عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1661

“يا زعيم الطائفة!”

شحب وجه هيو سانجا وهو ينظر من أعلى أجنحة وودانغ المبنية كجدران حصينة على قمة جبل العمود السماوي الشاهقة.

“هذا… هذا…”

ارتجفت يده المختبئة داخل كم رداءه الطاوي.

قمة جبل العمود السماوي هي مقر طائفة وودانغ الشهيرة عالميًا و أعلى قمة في جبل وودانغ. وبطبيعة الحال، فإن النظر من هنا يكشف عن مشهد جبل وودانغ بأكمله في لمحة.

منحدرات رمادية ممزوجة بدرجات صفراء، وأشجار صنوبر خضراء، وسحب بيضاء نقية وضباب يلتف حولها. وفي هذا المشهد المألوف، غمر لون غريب تمامًا المكان.

أسفل الأشجار دائمة الخضرة التي تغطي جبل وودانغ، كان لون أحمر لم يكن موجودًا من قبل يتلألأ ويتفتح.

ومن تلك المناطق، كان الدخان الأسود يتصاعد تدريجيًا كالسحب الداكنة.

كان هيو سانجا في حالة ذهول كمن يحلم حلمًا غريبًا. جبل وودانغ، الذي بدا وكأنه سيظل أخضرًا دائمًا، بدأ يتحول إلى اللون الأحمر، كما لو أن قطعة قماش بيضاء تبتلّ بالدماء.

“هجوم ناري…”

(يعني عاوزيننا نقتنع أن إشعال النيران مو تكتيك شائع؟ وخاصة لجانغ السو اللي حرفيا ما راح مكان إلا وحرقه؟)

شحب وجه الشيوخ الذين كانوا يراقبونه. لم يتخيلوا أبدًا أن يجرؤ أحد على إشعال النار في جبل وودانغ هذا.

“ماذا سيحدث؟ الكمائن؟ ماذا نفعل حيال الكمائن الآن؟”

“هل تسأل هذا بجدية؟ ما فائدة الكمين في هذا الوضع! انسَ الأشجار، حتى كل نصل عشب سيحترق، أين سيختبئون لينصبوا كمينًا على جبل عارٍ حالك السواد! يجب أن ننسحب فورًا!”

“لكن إذا فعلنا ذلك…!”

لم يستطع إكمال حديثه.

كان المتحدث والمستمعون على دراية بما يحدث. لو احترقت غابة الصنوبر التي حمت وودانغ لأجيال، ولو اختفت الوديان العميقة والكهوف الطبيعية التي كانت تخفيها، لأصبح هذا المكان مجرد جبل شاهق.

وبالنسبة لمن تدربوا على فنون القتال، لن يختلف منحدر هذا الجبل الواضح عن أرض مستوية.

حتى الشيوخ لم يستطيعوا إخفاء ارتباكهم.

“يا زعيم الطائفة! أرجوك قل شيئًا! ماذا نفعل حيال هذا؟ ألا يجب أن نوقفه!”

“ولكن بأي وسيلة؟”

“يجب أن نفعل شيئًا! لنحمل الماء! أو لنحفر الأرض حتى لا تنتشر النيران! أي شيء…!”

تعالت أصوات الصخب من كل جانب، لكن هيو سانجا يستطع أن يزيح عينيه عن النيران المتصاعدة. كانت النيران، كلسان شيطان، تقترب منهم، مستعدة لالتهامهم.

هيو سانجا، الذي كان يحدق في الفراغ لفترة طويلة دون أن ينطق بكلمة، فتح فمه كما لو كان يتألم.

“كيف… كيف يمكن أن يحدث هذا بهذه السرعة…”

“زعيم طائفة؟”

“كيف…”

ارتجفت شفتا هيو سانجا بشدة.

لم يكن يتوقع هجومًا ناريًا، ولكن بالمعنى الدقيق، لم يكن هذا تكتيكًا مفاجئًا أيضًا.

قد لا تشبه الحرب بين فناني الدفاع عن النفس حربًا عادية، لكن الحرب تبقى حربًا. أليس الهجوم الناري حيلة يمكن أن تظهر في أي وقت أثناء الحرب؟

مع ذلك، فإن سبب ارتباك هيو سانجا الشديد الآن هو أن سرعة انتشار النيران ونطاقها تجاوزا بكثير ما كان يعتقده.

لم يمضِ وقت طويل منذ أن أدرك أنه هجوم ناري، ومع ذلك بدا الأمر كما لو أن العالم بأسره يلتهمه اللهب.

أليس الجبل في الأصل شيئًا يمتد من نقطة صغيرة تُسمى القمة إلى مسافة مئات اللي؟ ومع ذلك، كانت النيران تتصاعد دون أي نقطة تفلت على طول حدود وودانغ المتصلة بتلك الأرض.

بعبارة أخرى، كان الأمر كما لو أن حبلًا هائلًا من النار يلتف بإحكام حول جبل وودانغ.

إذن، ما هو طول وعرض المنطقة التي يجب أن تحرقها تلك النيران وهي تقترب من هذا المكان؟ كان مشهدًا يفوق التصديق حتى لمن يراه بأم عينه.

“ يا الهـي …”

انقبض قلبه لا إراديًا.

كما لو أن تلك النيران القرمزية تُحكم قبضتها على وودانغ.

❀ ❀ ❀

“أشعلوا النيران أيها الأوغاد اللعينون! لا تنتظروا انتشارها، أحرقوا كل شيء الآن!”

صرخ رجل يحمل سيفًا ضخمًا في يده حتى كاد حلقه ينفجر. اندفع حاملو المشاعل المشتعلة في حالة من الهلع، يغرزون العصي المشتعلة في أي خشب جاف لم يشتعل بعد.

“ادهنوا الكثير من الزيت عليه! اجمعوا الأوراق الجافة لاستخدامها كوقود، وإذا لم يتبق شيء للحرق، فأحرقوا ملابسكم! أحرقوا كل شيء!”

فووووش!

في تلك اللحظة، هبت ريح جافة من الجبل، فأججت النيران وحوّلتها إلى لهيب هائل. ثم اجتاحت حرارة لا تُطاق أولئك الذين يركضون للأمام، فارتدوا جميعًا غريزيًا في خوف.

لم يفت الرجل ذو السيف العظيم هذا المشهد، فأمسك برقبة أحدهم بيده الخشنة. وفي الوقت نفسه، انطلق صوت أجش وعنيف:

“ماذا تفعل؟ لماذا تتراجع! ألا ترى ذلك المكان أمامك الذي لم يشتعل بعد؟”

“أ- أراه! لكن- بسبب الرياح، النيران…”

“النيران ماذا؟ خائف من أن تحترق؟ همم؟”

طقطقة!

في تلك اللحظة، انغرز السيف العظيم حوالي بوصة في ظهر الرجل الذي أمسكه.

“اختر. هل من الأفضل أن تحترق حتى الموت، أم أن تُفجّر حفرة في ظهرك؟”

“ه- هيك!”

“ماذا؟ هل أختار لك؟”

عند سماع تلك الكلمات، اندفع الجميع إلى الأمام في رعبٍ شديد. ورغم أن الحرارة الحارقة جعلت التنفس صعبًا، وأن ألسنة اللهب المتصاعدة بدت وكأنها على وشك أن تحرق أجسادهم في لحظة، إلا أن ذلك لم يكن مرعبًا بقدر النصل اللامع الذي كان خلف ظهورهم مباشرة.

صرخ الرجل ذو السيف العظيم مهددًا مرة أخرى:

“من يتراجع سيموت على نصل سيفي! أشعلوا النيران بسرعة! حتى تحترق كل الأشياء الظاهرة، لا تتركوا شيئًا! أسرعوا!”

تمتد سلسلة الجبال الشاسعة من جبل وودانغ، وكان المشهد نفسه يتكرر في كل مكان على طولها.

“آآآه! نار! النار…!”

من بين أولئك الذين تقدموا وأشعلوا النيران بدافع الشجاعة أو التهور أو الاستسلام للخوف، لم يتمكن البعض من تفادي ألسنة اللهب المتصاعدة، فابتلعتهم النيران التي أشعلوها بأنفسهم.

انكشف مشهدٌ لا يُطاق لشخصٍ يحترق حيًا، لكن لم يُحرّك أحدٌ ساكنًا لإنقاذه. كانوا جميعًا يُدركون أن لحظة ترددٍ واحدة قد تُودي بهم إلى براثن النيران أيضًا.

الأشجار التي لم تجف تمامًا بعد، اشتعلت فيها النيران بشدة، وتصاعد منها دخانٌ لاذع. اكتست المنطقة المحيطة ببياضٍ ضبابي. دخانٌ كثيفٌ يكاد يخنق، ونيرانٌ تُشع حرارةً شديدةً تُذيب اللحم.

في ذلك المشهد، الذي بدا وكأن الجحيم نفسه قد نُقل إلى الأرض، كان أفظع ما في الأمر هو جنون البشر الذين يُحاولون حرق أعدائهم أحياءً.

“المزيد! أشعلوا المزيد من النيران! المزيد! أحرقوا كل واحدٍ من هؤلاء الأوغاد الطاويين حتى الموت!”

❀ ❀ ❀

يتسلل اليأس مع كل لحظةٍ تمر.

كانت طريقة انتشار النيران غريبةً للغاية. لم تكن النيران تندفع كالتسونامي، ولا تتدفق كالانهيار الأرضي.

فبينما كانوا يظنون أن النيران لم تصل إلى مكان ما بعد، كانت تظهر فجأة أضواء حمراء هنا وهناك، ثم تلتهم ألسنة اللهب القرمزية كل ما حولهم بشراسة، لتندمج مع ألسنة اللهب الأخرى.

“سا- ساهيونغ! خلفنا! هناك نار خلفنا…!”

“ماذا؟ خلفنا؟”

استدار جين وي، وعيناه تفيضان بالرعب.

حتى قبل لحظات، كان شيطان النار يقترب منهم بوضوح من بعيد، ولم تكن مخالبه قد وصلت إلى أقدامهم.

ولكن متى بدأت النيران تشتعل خلفهم؟ من الواضح أنها لم تنتشر بهذه الطريقة من قبل.

“ماذا نفعل؟ هل نتراجع؟”

“الـ- الكمين…”

“ساهيونغ! إذا بقينا هنا هكذا، فسنموت جميعًا! يجب أن نتراجع!”

وبتحريض من زميله الأصغر، جين مون، شحب وجه جين وي كالموت. كانت مواقف لا يستطيع فهمها تتكشف واحدة تلو الأخرى.

فجأةً، تلتهم النيران ظهرك، وبينما تركض، ترتفع ألسنة اللهب أمامك حيث لا ينبغي لها أن تكون. مذعورًا، تركض جيئةً وذهابًا، وسرعان ما تغمرك النيران المتصاعدة من كل جانب.

ولكن حتى لو عاش في الجبال طوال حياته، كيف سيعلم مثل هذه الأمور؟

لا، بل إنهم لا يعلمون لأنهم عاشوا في الجبال طوال حياتهم. الجبال التي دمرتها النيران لم تعد قادرة على إعالة حياة البشر. وهذا يعني أن أولئك الذين عاشوا متجذرين في جبل واحد طوال حياتهم لم يشهدوا قط مثل هذا الحريق الهائل.

“ساهيونغ!”

“نـ- نتراجع! أولًا… بعد التراجع أولًا، سنتلقى الأوامر مجددًا!”

لم يكن أمام جين وي خيار سوى اتخاذ هذا القرار.

لقد جاؤوا إلى هنا لنصب كمين للأعداء الذين يستهدفون وودانغ. لكن ما يهددهم الآن لم يكن تحالف الطاغية الشرير.

على الرغم من أنهم تدربوا على السيف وسعوا وراء التاو طوال حياتهم، إلا أنه بسبب ذلك تحديدًا، لم تكن لديهم أي طريقة لمعرفة كيفية محاربة النيران.

إذن، لم يكن حكم جين وي سيئًا بأي حال من الأحوال.

مع ذلك، فإن الحقيقة المؤسفة حقًا هي أن الأعداء الذين كان من المفترض أن يواجهوهم ما زالوا يستهدفونهم.

“هيا بنا! علينا الخروج من هنا…”

في اللحظة التي نهض فيها جين وي من بين الشجيرات حيث كان يختبئ، اندفعت عشرات من الطوائف الشريرة من بين ألسنة اللهب المتصاعدة أمام عينيه مباشرة. انطلقت صرخة حرب مرعبة، غطت على صوت احتراق الغابة.

أولئك الذين قفزوا من داخل النار رصدوا مجموعة جين وي على الفور وهاجموهم.

صرّ جين وي على أسنانه وهو يسحب سيفه القديم ذي النقوش الصنوبرية.

“اثبتوا في مكانكم!”

بمجرد أن رفع السيف، صرخ جين مون على عجل:

“ساهيونغ! لكن النيران تقترب تدريجيًا…!”

“سنموت إذا تراجعنا! قاتلوا! يجب أن نقاتل الآن!”

“أقول لك إن النيران تقترب! سحقا! إذا أضعنا الوقت هنا، فسنحترق جميعًا حتى الموت!”

لم يتجاوز عدد مجموعة الكمين هنا ثلاثة أفراد. لكن مع ذلك، كانوا جميعًا مبارزي وودانغ. لم يكونوا ممن يسقطون أمام نحو عشرين عضوًا من الطوائف الشريرة.

لكن النيران التي أحاطت بهم من كل جانب، وأحرقت كل ما حولهم، والدخان اللاذع الذي خنقهم، بدد رباطة جأشهم وبدأ يشل عقولهم.

“ا- اهرب! الآن!”

“قلتُ إن علينا القتال! لا تُدِر ظهرك! إنه أمر خطير…!”

“هوووووه!”

وبينما كانوا في حالة من الارتباك، اندفع سيف الطائفة الشريرة نحو ظهر زميله. دفع جين وي سيفه لا إراديًا ليصد السيف.

في تلك اللحظة، انطلقت عدة سيوف أخرى واخترقت بطن جين وي مباشرة.

“أككك!”

حوّل جين وي نظره ببطء نحو الأوغاد الذين طعنوه في بطنه. كانت مجموعة طوائف الشر، التي تنفث دخانًا أبيض كثيفًا على أجسادها بعد أن احترقت من اللهب، تنظر إليه بوجوه منتصرة.

“آه، آآآآآآ!”

لوّح جين وي بسيفه بحركة واحدة قوية، قاطعًا رؤوس ثلاثة من محاربي طوائف الشر الذين طعنوه في بطنه. صرخ جين مون بلهفة:

“ساهيونغ!”

“كح!”

وبينما كانت الشفرات تُسحب، انطلقت سعال جاف من فم جين وي. وبحسب قلة الدم المختلط، لحسن الحظ لم تُصب أعضاؤه الداخلية. كان ذلك بفضل القوة الداخلية التي استجمعها على عجل لدفع الشفرات بعيدًا.

لكن هذا كل شيء. حقيقة أن جسده كان مصابًا لم تتغير.

“انسحاب… يجب الانسحاب…”

كان ذلك بينما كان جين وي يحاول تثبيت جسده المترنح.

“هوااااااه!”

“اقتلهم جميعًا!”

تأرجحت أشجار الصنوبر المشتعلة بلهيب قرمزي بعنف في آن واحد، وانطلقت عشرات الطوائف الشريرة الأخرى بصيحات حرب شرسة. ليس فقط من الأمام أو الخلف أو الجوانب، بل من كل الاتجاهات حرفيًا.

فقدت عينا جين وي تركيزهما للحظة وارتجفتا بعنف.

“ساهيونغ!”

“قف وقاتل! يجب علينا، يجب علينا أن نفتح طريقًا!”

“إنهم كثيرون جدًا!”

“توقف عن التذمر وارفع سيفك! إذا لم نتمكن من اختراق دفاعاتهم، فسنموت! افتح طريقًا بأي شكل من الأشكال!”

امتلأت عينا جين وي المحمرتان بالدم بالحقد والنية القاتلة.

لم يكن هذا نهر اليانغتسي. كان هذا جبل وودانغ.

على الأقل هنا، لا تليق بهم كلمة اليأس. يجب ألا تليق بهم.

“واجهوهم!”

صرخ جين وي في نوبة غضب.

ومع ذلك، سرعان ما اكتسح ضجيج شيطان النار ذلك الزئير الشجاع واحترق دون أثر.

*****

السلام عليكم

أعتذر على عدم التنزيل لاسبوع كامل، كان عندي امتحان قريب مهم جدا وتراكمت عليا كثير دروس بسبب الترجمة وكذا وبديت احس بالضغط فقلت يلزمني اقراها.

في النهاية اجلو الامتحان على اساس أنه ضغط كبير على الطلبة المدة مش كافية… دي اكبر خدعة انخدعتها في حياتي ما ترجما ودرست كل تلك الدروس فمدة قياسية عل الفاضي 🥲