عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1642

“…تسألني إن كنت أستمتع؟”

تجمد الدم في عروقه.

رغم أن هو غاميونغ كان قد عزم على عدم التراجع مهما كانت ردة فعل جانغ إيلسو، ورغم اعتقاده أن جانغ إيلسو لا يمكن أن يُظهر له عداءً حقيقيًا، إلا أن تلك الكلمات القليلة جعلت دمه يتجمد وقلبه يخفق بشدة.

“غاميونغ-آه”.

كلمات سمعها مرات لا تُحصى. كان صوتًا مألوفًا له منذ زمن طويل. لطالما ناداه جانغ إيلسو باسمه هكذا لسنوات عديدة.

لكن نبرة ذلك الصوت الآن كانت مختلفة تمامًا عن كل المرات السابقة. على الأقل، شعر هو غاميونغ بذلك بوضوح أكثر من أي شخص آخر.

“ما هي نيتك من قول هذا؟”

بدأت نظرات جانغ إيلسو تخنق هو غاميونغ.

لكن هو غاميونغ لم يتراجع بسهولة.

“كما قلت تمامًا. أسأل إن كنت يا زعيم التحالف نيم تستمتع بهذا الآن.”

“هو غاميونغ”

ارتفع صوت جانغ إيلسو قليلًا.

بالطبع، لم يرتفع الصوت إلا قليلًا، لكن المعنى كان جليًا. أدى التوتر المفاجئ إلى توتر الأجواء.

غطى جانغ إيلسو وجهه بيده، وهو يحدق في هو غاميونغ بتمعن. ضغطت أصابعه الطويلة على وجهه بنوع من الانزعاج.

“هل أتيتَ إليّ في هذا الفجر الباكر لتقول شيئًا لا معنى له؟”

“هل هو بلا معنى؟”

عندما سأل هو غاميونغ بهدوء، لمعت عينا جانغ إيلسو من بين أصابعه كعيون ذئب شرس.

“غاميونغ-آه…”

“قد يبدو الأمر تافهًا بالنسبة لك الآن، لكنه بالنسبة لي أمر في غاية الأهمية.”

“…هاها.”

ضحك جانغ إيلسو كما لو كان الأمر سخيفًا.

“هل تقول إن ما إذا كنتُ أستمتع هو المهم؟ أهم من كيفية تطور الموقف، أو مدى إلحاحه؟”

“نعم.”

كانت إجابة حاسمة، لا مجال للتفاوض، لم يكن هناك حتى مجال لدخول إبرة. ضاقت عينا جانغ إيلسو لا إراديًا.

“هل هذا… هو الاستنتاج الذي توصلت إليه بعقلك العقلاني البارد؟”

“…”

“همم؟ غاميونغ-آه؟ أجبني. هل هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه بعقلك الذكي؟ هل تقول إنه بدلًا من تحمل هذا الضغط، يجب أن أصبح خنزيرًا يلهث وراء المتعة؟ هل هذا هو الأمر حقًا؟”

ربما لم يكن الشعور الكامن في عيني جانغ إيلسو الآن ازدراءً.

لكن كان من المؤكد أن خيبة أمل خفيفة كانت موجودة.

خيبة أمل…

العيون التي كانت مليئة بالثقة الراسخة منذ فترة، أصبحت الآن تحمل خيبة أمل. ربما كان هو غاميونغ نفسه هو من تسبب في هذا الموقف برمته.

لكن هو غاميونغ لم يستسلم لهذا.

“قلتَ ‘ضغطًا’؟”

“…”

“عندما انضممتُ إليك لأول مرة، يا زعيم التحالف نيم لقد أخبرتني أنني سأختبر الجحيم.”

أومأ جانغ إيلسو برأسه بشكل خافت.

“كان ذلك صحيحًا. لقد كان طريقًا صعبًا كالجحيم نفسه. لكنني قررتُ خدمة زعيم التحالف نيم وأنا أعلم ذلك. مع ذلك… هل تتذكر ما قلتُه حينها؟”

“كلماتك عن التحلي بالهدوء؟”

“لا. ليس هذا. الكلمات التي قلتُها عن أن التواجد معك قد يكون جحيمًا، لكنه سيكون ممتعًا على الأقل.”

صمت جانغ إيلسو. عض هو غاميونغ شفته السفلى بقوة.

“لم أقل مثل هذه الكلمات لزعيم التحالف نيم حينها لأني من هذا النوع من الأشخاص، بل لأن زعيم التحالف نيم من هذا النوع. كان زعيم التحالف نيم في تلك الأيام شخصًا يستطيع الضحك والسخرية من العدو حتى في أحلك الظروف. لكن هل لا تزال كذلك حقًا؟”

حدق جانغ إيلسو في هو غاميونغ دون أن يجيب. لا، ربما لم يكن الأمر أنه لن يجيب، بل أنه لا يستطيع.

لا بد أنه يعلم بالفعل.

لم يكن من الممكن لشخص بمكانة جانغ إيلسو ألا يفهم ما يحاول هو غاميونغ قوله. لو لم يفهم المعنى منذ البداية، لما أبدى ردة الفعل العنيفة هذه.

“وماذا في ذلك؟”

ظهرت أسنان بيضاء بين شفتي جانغ إيلسو الملتوية. بدت شرسة وحادة، وكأنها ستخنق أحدهم في أي لحظة.

“ماذا لو قلت إنني لا أستمتع؟ ماذا تريدني أن أفعل؟ هل تطلب مني الاستمتاع بهذا الموقف؟ أم عليّ أن أترك كل شيء هنا وأذهب لأشرب حتى الثمالة؟ همم؟”

( لا تصدقون كم أنا مستمتعة برؤية جوانب جديدة من جانغ إلسو)

تنهد هو غاميونغ تنهيدة خفيفة.

من خلال هذه المحادثة، استطاع أن يستشعر الأمر بوضوح.

مشهد ذلك اليوم.

لم ينجُ جانغ إيلسو ولو قليلاً من ذلك المشهد الذي يخشى هو غاميونغ رؤيته مرة أخرى في أحلامه.

“إذا كان هناك عدو، فقاتل.”

“…”

“إذا لم تستطع الفوز بالمهارة، فاستخدم الحيل. وإذا لم تنجح الحيل، فاستخدم السم، واحفر الفخاخ الخبيثة، وخذ الرهائن، وتملق خصمك ليُرخي حذره. بطريقة أو بأخرى، ستفوز.”

ازداد وجه جانغ إيلسو برودةً وقسوةً.

“هذه هي طريقة السيد المهيمن التي أعرفها.”

“…”

“لم يكن زعيم التحالف نيم ممن يبحثون عن طريقة للهرب إذا لم يستطع الفوز، بل كان ممن يحاولون الفوز بأي وسيلة ممكنة، وإذا لم يفلح، يضحك ساخرًا ويقول إنه ليس باليد حيلة!”

“هو غاميونغ!”

انطلقت صرخة من فم جانغ إيلسو أخيرًا. صرخ هو غاميونغ ردًا عليه بوضوح ويأس:

“ما الذي رأيته بالضبط حتى تتخلى عن المقاومة؟ كيف يستطيع زعيم التحالف، جانغ إيلسو، أن يفقد حتى إرادة القتال ويهرب!”

تشايانغ.

تحطمت زجاجة الخمر التي كانت في يد جانغ إيلسو وسقطت قطعة قطعة على الأرض. انسكب الخمر على يده. وانتشرت رائحة الكحول، وهو أمر لا يليق بالموقف.

ساد صمتٌ قصير.

بدا ذلك الصمت وكأنه يرسم خطًا فاصلًا بينهما. صوتُ طقطقةٍ باردٍ لا يرحم.

“…ما أروع ثرثرتك.”

تنهد جانغ إيلسو تنهيدةً قصيرة، وهو يمسح الخمر عن يديه بلا مبالاة.

“ما تراه أنت يختلف عما أراه.”

“زعيم التحالف نيم.”

“لو كنتَ تشعر بما شعرتُ به تمامًا، لما استطعتَ التحدث بهذه السهولة الآن. هل تفهم؟”

“أهذا صحيح؟”

لمع بريقٌ خافتٌ في عيني هو غاميونغ.

استطاع جانغ إيلسو أن يقرأ. ما هو الشعور الذي يُغشي تلك العينين. شعورٌ لا يختلف كثيرًا عما يُغشي عينيه الآن.

“بمعنى آخر، حتى الآن، لم يُحوّل زعيم التحالف نيم إلا من كان بإمكانك مواجهتهم إلى أعداء.”

توقف جانغ إيلسو، الذي كان يمسح يده، عن الحركة فجأة.

حدّق بنظرةٍ حادةٍ كالأفعى مباشرةً في هو غاميونغ.

“ماذا قلتَ للتو؟”

“هل كنتُ مخطئًا؟”

“غاميونغ-آه.”

ظهرت هالة شبحية على وجه جانغ إيلسو.

“هناك حدود يجب على الناس الحفاظ عليها فيما بينهم. مهما كنت، هناك حدود لا يجب عليك تجاوزها.”

“لا، لست أنا من تجاوز الخط. أنت من فعل ذلك، يا زعيم التحالف نيم.”

ارتسمت ابتسامة خبيثة على شفتي جانغ إيلسو. كانت ابتسامة شريرة حقًا.

“حسنًا. أكمل. لنرَ إلى أي مدى ستذهب.”

“هل كان الاستسلام في المعركة ضد عدو لا يمكنك هزيمته هو نهج زعيم التحالف نيم؟”

“لا. إيجاد طريقة هو طريقتي. ولكن إذا لم يكن بالإمكان إيجاد تلك الطريقة، فما هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟ هل يجب أن أواجههم بطريقة سخيفة وأُكسر بشكل بائس؟ هل يجب أن أموت أسرع بما أنني سأموت على أي حال؟”

“هل حقًا لا توجد طريقة؟”

“…”

“طريقة زعيم التحالف نيم التي أعرفها ليست كذلك. إذا كانت احتمالية الفوز واحد بالمئة فقط، فإن إيجادها كانت طريقة قصر الألف رجل، وطريقة زعيم التحالف نيم، وطريقة جانغ إيلسو أيضًا.”

“إذن أنت الآن…!”

“تحالف مع أوغاد الطوائف الصالحة.”

ارتجف جانغ إيلسو، الذي كان على وشك الانفجار غضبًا، وتجمد في مكانه.

ساد الصمت بينهما مجددًا. بعد صمت طويل، فتح جانغ إيلسو فمه.

“ماذا… قلت للتو؟”

“تحالف مع أوغاد الطوائف الصالحة.”

“…ها. هاها.”

انطلقت ضحكة جوفاء من فم جانغ إيلسو.

“هل تعتقد أن هذا منطقي؟”

“لو لم يكن هناك عدو مشترك، لكان ذلك مستحيلاً بطبيعة الحال. ولكن إن وُجد عدو مشترك، فهو أمر ممكن تماماً. إن أدركوا وجود “ذلك الرجل”، فسيمدّون لك يد العون يا زعيم التحالف نيم. والتاريخ يشهد على ذلك.”

(هممم يعني حتى هو غاميونغ فاهم أن تشونما رجع؟)

أبقى جانغ إيلسو فمه مغلقاً.

“إذا كانت فرصة الفوز بالقتال ضئيلة، فعليك زيادة فرص الفوز. إذا كانت هذه هي طريقة جانغ إيلسو، فإن التحالف معهم هو أضمن طريقة لرفع احتمالية الفوز الآن. فهل من سبب لعدم التفكير في الأمر؟”

وبينما كان هو غاميونغ يتابع حديثه، اتسعت عينا جانغ إيلسو.

وفي الوقت نفسه، غشيت عينا هو غاميونغ بضوء غريب.

لم يكن من النادر أن يُظهر جانغ إيلسو نفورًا. فهو في النهاية شخص يسخر من كل شيء.

لكن النفور الذي أظهره جانغ إيلسو الآن كان أقرب إلى الاشمئزاز منه إلى الانزعاج.

نفور طبيعي مثل خوف الناس من الثعابين وكرههم للحشرات. كان هذا هو نوع النفور الذي لمحه من جانغ إيلسو الآن.

بعد برهة، هز جانغ إيلسو رأسه وضغط على صدغيه.

“هذا هراء.”

“زعيم التحالف نيم.”

“غاميونغ-آه، غاميونغ-آه. قلتَ إنك رأيتَ حلمًا فجأةً، والآن تتحدث فقط عن قصصٍ أشبه بالأحلام. تساءلتُ عمّا تحاول قوله.”

ضحك جانغ إيلسو بصوتٍ عالٍ.

“حسنًا. قد تكون مُحقًا. قد تكون هذه إحدى الطرق. لكن يا غاميونغ-آه. حتى مع رؤية ذلك، ألا تعرف هؤلاء الأوغاد؟ هل سيحاول هؤلاء الأوغاد الخنازير تصديق كلامي؟ في هذا الموقف؟”

“…”

“لا، لنفترض أنهم يفعلون. لنفترض أن هؤلاء الأوغاد صدقوا كلامي. هل تعتقد حقًا أنهم سيحاولون التعاون معي؟”

هذه المرة، كان دور هو غاميونغ في الصمت.

“أنت تعلم جيدًا أن هذا مستحيل، أليس كذلك؟”

أطلق جانغ إيلسو سخريةً لاذعة.

“الضغينة أحيانًا تتجاوز العقل. العالم مليءٌ بمن يقتلون خصومهم حتى لو كان ذلك يعني موتهم أيضًا. لكن… هل سيحاولون حقًا التعاون معي من أجل البقاء؟”

“إنهم ليسوا أغبياء أيضًا.”

“فن الحرب موجود في الكتب. لكن الناس لا يعيشون داخل الكتب.”

“…”

“أولئك الذين فقدوا أقاربهم على يدي، وأولئك الذين فقدوا طائفتهم على يدي، كثيرون هناك. ومع ذلك تعتقد أنهم سيحمون ظهري من أجل كلمتين سخيفتين، ‘القضية العظيمة’؟”

تشوه وجه جانغ إيلسو بشكل مروع.

“يا لها من فكرة مثيرة للسخرية. حليف عليك أن تقلق بشأنه، لا تعرف متى قد يطعنك في الظهر، هو أسوأ من عدو. لماذا لا تفهم أن الند لا معنى له إذا لم تستطع وضعه تحت قدمك؟”

“سماع هذا غريب.”

“…غريب؟”

“بمجرد الاستماع إلى كلماتك، يبدو أنك لن تشكل أبدًا تحالفًا مع أوغاد الطوائف الصالحة، لكن ألم يفعل زعيم التحالف نيم ذلك بالفعل مرة واحدة؟”

“…”

“في الماضي، قاتلت إلى جانبهم في هانغتشو.فلماذا لا يمكنك فعل نفس الشيء الآن؟ هل لأن الظروف قد تغيرت منذ ذلك الحين؟ أم ماذا؟

تصلّب وجه جانغ إيلسو قليلاً.

لم يدرك هو نفسه ذلك، لكن هو غاميونغ كان يبتسم ببرود الآن.

“هل هذا لأن الشخص قد تغيّر؟”

نهض جانغ إيلسو من مقعده، كشخص سمع كلمات لا يمكنه تحمّلها. لكن هو غاميونغ، بالمثل، لم يتراجع.

“قلها مرة أخرى.”

“سألتك، يا زعيم التحالف نيم، إن كنت قد تغيّرت.”

“أنت…”

اصطدمت نظرة جانغ إيلسو الباردة الثاقبة بنظرة هو غاميونغ الثابتة.

مشهد لم يسبق له مثيل. “مواجهة” لم تحدث من قبل.

خطوات كانت تتجه دائمًا نحو نفس المكان، في هذه اللحظة، بدأت تتباعد.

******

أحب هو غاميونغ هاههاها