأخرق في كل ما أفعله.”

 

ويلهيلم : “حسنًا، هذا الطفل الصغير غير الناضج والذي هو أخرق في كل ما يفعله هو الشخص الذي انا مولع به.”

 

بعد لحظة، أومأ ويلهيلم برأسه بارتياح.

 

ويلهيلم : “والأشخاص الذين يفكرون بهذه الطريقة سيزدادون بالتأكيد من الآن فصاعدًا”.

 

كما لو تأثر بشدة بكلمات ويلهيلم، صمت سوبارو مرة أخرى.

 

كان جزء منه مرتبكًا، وأراد أن يطرد هذه الفكرة من ذهنه. ومع ذلك، نظرًا لأن الفكرة لم تأت من أحد سوى ويلهيلم، لم يستطع سوبارو التخلي عنها بهذه السهولة.

 

في أعماق قلبه، لم يستطع أن يؤمن بنفسه إلى هذا الحد. لكنه أيضًا لم يستطع تجاهل إيمان ويلهيلم به.

 

قرر سوبارو أن يحتفظ بالمشاعر التي شعر بها بداخله حتى يستوعبها بالكامل.

 

لقد كان مدركًا جدًا لنواقصه. لذلك أي مشاعر أو تشجيع أو كلمات قرر أن يحملها بداخله.

 

وهكذا قرر التعامل مع كلمات ويلهيلم.

 

سوبارو، الذي كان يائسًا ولكن بحزم في فرز مشاعره، فشل في ملاحظة نظرة ويلهيلم الرقيقة.

 

ويلهيلم: “… لقد تحدثت كثيرًا وأبقيتك هنا لفترة طويلة، أعتذر”.

 

تحدث ويلهيلم، تقديرًا أن سوبارو قد انتهى من صراعه مع نفسه. بقبولها، رأى سوبارو أن مشهد الليلة سينتهي قريبًا.

 

سوبارو: “وأنا أيضًا، أنا آسف لأني سألت الكثير، ولكني أردت حقًا أن أسمع قصة حبك مع زوجتك.”

 

ويلهيلم : “لا، لقد مر وقت طويل منذ أن سعدت بالحديث عن زوجتي. في الآونة الأخيرة، كان كل من فيليكس وكروش-ساما مشغولين.”

 

سوبارو: “بالإضافة إلى سماع قصة حب، حصلت أيضًا على نظرة ثاقبة حول كيفية عمل معسكر آخر!”

 

ويلهيلم : “لقد كنت عاطفيًا بشكل مفرط بعض الشيء. لا بد أن الاستماع إلى نزهة رجل عجوز الطويلة كان مملاً بشكل لا يصدق.”

 

أضاءت عيون ويلهيلم الزرقاء بالمودة وهو يبتسم بخفة. لم يلاحظ سوبارو المشاعر العابرة وركز بدلاً من ذلك على ما كان يحدث للتو.

 

في البداية، وقف ويلهيلم بمفرده في الحديقة.

 

لقد أخبر سوبارو أنه جاء للاستمتاع بالحديقة ليلاً. أفضل مكان للاستمتاع بمنظر الحديقة هو الممر الذي يقف فيه سوبارو حاليًا. في الواقع، كان المكان حيث وقف ويلهيلم يقوم بإخفاء الكثير من المناظر الطبيعية المقمرة في الحديقة.

 

بالطبع، ربما كان سوبارو يفكر أكثر من اللازم. ولكن، إذا كان هناك شيء آخر من شأنه أن يجلب ويلهيلم إلى الحديقة، فسيكون،

 

سوبارو: “…هذا هو المكان الذي وقف فيه راينهارد.”

 

ويلهيلم : “————”

 

كان موقع ويلهيلم ، حيث كان يقف طوال الوقت، هو المنطقة المطلقة التي دافع عنها راينهارد باستمرار ضد غارفيل. كانت تلك البقعة من الحصى هي المكان الذي كان يقف فيه المبارز الوسيم ذو الشعر الأحمر، وكانت صورة الجمود الذي لا يتزعزع.

 

إن شعور ويلهيلم بهذا الإضطراب وذهابه لتأكيد ذلك كان أمرًا طبيعيًا تمامًا. ومع ذلك، وحده ويلهيلم يعرف السبب وراء عدم مغادرته هذا المكان بعد.

 

سوبارو: “ويلهيلم-سان. لا أريد أن أتدخل في شؤون عائلة أخرى، ولقد تخرجت من كوني الشخصية المفعمة بالحيوية التي تصر على سماع كل ما يحدث فقط لإرضاء فضولي، ولكن…”

 

ويلهيلم : “آه، لا تتردد في السؤال.”

 

سوبارو: “ألا تتوافق مع راينهارد؟ على الرغم من أنك من العائلة بشكل واضح؟”

 

الجد والحفيد والعلاقات المعقدة في عائلة الأستريا.

 

حتى مع إدراكه أنه ربما كان يقوض الثقة التي بنيت بينه وبين ويلهيلم، إلا أن سوبارو ما زال ينتهك الموضوع.

 

ربما كان سيختار عدم القيام بذلك لو لم يتحدث مع ويلهيلم في الحديقة فحسب. وبمشاهدة صورة ويلهيلم الجانبية التي أطلت على خطى حفيده.

 

وبعد تبادلهما كيف يمكن أن يمتنع عن السؤال؟

 

ويلهيلم : “أثناء التحدث مع سوبارو-دونو، فكرت في الأمر.”

 

سوبارو : “…”

 

ويلهيلم : “لماذا لا أستطيع أن أقول هذه الكلمات لحفيدي؟”

 

تلك الكلمات المحزنة جاءت مباشرة من قلب ويلهيلم.

 

سقط وجه ويلهيلم مسطحًا. لقد كان خاليًا من التعبير، لكنه بالتأكيد لم يكن بلا مشاعر. كان يقمع مشاعره ليخفي رثاءه خلف قشرة صلبة.

 

ما يمتلكه ويلهيلم الآن كان ندمًا خالصًا لا لبس فيه.

 

ويلهيلم : “أنا رجل أشعر بالندم كثيرًا، لكن هناك ثلاثة أشياء ندمت عليها على وجه الخصوص ولا أستطيع أن أجد لها أعذارًا. أحدهما هو سبب المسافة بيني وبين حفيدي.”

 

سوبارو: “لكن، ألا يندم ويلهيلم-سان على ذلك؟”

 

ويلهيلم : “حتى الندم لا ينبغي السماح به. الانتقادات التي تحدثت إليها مع حفيدي…إلى راينهارد, كانت قاسية جدا. لقد كان شيئًا لا يغتفر، ولا يغتفر، وغبيًا، لدرجة أنه لا يمكن إصلاحه بعد الآن.”

 

بدا أن ويلهيلم، الذي كان لا يزال يخفي مشاعره تحت ستار عدم التعبير، يحترق بعاطفة، لهب، استهلك ويلهيلم لسنوات. لقد كان الغضب والندم معًا، هو الأمر الذي كان يتمسك به دائمًا.

 

ويلهيلم : “لقد استخدمت الحملة ضد قاتل زوجتي كذريعة لتجنب مواجهة ذلك الندم، وبعد النجاح في سحق العدو، أدركت أنني يجب أن أبدأ في البحث عن طريقة للمصالحة.”

 

سوبارو: “لكنك تفتقر إلى الشجاعة؟”

 

ويلهيلم : “أنا بصراحة أشعر بالخجل الشديد. من المؤكد أن حفيدي يستاء مني حتى الآن. بالتفكير في هذا، لا أستطيع اتخاذ خطوة إلى الأمام.”

 

أصدر ويلهيلم تنهيدة عميقة من خيبة الأمل. كان سوبارو مذهولاً عندما رأى رجلاً عجوزًا بدا وكأنه ينكمش بسرعة. وأخيرا، تسربت الضحكة عن غير قصد.

 

ويلهيلم : “سوبارو-دونو؟”

 

سوبارو: “أنا آسف، لم أقصد أن أضحك، كان ذلك غير لائق”.

 

ألقى ويلهيلم نظرة غير مصدقة على سوبارو، لكن سوبارو شعر بعدم التصديق بالمثل. حقًا، هذا الرجل العجوز، كم مرة سيفاجئ سوبارو في ليلة واحدة؟

 

سوبارو: “يبدو أن ويلهيلم-سان يعتقد أنه غير مؤهل ليطلق على نفسه اسم جد راينهارد…”

 

ويلهيلم: “نعم، هذا صحيح. بالمقارنة مع حفيدي، وصلت إلى طريق مسدود بعد أن أدركت أخطائي. إنه لطيف جدًا مع الشخص الجبان الذي أنا عليه …”

 

سوبارو: “إذا صيغت الأمر بهذه الطريقة، فلا أستطيع إلا أن أرى جد يخشى أن يكرهه حفيده”.

 

ويلهيلم : “… هاه؟”

 

تخلص ويلهيلم من كآبته ونظر إلى وجه سوبارو. ثم لوح سوبارو بيده،  بينما لا يزال يقاوم دافعًا للضحك.

 

سوبارو: “أنا لا أفهم تمامًا أسباب العلاقة السيئة بين ويلهيلم-سان وراينهارد،  لذلك قد يكون هناك سوء فهم. لكن في نظر شخص خارجي، يريد ويلهيلم-سان التصالح مع راينهارد ويبدو أنه يحاول جديًا الاعتذار، لذا فإن تقديم اعتذار سيكون فكرة جيدة.”

 

ويلهيلم : “لكن راينهارد لن يسامحني”.

 

سوبارو: “إذا لم يسامحك في البداية، استمر في الاعتذار حتى يفعل. أنت لا تعتذر لكي تُسامَحْ، أنت تعتذر لأنك تريد الاعتذار، أليس كذلك؟ الشخص الذي يعتذر ليس لديه ما يدعو للقلق، لأنه ليس شخصًا سيئًا.”

 

ويلهيلم : “————”

 

هذه المرة، كان دور ويلهيلم ليقع عاجزًا عن الكلام أمام نظرية سوبارو المتطرفة.

 

وبطبيعة الحال، فهم سوبارو أن كلماته كانت عنيدة للغاية. ومع ذلك، كان يعتقد أنه من الضروري الاستمرار في الإصرار.

 

من أجل تحفيز ويلهيلم. من أجل السماح له بمواجهة راينهارد.

 

سوبارو: “بالطبع، بعد عزلة لسنوات عديدة، سيتم التفكير في الاعتذار المفاجئ في البداية على أنه «ماذا يحدث مع هذا الرجل؟». ومع ذلك، إذا تم تقديم العديد من الاعتذارات، إذن «ماذا يحدث مع هذا الرجل؟» من شأنه أن يفسح المجال لأي من «ليس هناك خيار أخر, إذن» او «آه، هذا الرجل مزعج للغاية».

 

ويلهيلم : “أعتقد أن الأمور ستتدهور”.

 

سوبارو: “لكن على الأقل سوف يتغيرون. ألا تعتقد أن أي تغيير أفضل من أن تظل عالقًا في أسوأ السيناريوهات التي يبدو أن وضعك فيها؟”

 

لقد كان من المعترف به عالميًا أن سوبارو قد ترك انطباعًا أوليًا سيئًا لكثير من الناس. إن اختراق الحواجز بين الأشخاص لم يكن شيئًا بالنسبة لسوبارو.

 

سوبارو: “بعد بضع سنوات، إذا أعطيته بعض مصروف الجيب، يمكنك على الفور تخفيف موقفه تجاهك. على الرغم من أن انطباعه عنك قد يكون سيئًا، إلا أنه إذا فعلت شيئًا لطيفًا من أجله، ألن يفكر فيك كشخص لطيف؟ إن التعامل مع راينهارد أمر لا يصدق، وحتى أنا أصبحت صديقه بشكل غير متوقع على الفور”

 

ويلهيلم : “لكن… لن يكون الأمر بهذه البساطة مع راينهارد…”

 

سوبارو: “—— قال راينهارد إنه يريد أن يسمع عن المعركة مع الحوت الأبيض.”

 

تحدث سوبارو بلهجة فكاهية، وبدا أن ويلهيلم يسترخي شيئًا فشيئًا.

 

أخبر سوبارو ويلهيلم بما قاله راينهارد خارج غرفة الشاي، مباشرة بعد لقاء سوبارو. عند سماع ذلك، فتح ويلهيلم فجأة عينيه الزرقاوين.

 

سوبارو: “لا أعرف ما إذا كان الحوت الأبيض مرتبطًا بعلاقتك السيئة، ولكن إذا كان الأمر كذلك، فمن المؤكد أن راينهارد قلق بشأنه. بالطبع، لقد سمع بالتأكيد كيف سحق ويلهيلم-سان الحوت الأبيض، وأنا متأكد من أنه يريد أن يعرف كيف انتقمت لجدته بعد عشر سنوات.”

 

ويلهيلم : “————”

 

سوبارو: “من المؤكد أن هذا الرجل يتطلع أيضًا إلى أن تبدأ علاقتك المجمدة في التحرك الآن.”

 

لم يكن لدى سوبارو أي وسيلة لمعرفة نوايا راينهارد.

 

لقد كان سوبارو ينظر إلى راينهارد دائمًا على أنه رجل مثالي بشكل يبعث على السخرية إلى ما هو أبعد من الكمال، ولم يربطه أبدًا بالعجز أو الجهل من قبل.

 

لكن تلك كانت أفكارًا معيبة. كان راينهارد إنسانًا أيضًا. كان لديه مخاوف مثل أي شخص آخر.

 

حتى الرجل الذي اعتبره سوبارو إنسانًا خارقًا، ويلهيلم، كان، تحت السطح، رجلًا عاديًا وجدًا عاديًا، مليئًا بالمشاكل وأوجه القصور العادية. ولن يكون من المفاجئ أن ينطبق الأمر نفسه على راينهارد.

 

لقد فاجأت كلمات سوبارو ويلهيلم للتو، الذي أغمض عينيه كما لو كان يتأملهما، ويفحصهما. بدا أن الوقت يتدفق مع الريح الساكنة.

 

ثم، بعد لحظة صمت بين الاثنين، أعاد ويلهيلم فتح عينيه.

 

ويلهيلم : “حفيدي… راينهارد سيستمع إلي.”

 

سوبارو: “أزعجه ب “أهلا” أولا ثم عد للخلف إذا رفضك. لقد حدث هذا معي مع كل فتاة التقيت بها باستثناء إميليا-تان.”

 

ويلهيلم : “حقًا ——”

 

بعد سماع رد سوبارو، هز ويلهيلم رأسه.

 

ثم نظر الرجل العجوز إلى الأعلى وأرجع رأسه إلى الخلف وثبت عينيه على القمر المعلق في السماء.

 

ويلهيلم : “سوبارو-دونو لا يُقهر.”

 

تم نطق الكلمات مع لمسة من الابتسامة.