ري:زيرو - البداية في عالم أخر - الفصل 20

<< المجلد السابع عشر – النجوم هم من يصنعون التاريخ >>

الفصل عشرون – تعاطف مشترك

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

جالساً على الأرض، وهو يتنفس بصعوبة، تحمل سوبارو أخيرًا الرغبة في الإنهيار.

أحاطت به إميليا وبياتريس بنظرات قلق، وحتى ليليانا بدت قلقة. كانت بريسيلا مهتمة إلى حد ما، حيث كانت تبرد وجهها بمروحتها اليدوية.

مستحماً بأصواتهم ونظراتهم القلقة، أعاد سوبارو توجيه نفسه تدريجيًا.

شعر سوبارو بأن الوقت كان يتسارع ببطء ليعود إلى طبيعته، وأدرك ما هو الطعم الذي كان في فمه.

تم تذكيره بتبديل القنوات على شاشة التلفزيون. لم يكن هناك شيء مثل فقدان حاسة الشم، أو التذوق، أو البصر، ولكن محيطه تفكك فجأة إلى مسحوق، وتحول إلى شيء مختلف تمامًا.

لقد تكيفت عيون سوبارو وأذنيه وأنفه وجلده مع العالم الجديد، لكن وعيه لم يستطع أن ينسى القناة السابقة، لذلك كان هناك شعور بالانتهاك.

كل ما استطاع فعله هو تجاهل الأمر، ومضغه، ومضغه، ومضغه، وابتلاع الشعور بعدم الارتياح الناتج عن تبديل القنوات حتى ينتهي الأمر أخيرًا.

سوبارو : “————”

صر سوبارو على أسنانه وصعد أخيرًا إلى قدميه.

هز رأسه ونظر حوله. كانت الحديقة مليئة بأشعة الشمس الساطعة، فلقد كانت مكاناً للاسترخاء مع النوافير والمروج الخضراء، وأحواض الزهور الملونة.

كان سوبارو محاط حاليًا بأربع فتيات جميلات——إميليا, بياتريس, ليليانا, وبريسيلا. لقد سمع كلمات ليليانا مرتين الآن.

إميليا: “هل أنت بخير، سوبارو؟ بشرتك لا تبدو جيدة جدًا.”

سوبارو : “…إميليا-تان. الآن، هل قالت ليليانا أنها ستغني أغنية أخرى؟”

ليليانا: “ماذا تقصد!؟ لقد تم تجاهلي أنا ليليانا لدرجة أن هذا الموقف صدم قلبي وأوجعه! تعويض! أطالب بالتعويض!”

بينما كانت تتحدث، أمسكت ليليانا بأكمام سوبارو بجنون، وأعلنت دعوى قضائية، لكن سوبارو تخلص من يديها. لقد تجاهل ال “مرحبا” الساخطة التي أصدرتها المغنية ونظر إلى إميليا، التي بدا أنها أدركت جدية سوبارو.

إميليا: “نعم. قالت ليليانا أنها ستغني لنا أغنية أخرى فاتتنا. ثم بدأ سوبارو وليليانا في الدردشة بهدوء سرًا حول شيء ما.”

سوبارو: “هل حدث هذا الآن؟ لقد فهمت، شكرًا…شكراً لك.”

بمجرد قول كلمات الامتنان هذه، شعر بإحساس لا يوصف من الاشمئزاز.

لم يستطع سوبارو إلا أن يرفع يده لتغطية فمه. عندما رأته إميليا في هذه الحالة، عبست في حيرة.

إميليا لم ترتكب أي خطأ. وغني عن القول أن تقديره لم يكن مريرا. ومع ذلك، فقد أثار حقدًا لا مثيل له في العالم السابق.

سوبارو: “إذاً، هذا يعني أنني…”

“مت”، أدرك أخيرًا، لكنه لم يتمكن من نطق الكلمة.

——ناتسكي سوبارو قد مات

بعد موته فهو يعود من وقت وداعه للعالم. وعلى الرغم من ارتياحه لعودته الناجحة، إلا أن الندم ارتفع أيضًا في صدره.

بالطبع, ، كان ينبغي أن يكون سوبارو مستعداً.

في تلك الغابة قبل عام، في الملجأ، أثناء المحنات، رفض ناتسوكي سوبارو الموت والمظالم التي رافقته.

لكنه مات بالرغم من ذلك. وبسهولة أيضاً. بدون مقاومة، بدون شعور بالتحدي، بدون حتى وعي.

لماذا كان ذلك؟ من الواضح أن الوضع كان غير طبيعي، ولكن حتى سوبارو نفسه لم يكن لديه أدنى فكرة عما حدث. من الواضح أنه اختبر ذلك بنفسه، لكنه لم يستطع فهم أي منها.

لم يدرك سوبارو حتى مدى غرابة هذا الوضع. وليس سوبارو فقط. لقد أصيب جميع الحاضرين بنفس الجنون الذي أصابه. من الواضح أنهم رأوا الصبي المقيد بالسلاسل، لكنهم كانوا جميعًا يهتفون بشدة لتضامنه. ناهيك عن جولة التصفيق المجنونة التي رافقت سقوط الطفل ترحيباً بوفاته.

ما الذي أثار كل ذلك بالضبط؟ وكيف مات بالضبط دون أن يدرك السبب؟

لم يتمكن من التعرف على الوكيل المسؤول عن وفاته، وحتى الآن، لم يتمكن من العثور عليه. أو ربما كان أمامه طوال الوقت، وقد فشل في رؤيته كتهديد. لكنه لم يستطع أن يثق في أي شيء شعر به. على الرغم من أنه سجل اضطراب الوضع بعد وفاته، إلا أنه حتى تلك اللحظة بالذات، لم يكن قادراً على التفكير بوضوح.

كيف مات, في النهاية؟

هل كانت هناك أي متفجرات مثبتة على جسد الصبي الذي سقط؟ كان من الممكن أن تنفجر عند اصطدامه بالأرض، مما سيؤدي إلى تفجير المناطق المحيطة. في الواقع، كان ذلك تمامًا مثل ذكرى هذا الموت الفوري.

كان كل شيء غامضًا جدًا. كانت ذاكرته لحظة وفاته غير واضحة إلى حد كبير بسبب جنونه في ذلك الوقت. حتى لو كان هادئًا تمامًا الآن، فإن الحالة الذهنية التي كان فيها في ذلك الوقت منعته من فهم تلك الذكرى على الإطلاق.

إذا كان سوبارو حقًا في حالة من الجنون، فسيكون من المستحيل تقريبًا كشف ذكريات وفاته المجنونة.

إميليا: “هل أنت بخير حقًا يا سوبارو؟ حتى ليليانا ترتدي مثل هذا التعبير المزعج.”

ليليانا: “أنا لا أفعل أي شيء لا معنى له. الطريقة التي يفكر بها ناتسوكي-ساما بي لا يجعلني حزينة على الإطلاق، لذا من فضلك لا تفهم الفكرة الخاطئة.”

إميليا: “أرأيت؟ من الواضح جدًا أن الأمر يزعجك حقًا.”

حتى شخصاً جاهل مثل إميليا رأى من خلال وقاحة ليليانا. من خلال حوارهم، تذكر سوبارو وضعه الحالي.

في هذا الوقت، كان من المفترض أن يستغل سوبارو أغنية ليليانا للقيام بمهمة وشراء حلويات المصالحة. وبعد وقت قصير من شراء شيء ما، التقى بالوحش المسمى الغضب.

——لم يكن هناك سوى أقل من خمس عشرة دقيقة قبل أن يبدأ كابوس الخطاب.

سوبارو:”أنت تمزح معي…”

في تجربته مع العودة بالموت، لم يكن الوقت بين نقطة الحفظ والموت قريبًا جدًا من بعضهما. الوقت الذي يتراوح من بضع ساعات إلى بضعة أيام، كان هذا ما أعطته العودة بالموت دائمًا لسوبارو في الماضي. لكن كان الوقت الذي كان لديه الآن قصيرًا للغاية.

في خمسة عشر دقيقة فقط، ما الذي يمكن أن يفعله سوبارو؟

ولكن حتى عندما كان في حيرة بشأن هذا الأمر، كان الوقت يمضي.

في هذه الحالة، مجرد تجنب الموت سيكون أمرًا بسيطًا للغاية. احتاج سوبارو فقط إلى تجنب المكان الذي سيتم فيه إلقاء الخطاب. وبهذه الطريقة، فإن سبب الوفاة، مثل القنبلة المحتملة، لن يؤثر عليه.

كان من غير المرجح أن يتم إعداد قنبلة تؤثر على المدينة بأكملها.

لذا، إذا أراد سوبارو أن يعيش فقط، يمكنه ألا يذهب فحسب. لم تكن سيريوس لتستهدف سوبارو بالظهور بالقرب منه.

الخبث النقي والعشوائي. وصدف أن سوبارو كان هناك.

ولذلك، حتى لو لم يكن سوبارو حاضراً، فإن تلك الساحة ستظل مسرح جريمة سيريوس. الخطاب الذي لا علاقة له بحضور سوبارو سيحدث بغض النظر، وسيتأثر الجميع هناك.

على أقل تقدير، بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك، فإن ذلك الطفل الذي سقط كان محكوم عليه بالموت.

سوبارو: “يجب أن أوقف ذلك…اللعنة، يجب أن…!”

خدش سوبارو رأسه ووصل إلى قرار.

لم يستطع أن ينقذه. لم يكن لوزبيل مذنباً بأي شيء. كان ذلك الطفل الفقير يتطلع إلى أخ أو أخت مولودة حديثًا، وقد اتخذ مكان حبيبة طفولته على ذلك البرج. كيف يمكن لأي شخص أن يكون جبانًا إلى هذا الحد بحيث يفكر في نفسه فقط ولا يحاول إنقاذه؟

سوبارو: “أنا وبياكو…”

——سوف نذهب معا، تردد سوبارو في الإعلان.

بياتريس: “ما الأمر, يا سوبارو؟”

التفتت بياتريس لمواجهة سوبارو، وطرحت سؤالًا جديًا.

الآن بعد أن عرف أن الوضع الحرج كان وشيكًا، كان إحضار بياتريس معه هو الخيار الواضح للاختيار من حيث الفعالية القتالية. إذا كانت غائبة، سيتم تخفيض القوة القتالية لسوبارو إلى النصف.

ومع ذلك، تردد سوبارو. لم يكن ذلك لسبب عاطفي مثل عدم رغبته لبياتريس في القتال.

بالطبع، القول بأن السبب لم يخطر بباله على الإطلاق لن يكون صحيحًا، لكن هذا لم يكن السبب الرئيسي لسوبارو.

——ذلك بسبب إميليا. أو بالأحرى ترك إميليا هنا.

سوبارو : “————”

كانت طائفة الساحرة في هذه المدينة بالذات.

هؤلاء المتعصبون——على الرغم من أنه لم يعرف بعد ما إذا كانت هذه العبارة يجب أن تكون بصيغة الجمع أم لا، على الأقل كانت مطران خطيئة الغضب حاضرة. لم يكن لديه أدنى فكرة عما إذا كانت تعمل مع أي مطران أخرين، لأن وضعهم غير معروف تمامًا.

ومع ذلك، في مدينة كانت فيها طائفة الساحرة نشطة، تركت فكرة ترك إميليا بمفردها، مع عدم وجود أحد لحمايتها، قلقًا طويلًا في سوبارو.

ترك شخص مهم في مكان بعيد عن متناوله كان أمرًا خطيرًا للغاية.

ترك شخص ما بعيدًا عن رؤيته، حيث يمكن للأيدي الشيطانية لطائفة الساحرة الوصول إليه، كان أمرًا خطيرًا للغاية.

في أعماق قلبه، ابتلي الخوف العكر سوبارو.

ثم هل سيأخذ إميليا إلى حيث كانت الغضب؟ كان ذلك غير وارد. إن مواجهة إميليا لطائفة الساحرة سيؤدي بلا شك إلى مأساة. فقط هذا كان مؤكداً. مجرد تذكر بيتيلغيوس أوضح ذلك. لم يتمكن سوبارو من السماح لإميليا بالاقتراب من طائفة الساحرة. ولا يمكن حتى التشكيك في الأسباب. كان يجب أن يكون الأمر هكذا.

سوبارو: “أنا وبياتريس…”

بياتريس: “وماذا, سوبارو؟”

سوبارو: “سوف نأكل نفس الحلويات، هل لابأس بهذا؟”

بياتريس “…؟”

عبست بياتريس عندما سمعت سوبارو. ربما اشتبهت في أنه كان يفكر في شيء آخر تمامًا. أومأ سوبارو برأسه إلى ليليانا، التي بدت ضائعة تمامًا، والتفت إلى إميليا.

سوبارو: “سأذهب في رحلة قصيرة لشراء بعض الوجبات الخفيفة الحلوة، ثم سأعود فورًا. إميليا-تان، فقط انتظري هنا، بينما تستمعين بأناقة وثبات إلى أغنية ليليانا.”

إميليا: “لقد فهمت. ولكن هل لابأس إذا لم أذهب معك؟”

سوبارو: “لا بأس، ثقي بي. سأحميك.”

عند كلماته، رمشت إميليا عينيها الواسعتين وأومأت برأسها مع احمرار. ثم أشار سوبارو بهدوء إلى بياتريس، التي عاملته بنظرة مشبوهة. ووضع شفتيه على أذنها.

سوبارو: “احمي إميليا من أجلي. إذا كنت بحاجة إلى قوتك، سأتصل بك على الفور.”

بياتريس: “… ما الذي واجهته ولا يمكنك حتى إخبار بيتي عنه؟”

سوبارو: “فقط كن مستعدة. إذا اتصلت بك، فيمكنك أن تفترضي أن الوضع سيئ للغاية.”

قرص سوبارو بلطف أنف بياتريس المستاءة قليلاً، ثم لوح لها وانطلق. ركض دون أن ينظر إلى الوراء، حتى أنه شعر بعيون الأشخاص الأربعة الذين ودعوه على ظهره.

ركض على طول الطريق، ووصل إلى الساحة في أقل من خمس دقائق.

ومع ذلك، فقد غادر متأخرا قليلا. في هذا الوضع المتوتر، مع القليل من الوقت، يمكن أن يكون أدنى اختلاف في التوقيت مسألة حياة أو موت.

سوبارو: “على الرغم من أن هذا هو الحال، بدون التسوق، سيكون لدي ما يقرب من عشر دقائق …”

أبطأ سوبارو في سيره، وقام بإستطلاع الساحة التي وصل إليها. من قبل، كان قد ركز على البرج دون أن تتاح له الفرصة لمراقبة المنطقة المحيطة به، ولكن، على الأقل في الوقت الحالي، لم يكن هناك أي غرباء يرتدون ملابس سوداء يمكن رؤيتهم في أي مكان.

إذًا، هل كان من الجيد الاعتقاد بأن مطران الخطيئة كانت تتصرف بمفردها على الأرجح؟

سوبارو: “السؤال هو ما يجب فعله بعد ذلك. بمجرد أن يبدأ ذلك الخطاب، من الممكن جدًا أن أُجبر على تلك الحالة الذهنية الضبابية مرة أخرى.”

نظرًا لأن أصل تلك المنطقة الواسعة لم يكن واضحًا، بمجرد أن استولت عليه مرة أخرى، لم يكن لديه أي فكرة عما إذا كان بإمكانه الاحتفاظ بعقله. وهكذا، افترض سوبارو أنه سيصبح من المستحيل التعرف على الفضاء على أنه واسع، بسبب القوة المخيفة داخل مساحة غسيل الدماغ تلك.

(ملاحظة مترجم : هنا سوبارو في الغالب يعتقد ان قدرة سيريوس ذات مدى محدود)

سوبارو: “هل يجب أن أقول للجميع أن يلجأوا إلى مكان ما بعيدًا عن هنا…؟ سيكون الأمر مثل الوضع مع بيتيلغيوس… لا، ليس هناك ما يكفي من القوة البشرية، وإذا تسبب ذلك في الكثير من المشاجرة، فقد تتصرف سيريوس بشكل وقائي.”

يمكنه أن يطلب من الضحايا الذين لا ينبغي أن يكونوا متورطين في الموقف أن يلجأوا. ولكن كيف سيحقق ذلك؟ بعد كل شيء، إذا لم يكن لخطاب سيريوس أي هدف معين، فلن يقتصر الموقع على هذه الساحة.

لو لم يكن هناك جمهور هنا، فستذهب إلى مكان آخر. ونتيجة لذلك، فإن الحادث لن يقتصر إلا على مجموعة مختلفة من الضحايا.

سوبارو: “في هذه الحالة، الطريقة الوحيدة هي القضاء على الجاني…!”

كانت ميزته الأساسية هي معرفة أن سيريوس كانت تخطط للظهور هنا.

لقد كانت مشابهة جدًا لمعركة إخضاع بيتيلغيوس.

مهما حدث ، لا يمكن السماح لطائفة الساحرة بالتحرك بحرية. إن منع الطائفة الشريرة من تنفيذ جرائمها يعني ضرورة القضاء على الأسباب الأساسية. وإلا فإن المآسي ستستمر في التكرار حتى يتم القضاء على السبب الجذري.

لقد أدرك ذلك بعد فوات الأوان.

لو أنه توصل إلى هذا الاستنتاج بشكل أسرع، لما وصل سوبارو إلى هذا المكان بمفرده. لا، العودة إلى هذه الساحة كان خيارًا خاطئًا في المقام الأول. لو عاد على الأقل إلى النزل، لكان من الممكن أن يلجأ إلى ويلهيلم أو يوليوس طلبًا للمساعدة.

سوبارو: “إضاعة الوقت في هذه الأفكار لا فائدة منه. أنا الوحيد هنا الآن. بمجرد أن يبدأ الخطاب، يجب أن أكون مستعدًا للتصرف… لا، الحل في الواقع أبسط بكثير!”

بعد أن عثر على إجابة، نظر سوبارو إلى أسفل برج الساعة——البرج ذو اللون الأبيض الذي ألقي منه ذلك الكلام البغيض. لاحظ وجود نافذة صغيرة في أسفل البرج، من المفترض أنه المكان الذي دخلت منه سيريوس لإلقاء خطابها من الأعلى.

في هذه الحالة، يجب أن تكون بالفعل في البرج، تستعد لخطابها الذي سيحدث قريبًا. . وحتى لو لم تكن قد دخلت بعد، فقد يكون لوزبيل نفسه مقيدًا هناك، في انتظار الإنقاذ.

لذلك، نظر سوبارو بحذر إلى يساره ويمينه، واقترب من أسفل برج الساعة. قام بهدوء بتحريك البوابة الحديدية الغير واضحة في الزقاق إلى الجانب، وفتحها، ثم انزلق داخل البرج.

كان الجزء الداخلي من برج الساعة مظلمًا بشكل لا مثيل له، وكان هواءه البارد مليئًا بالغبار.

كان البرج بأكمله صامتا تماما. على عكس أبراج الساعة في عالمه، لم يكن لدى هذا البرج أي تروس. تم تتبع مرور الوقت باستخدام وهج البلورة السحرية. سوف يتغير لونها بشكل طبيعي، مما يعكس التغيرات الطفيفة في المانا الجوية مع مرور الوقت.

——ولذلك، فإن الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه داخل البرج لا بد أن يكون صادرًا عن شخص آخر.

??? : “…ممغرر!”

??? : “لا داعي للبكاء بصوت عالٍ جدًا. هل أنت فتى جيد؟ يجب أن تكون طفلاً قوياً. الأب موسلان و الأم إينا، وأخوك الأصغر أيضًا، يجب أن يكونوا فخورين جدًا بمدى قوتك. أنت طفل جيد.”

تردد صوت غير سار.  و ترددت أصداء الخوف الطفولية المذعورة.

جاءت أصوات النحيب تتردد من أعلى الدرج اللولبي. بدت وكأنها ضغينة, ونعمة, وكراهية, وحب.

لقد كانت مشوهة. كانت ملتوية. لا يمكن أبدا أن نقول أنه أمر طبيعي.

سوبارو: “————”

أصبح سوبارو مقتنعًا بأنها سيريوس بالفعل، واستنشق بعمق، ثم حبس أنفاسه.

بدأت نبضات قلبه تتسارع، وصدره يهتز وهو يصعد الدرج. لحسن الحظ، كان الدرج مصنوعًا من الحجر. وبحذر استطاع أن يسكت خطواته، خاصة وأن العدو يجب أن يكون مركزاً على الطفل الذي بين ذراعيه.

تشدد سوبارو على دعوة بياتريس في أي لحظة بينما كان يصعد الدرج ببطء. تصاعد التوتر مع ارتفاع الصوت القادم من الأعلى وهو يقترب.

على الرغم من أن البرج نفسه كان مرتفعًا بدرجة كافية بحيث احتاج سوبارو إلى رفع رأسه لرؤية القمة، إلا أنه لم يكن هناك أي شيء جدير بالملاحظة أثناء الرحلة للأعلى. كان يوجد عمود كبير في وسط البرج، ويحيط به درج لولبي على طول جدار المبنى.

جاء صوت شيطان وصوت بطل من نهاية ذلك الدرج. كانت هناك نافذة واحدة تواجه الجزء الخارجي من البرج—— من أجل منح الأشخاص إمكانية الوصول لضبط وفحص أحجار التعويذة المثبتة على برج الساعة. جاء الصوت من الفضاء قبل تلك النافذة مباشرة.

لقد أعطى شعورًا مشابهًا بالعلية.

أطل سوبارو بتخفي من تحت الدرج، ورأى أن هناك بالفعل شخصين ضالين يتبادلان الكلمات التي قاطعت هذا الظلام الصامت.

لم يكن هناك أحد آخر. كان من الآمن أن نقول أنه تم تجنب تلك قصص الرعب مع طائفة الساحرة الكامنة في الظلال.

——إذا ، كل ما تبقى هو أن يبحث سوبارو عن ثغرة، ويضرب الضربة الأولى.

سوبارو : “————”

القبض عليها حية لن يكون احتمالا.

على الرغم من أن هذا هو ما أراد القيام به، لكن درجة الصعوبة ستكون مرتفعة للغاية. ناهيك عن أنها طالما كانت على قيد الحياة، فمن يعرف أي نوع من الحيل التي يمكنها استخدامها؟

إنحنى سوبارو ووضع يده على المقبض. أمسك بما كان يمسكه بحزام خصره، وفكه.

كان في قبضته ذات اليدين سلاح ذو نهاية ممدودة ومنحنية ومنسوجة من ألياف خاصة.

كان هذا السلاح معروفًا باسم السوط، ومن المعروف أن بعض علماء الآثار في بعض أشهر أفلامه العالمية كانوا يحملونه أثناء استكشاف الآثار. كان هذا السلاح على وجه الخصوص ذو مدى أطول وكان التعامل معه أكثر صعوبة من ذلك الذي احتفظ به عالم الآثار ذاك من الأفلام. ولكن في العام الماضي، تحت وصاية كليند، تحسنت مهارة سوبارو بشكل كبير.

من بين جميع أنواع الأسلحة، اختار سوبارو السوط كسلاحه الرئيسي.

على عكس السيوف, والمطارق, والرماح, والأقواس، كان السوط متعدد الاستخدامات بشكل لا يصدق. والأهم من ذلك، مع أسلحة مثل السيف، كان التحسن المحتمل لسوبارو في بضع سنوات قصيرة محدودًا بشكل لا يصدق. كان لدى سوبارو بالفعل القليل من المعرفة باللعب بالسيف في الكيندو، وكان يعلم تمامًا مدى صعوبة الوصول إلى أي ارتفاعات باستخدام ذلك السلاح.

(ملاحظة مترجم : الكيندو يعني “طريق السيف” (剣道)، وهو فن قتالي ياباني حديث ينحدر من فن المبارزة. من أجل معلومات اكثر يمكنكم البحث – Kendo)

لذلك، لم يختر سوبارو الرمح ولا السيف، بل اختار السوط. في الأصل، كان يعتمد دائمًا على ذكائه وإبداعه وخداعه لتحقيق الفوز.

في هذه الحالة، فإن السلاح الذي يستغل نقاط قوته سيسمح له بممارسة قوته بشكل أفضل. ستسمح له السياط أيضًا بالهجوم من مسافة متوسطة.

سوبارو : “————”

وكانت المسافة من نهاية الدرج إلى الشكل المخيف حوالي أربعة أمتار. كان هذا أيضًا الحد الأقصى لنطاق سوبارو. للتأكد من أن ضربته ستتصل، يجب عليه اتخاذ خطوة واحدة. لا، لا بأس أن يأخذ نصف خطوة فقط قبل أن يخطو ويلوح بالسوط.

على أية حال، القدرة على القتل بضربة واحدة لم تكن متوقعة من السوط. لمحاولة القيام بذلك، لا بد من الاعتماد على عوامل أخرى.

وفي هذه الحالة الخالية من العوامل الغير طبيعية، لم يكن هناك خيار سوى استخدام الارتفاع.

——في هذه الحالة، لم يكن هناك خيار سوى الضرب من مسافة بعيدة.

سوبارو : “————”

استنشق سوبارو بلطف وزفير ببطء. ثم حبس أنفاسه مرة أخرى.

وقف واستمر في صعود الدرج ممسكًا بالسوط بيده اليمنى. الشخصية المخفية في الظل لم تكتشفه وهو يتربص بالخلف. وهذا أعطاه اليد العليا.

اتخذ سوبارو نصف خطوة للأمام ورفع ذراعه للأعلى. مع صافرة حادة، طار ذيل السوط نحو هدفه. هذا الهجوم الجانبي الوقائي، الذي سعى إلى إعطاء الأولوية لسرعته المنحنية والزاوية على القوة، يبدو أنه يعكس حركة في كرة الريشة.

انشق رأس الثعبان في ذلك الهواء، وعض باتجاه ظهر هدفه غير المحمي، محاولًا توريط رقبة تلك الشخصية الشريرة وإرسالها إلى الهاوية.

لكن——

سيريوس:”لماذا أنت غاضب؟”

أجابت الشخصية الظلية التي كان ظهرها يواجهه بصوت مشتت.

بعد ذلك مباشرة، أرجحت الظل يدها اليمنى بسرعة البرق لصد الضربة من سوط سوبارو، باستخدام السلاسل المعلقة حول ذراعها.

كان الأمر كما لو أن ثعبانًا فضيًا قد ارتفع في السماء لاعتراض ثعبان طائر.

للحظة، أذهل سوبارو بهذا المنظر، لكنه استعاد عافيته وحرك ذراعه بخط مائل، مقرراً أن مقدمة السوط قد اتصلت بالفعل بفريسته.

سيريوس: “ يا الهـي .”

مع القليل من الضحك، الشخصية المنهارة――سيريوس استعادت توازنها وصعدت إلى قدميها.

على الرغم من أن السلسلة المتدلية من ذراعها اليمنى قد صدت ضربة سوبارو، إلا أن السوط ضرب جزءًا من أقفال السلسلة، مما أدى إلى سحب سيريوس إلى الأرض بينما كان سوبارو يشده.

سوبارو : “ه-ها!”

في مواجهة سيريوس المكافحة، شدد سوبارو قبضته بشكل أكبر بينما كان يندفع نحو تلك المهووسة ذات الضمادات في نصف دائرة، وصدمها بكتفه. جسدها، الذي كان أخف من المتوقع، طار بسهولة إلى الأمام بسبب كتلة جسمه.

سيريوس: “غاه!”

أطلقت سيريوس صرخة ناعمة، وبعد أن سقطت على الأرض، سقطت عبر النافذة، تمامًا كما خطط سوبارو. إمتد الموقع إلى الطابق الأرضي بأكثر من عشرة أمتار――كان هناك طفل واحد على الأقل يمكن أن يُسحق مثل الفاكهة، لو سقط من هذا الارتفاع.

سوبارو: “هل أنت بخير، لوزبيل!؟”

لم يؤكد سوبارو تصادم سيريوس، وبدلاً من ذلك ركض نحو الشخصية الأخرى على الأرض. كان ذلك الجسد الصغير يخص لوزبيل، الذي كان يمسك طرفي سلسلة في كلتا يديه، وينظر إلى سوبارو بخوف.

كانت السلسلة التي في يده متصلة بالسلسلة التي تلتف حول الجزء السفلي من جسده بالكامل، وهو تعبير آخر عن ذوق سيريوس السيئ.

سوبارو: “هذا الفتى…! تجبرك على ربط نفسك…!”

شيئًا فشيئًا، أدرك مدى الرعب الذي ذاقه لوزبيل، حيث أُجبر على تعليق تلك السلسلة على رقبته، مما أدى إلى خنق نفسه حرفيًا. وحتى الآن، لا تزال آثار الرعب محفورة في وجهه.

بمجرد أن أدرك ذلك الخبث، شعر سوبارو بغضب لا يمكن السيطرة عليه. أمسك على الفور بكتفي الصبي، وأخذ السلسلة منه.

سوبارو: “يكفي! ستكون بخير. لن تضطر أبدًا إلى فعل مثل هذا الشيء مرة أخرى. تعال معي!”

لوسبل: “ولكن، إذا…لم أتبع شروط اتفاقيتنا، فإن تينا…تينا سوف…!”

أجاب لوزبيل, وعيناه تدمع وشفتيه ترتعش.

عند رؤيته، أصبح حلق سوبارو مختنقًا بالعاطفة. كان هذا الطفل، في محاولة لحماية صديقة طفولته، وافق على صفقة مع الشيطان. وحتى بعد تجربة ما مر به، كان لوزبيل قلقًا على صديقته أكثر من قلقه على نفسه.

رغم أن ساقيه كانت ترتجفان، رغم أن أسنانه كانت تصطك، رغم أن رؤيته كانت مشوشة بالدموع، رغم أنه لم يعد قادرًا على تكوين جمل متماسكة.

سوبارو: “لا بأس. في هذه المدينة، هناك…الكثير… من الأشخاص الموثوق بهم”.

كان صوته الأجش غير قادر على إيصال ما يريد قوله.

لكي يشعر الفتى بالارتياح، كان عليه أن يتكلم بكلمات مريحة وموثوقة. كان قديس السيف في المدينة الآن. كما كان أفضل الفرسان. والمعالج الرائد في المملكة، والعديد من الأشخاص الآخرين الذين يمكنهم تدمير مدينة صغيرة.

لذلك، لم تكن هناك حاجة لأي خوف. لا يمكن لأي قوى شريرة أن تتفشى. نعم. بالضبط. كان الخوف غير ضروري على الإطلاق. لم تكن هناك حاجة لذلك على الإطلاق. و حينئذ،

سوبارو: “لذا…توقفي يا ساقاي, عن الاهتزاز!!”

أمام لوزبيل، الذي أصبحت عيناه غير مركزتين من الخوف، ضرب سوبارو بشدة ساقيه الغير مستجيبتين وصرخ.

ردد صوته، المليء بالحزن، بشكل غير متوقع، مما أدى إلى تفاقم الخوف المقيم في صدره. شعر سوبارو كما لو كان هناك شعور بالاشمئزاز، من أصل غير معروف، يتشابك جسده كله.

لوزبيل : “――غوو…”

تقيأ لوزبيل باللون الأصفر، بصوت يشبه انفجار فقاعة. بدأ جسده في التشنج أثناء الزفير، وانهار في بركة من قيئه. أراد سوبارو مساعدته، لكنه شعر بعد ذلك كما لو أن أعضائه كانت ملتوية بداخله. استسلم سوبارو أيضًا لعدم الراحة في أعضائه الداخلية، وقذف محتويات معدته، وشعر كما لو أنه تم إلقاؤه في رحلة.

أصبح من الصعب التعرف على الدايسوكياكي التي تناولها في الصباح، وكانت رائحة أحماض معدته الحشوية غامرة. استمر سوبارو في القذف بقوة، وتذوق الألم فقط حيث هدد قيئه بإغراقه.

(ملاحظة مترجم : هنا يقصد الدايسوكياكي من الفصل 15 و16)

بينما كان يتقيأ ويتقيأ بدوار، وطنين يرن في أذنيه، وعيناه تدوران في محاجرهما، كان جسده لا يزال يرتجف دون توقف. ليس من البرد. كانت هناك يد غير مرئية تلوي معدته، وتتحرك أعضائه الداخلية. كان سوبارو على علم بأصلها.

وكانوا بلا شك،

سيريوس: “――إن خوفك ليس سوى دليل على لطفك.”

عند سماع الصوت اللطيف القادم من خلفه، تقيأ سوبارو مرة أخرى.

غرق سوبارو تقريبًا في السائل المتدفق من معدته، وانهار على الأرض القذرة. شعر بلمسة من السائل اللزج على خده. لقد كان قريباً جداً من تراكم القذارة على الأرض، حتى أن كل نفس ضحل متكرر أدى إلى انفجار فقاعة صفراء.

معظم الناس لن يكونوا قادرين على تحمل مثل هذا المنظر الرهيب، لكنها نظرت إليه بابتسامة ناعمة.

بينما كان سوبارو ولوزبيل ينظران إلى بعضهما البعض، كانا يكافحان بشدة للتنفس في قيئهما، وهم محطمين في هزات غير مرئية――

سيريوس: “الناس قادرون على فهم بعضهم البعض. يمكن للناس أن يصبحوا واحدًا. اللطف لا يوجد للشخص لنفسه. إنه موجود للآخرين. اللطافة لا تشرق إلا لأنها موجودة من أجل الآخرين. فقط أن تكون لطيفًا مع نفسك، هذه هي الأنانية! فلطفك الموجود من أجل الآخرين يستحق التبجيل! اَه, اَه, هذا الحب!”

سوبارو : “غه, اَه, هك…”

سيريوس: “من فضلكم اشعر بذلك كما يرغب قلبك. دعني أشهد محتويات قلبك. اشعر، ودعني أشهد حبك  وحنانك الذي لا ينتهي. فضيلتك التي تطلب منك إنقاذ لوزبيل-كن!”

وبينما كانت تتحدث، بدأت سيريوس بالرقص وهي تحدق في الاثنين، وكلاهما مستلقين في بركة من القيء. عقدت ذراعيها بيد واحدة تشير إلى سوبارو والأخرى إلى لوزبيل، بينما كانت تهز خصرها. كما لو كانت ترقص. كما لو كانت تقدم تحية.

سيريوس: “أنتما الروحان اللطيفتان ستشعران معًا بخوف لوزبيل-كن. ستشعر بخوف لوزبيل-كن، ومن خلال ذلك، ستنتقل إليك مشاعر لوزبيل-كن. لوزبيل-كن، من خلال خوفك، ستشعر بما ستشعر به مرة أخرى منه. شعرت بمخاوفك مرة أخرى، وتضاعف خوف لوزبيل-كن. مخاوفك المركبة، التي يشعر بها لوزبيل-كن، ستؤدي بدورها إلى تفاقم خوفك. ذلك الخوف، الممزوج بخوف لوزبيل-كن، سيصبح خوفًا جديدًا ونقي تمامًا، وسوف تنتقل نضارة خوف لوزبيل-كن مرة أخرى إلى خوفك الحقيقي. الخوف الحقيقي الذي تشعر به، والخوف الثاني والثالث المولود من خلال لوزبيل-كن، سيؤدي إلى خوفه، وسيتم إضافة المستوى التالي من الخوف الناتج عن قلب لوزبيل-كن إلى مستوى الخوف الأعظم الجديد لديك…”

كان هناك شيء يهمس في أذنه. لقد اقترب ذلك الزخم الساحق من الهراء. لم يكن لدى سوبارو الوقت لمحاولة فهم تلك الكلمات. لماذا؟ لأنه بالنسبة لسوبارو، كان كل شيء يمر عبر سمعه وبصره مرعبًا. إذا كان التنفس مرعبًا، فإن الرمش كان مرعبًا. لكن عدم الرمش كان مؤلمًا للغاية ولا يطاق. حتى ذلك الألم كان موجودًا فقط ليتم تقديمه كرمز للإرهاب لسوبارو اليوم. الشعور بألم واحد يعني الشعور بالألم الذي سيشعر به في المرة القادمة. وهذا من شأنه أن يجعل سوبارو يشعر بالخوف المستمر الذي لا نهاية له. لذا فإن رفض الرمش لن يجدي نفعاً. ولكن، إذا رمش، فإن العالم سوف يقع في الظلام للحظة. في تلك اللحظة المظلمة حيث لا يمكن رؤية أي شيء، لم يكن يعرف ما كان يحدث. على الرغم من أنه قد لا يحدث شيء على الإطلاق، إلا أنه لم يكن لديه طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين. كان عدم القدرة على تأكيد أي شيء أمرًا مرعبًا. إذا كان المجهول يثير الخوف بشكل غريزي، فإن العيش ليس سوى محاولة لا نهاية لها للتغلب على الخوف. في النهاية، كان هذا الخوف المزعوم دائمًا هو الشعور بالضعف الذي بدأ يصيب المخلوق عند شعوره بالتهديد على حياته. كانت القدرة على الحصول على هذه المشاعر مرادفة لكونك شكلاً من أشكال الحياة. وكانت وظيفة هذا الرعب مشابهة للألم. بعد كل شيء، فإن المخلوقات التي تركت غرائزها الخطرة وراءها لا يمكنها البقاء على قيد الحياة. إن تخدير خوفك كان بمثابة إدانة لنفسك.

سيريوس: “ يا الهـي ؟ يبدو أنكما تفقدان عقلكما. قد يكون الأشخاص المحبون والمثريون عاطفيًا في بعض الأحيان هشين للغاية. آه، ذلك لأن الحب مؤلم فحسب. ومع ذلك، فبالتحديد لأن الحب موجود، يمكننا البقاء على قيد الحياة. هذا حقا صعب جدا. إذا، سأجلب تينا-تشان لمساعدتي. لقد عمل لوزبيل-كن بجد.”

الخدر في قيمة الحياة يعني انتهاك القدرة المتأصلة على البقاء. وبعبارة أخرى، كان الخوف ضروريا. لذلك، لم يكن هناك ما يدعو للخجل على الإطلاق حتى من الإشادة بأداء الشعور بالخوف الشديد، كما هو الحال الآن. بطبيعة الحال، كان هذا النوع من الأشياء مجرد افتراض خالي من أي معنى. لكن إجراء مثل هذه التجارب الفكرية كان أفضل وسيلة لمقاومة الخوف الساحق والمسيطر على أمل التوصل إلى اختراق منتصر، أليس كذلك؟ من المؤكد أن سوبارو اعتقد ذلك. بدأ لوزبيل، أمامه، في التشنج عندما تراجعت عيناه إلى رأسه. كان نور حياة ذلك الصبي الصغير على وشك أن ينطفئ.

كان ذلك محزنًا ومؤسفًا. ومع ذلك، لا يمكن تحبيط سوبارو. سوف يكافح ويقاتل حتى النهاية، أليس هذا ما تعهد به؟ حتى في تلك المحنة الرهيبة والمرهقة والمدمرة في العام الماضي. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلماذا وجد سوبارو أن البقاء على قيد الحياة حزين ومؤلم للغاية، رغم ذلك؟ مخيف.

مخيف جدا جدا. مرعب. كل شيء كان مرعبا. حي. مرعب. الرمش. مرعب. التنفس. مرعب.            الزنخ.               مرعب.                          مقزز.                      مرعب.                         مخيف.           مخيف.               مخيف.          مخيف.                  مخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيفمخيف—

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

ليليانا: “بعد انتهاء الأغنية وأن يتحدثا مرة أخرى، ألا يجب أن نجهز لهم الطعام والمشروبات يا ناتسوكي-ساما؟ من المؤكد أن الانغماس في الوجبات الخفيفة الحلوة سيخلق حالة مزاجية تقرب المسافة بينهما، ألا تعتقد ذلك؟”

مباشرة بعد الرمش، انقلب العالم رأسًا على عقب، وانهار سوبارو بمجرد سماع الصوت الجديد. اقترب وجه فتاة غريب الأطوار، وأمسك بسقوطه عندما اصطدم بشدة بجبهتها.

ليليانا: “غاه!؟”

سوبارو: “هاه؟”

صرخ صوت حاد.

تعثر سوبارو عدة خطوات إلى الوراء بسبب الألم المفاجئ والثاقب. في مكان ما أمامه، صدر صوت سقوط شيء ما على العشب. لم يستجب سوبارو على الفور، لأنه كان مشغولاً للغاية بفرك جبهته.

سوبارو: “م-ماذا حدث…؟”

إميليا: “ما الأمر, يا سوبارو؟ لقد ضربت رأسك فجأة بليليانا. هذا ليس جيدا. إذا كنت لا تحب الشخص الآخر، فيجب عليك حل خلافاتك من خلال التحدث عنها.”

بياتريس: “هذا صحيح، في الواقع. قبل اللجوء إلى العنف، يجب أن نعطي تلك الفتاة ذات المظهر الفظ تحذيرًا كافيًا بأننا نريد إرسالها للطيران، على ما أظن.”

ليليانا: “هل أنا قبيحة حقًا!”

قفزت ليليانا على قدميها وهي تبكي بشكل غير متوقع.

عند سماع كلماتها، تبادلت إميليا وبياتريس النظرات دون أن تتحدثا. تعرضت ليليانا لضربة مجازية أخرى، وانهارت مرة أخرى.

بريسيلا: “يا لها من مهزلة سخيفة. لا يُسمح للعامة بمعاملة طائري المغرد بهذه الطريقة. وهذا لن يحدث مرة أخرى.”

ربما كانت ترفض بريسيلا التغاضي عن العنف المفروض على ليليانا، لذا أصدرت بريسيلا شكوى بشأن سلوك سوبارو.

أعطاها سوبارو إيماءة غامضة، وأكد موقعه، مرة أخرى، و――

سوبارو: “…مثير للاشمئزاز.”

كانت إعادة تعيين ثانية لم تغير تقييمه لذلك الوحش على الإطلاق.