عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1637

ارتطام.

تجمّعت المياه القذرة على أرضية الزقاق الضيق، مُحدثةً اضطرابًا بفعل خطواتٍ غير مبالية.

زقاقٌ ضيقٌ لدرجة أن رجلين بالغين بالكاد يستطيعان السير جنبًا إلى جنب فيه. مكانٌ عاديٌّ يمكن رؤيته في أي مكان، لكن هذا المكان كان مختلفًا بطريقةٍ ما.

أضواء الفوانيس الحمراء المُعلّقة على كل متجرٍ على جانبي الزقاق كانت تُؤذي العيون، ورائحةٌ نفاذةٌ تنبعث من مصدرٍ مجهولٍ تُقشعر لها الأبدان.

ولم يكن هذا كل شيء. من كل جانب، كانت الضحكات الحادة والصرخات المليئة بالحقد تُزعج الأعصاب باستمرار.

كان بالإمكان الشعور بكآبةٍ رطبةٍ مجهولةٍ وحقدٍ، مما خلق شعورًا كريهًا لا يُوصف.

إنه حرفيًا شارعٌ للمتعة. كحول، ونساء، وقمار، وحتى عنف.

مكانٌ يرتاده أولئك الذين لا يشعرون بأي إثارةٍ في الحياة العادية. لهذا السبب، كان هذا الزقاق، الأكثر خطورةً من أي مكانٍ والأكثر إثارةً من أي مكانٍ، يُغوي المارة بضوئه الأحمر الكثيف كالمعتاد.

خطوة.

ودخل شخصٌ إلى ذلك الزقاق.

اتجهت أنظار أولئك المتمددين، غارقين في الخمر، نحوه.

كان زقاقًا ضيقًا، لكنه لم يكن يفتقر إلى الناس الذين انجذبوا إلى دفئه، وتوافدوا إليه كالفراشات إلى اللهب. لم يكن وصول وجه جديد أمرًا مميزًا.

ومع ذلك، فإن الشخص الذي يقف الآن عند المدخل قد لفت انتباه الآخرين بالتأكيد. أولًا، كان زيه لا يتناسب إطلاقًا مع هذا المكان.

حدقت عيون شاردة بتمعن في ملابس الشخص الذي دخل الزقاق.

رداء عالم. الزي المفضل لدى العلماء والموظفين المدنيين وأولئك الذين يُفترض أنهم يدعمون الكونفوشيوسية.

تلك الأردية، التي لم تكن مميزة في الشوارع الرئيسية، أصبحت مميزة بشكل استثنائي في هذا الزقاق.

ألم يكن هذا النوع من الأوكار المظلمة، المفعمة بكل الرغبات البشرية، هو ما يتجنبه بشدة من يُطلق عليهم “علماء الكونفوشيوسية”؟

تسلل ضوء ساطع دون وعي إلى العيون الشاردة.

كان الجميع حذرين من المختلفين ويتجنبونهم.

كان ظهور شخص بزيٍّ غريب كافيًا لزعزعة السلام في هذا المكان، الذي حافظ على نظام معين حتى في خضم الفوضى.

بدأت العداوة تتصاعد هنا وهناك. لو كان الشخص الواقف عند مدخل الزقاق الضيق عالمًا كونفوشيوسيًا عاديًا، لما استطاع تحمل هذه العداوة المتدفقة ولأدار ظهره.

لكن بدلًا من التراجع، دخل من كان عند المدخل. تناثرت المياه القذرة المتجمعة في بعض الأماكن على تلك الخطوات غير المبالية، ملوثة كاحليه.

استمرت النظرات المُهدِّدة في التتبع، لكن العالم سار وكأنه غافل تمامًا. لا، ربما كما لو أن كل تلك النظرات لم تكن تعني له شيئًا.

عبس حراس الزقاق وراقبوه بانتباه. عندها فقط بدأت التفاصيل الأخرى غير رداء العالم تتضح.

أول ما لفت الأنظار هو أن رداء العالم الفاخر الذي كان يرتديه كان متسخًا، لا يليق بقيمته.

لم تكن عبارات مثل “رث” مناسبة تمامًا. فكلمة “رث” توحي بأن الملابس قد أصبحت بالية وممزقة من الفقر ومرور الزمن.

لكن رداء العالم، رغم اتساخه، لم يكن يبدو مهترئًا. كان من الأنسب افتراض أنه مرّ مؤخرًا بظرف جلل ولم تتح له فرصة الاهتمام بمظهره.

باختصار، أثار مظهره الفضول.

مع ذلك، لم يعد بإمكان من رفعوا أبصارهم للنظر إلى وجه العالم أن يلتفتوا إلى ملابسه.

وجهٌ عادي. قد تكون كلمة “شاب” مناسبة لوصف وجهه، لكن لم يكن فيه شيء مميز.

كان ذلك الوجه الذي قد تراه مرة أو مرتين إذا صادفته في الشارع، وبعد حين، يتلاشى في غياهب النسيان.

لكن تعابيره ونظراته لم تكن عادية.

هل يُوصف بأنه بلا تعابير، أو ربما بلا مشاعر؟

كلمة “بارد” لم تكن مناسبة أيضاً. لم يُظهر وجه العالم أي أثر للمشاعر. ليس وجه شخص كتوم، بل كوجه شخص فقد شيئا ما. كأنه فقد شيئاً ما كان ينبغي ألا يفقده.

وماذا عن نظراته؟ كانت ضبابية معتمة، ومع ذلك كانت تومض فيها لمحة سامة.

في مثل هذه اللحظات، يندمج العالم، الذي بدا غريباً تماماً عن المكان، وكأنه أصبح واحداً مع عتمة هذا المكان الكثيفة.

خطوة.

مر العالم عبر الزقاق دون توقف.

كان جسده المنهك يترنح أحياناً، لكنه لم يتوقف أبداً، كما لو أن السير في هذا الطريق كان مهمته الوحيدة.

“مهلاً.”

قال أحدهم ممن كانوا يراقبونه، محدقاً بنظرة مخيفة.

“ماذا تفعل هنا؟ ليس هذا مكانًا لأمثالك من عديمي الخبرة ليدخلوا ويخرجوا منه كيفما شاؤوا.”

“…”

لم يُلقِ العالم نظرةً حتى على الرجل الضخم الذي يُهدده. واصل سيره فحسب. اعتبر الرجل الضخم هذا إهانةً، فاحمرّ وجهه على الفور.

أليس صحيحًا أن من لا مستقبل لهم غالبًا ما يتمسكون بكبريائهم بعناد؟

“أيها الوغد الصغير…؟”

وبينما كان الرجل الضخم المُضطرب يمد يده الخشنة ليُمسك بكتف العالم، أوقفته يدٌ ظهرت فجأةً من خلفه.

“هاه؟”

عندما استدار الرجل الضخم، رأى وجه شخص يهز رأسه بهدوء.

“ما الأمر يا أخي الأكبر هونغ؟”

“…دعه يمر.”

“ذلك المبتدئ؟”

“دعه يمر.”

أومأ العملاق أخيرًا بوجهٍ بدا عليه الاستياء. عندما أدار نظره مجددًا، كان العالم قد ابتعد كثيرًا. هذا يعني أنه لم يُعر أي اهتمام لكلمات الرجل أو أفعاله من البداية.

“…هل تعرف من يكون هذا الوغد؟”

“لا أعرف اسمه، لكنني أعرف لقبه.”

“ما هو؟”

“هو.(호(扈)”

“…هو ؟”

تغير لون وجه العملاق قليلًا.

“إذن ربما…”

“نعم.”

أومأ العملاق، الذي كان يراقب بصمت الأخ هونغ الذي منعه، ببطء.

هذا منطقي. لهذا السبب طلب مني أن أتركه وشأنه.

إذا كان لقب ذلك الرجل هو بالفعل، فلا ينبغي لهم أن يلمسوه الآن.

كانت نظرة العملاق مثبتة على ظهر العالم الذي كان يمشي وكأنه يترنح.

خطوة.

وطأت خطوة ثقيلة أخرى.

– استسلم.

التوت شفتا العالم.

– إنه ليس شخصًا يستطيع شخص مثلك التعامل معه. ألا تعلم ذلك؟

بالطبع كان يعلم.

لم يكن أحمقًا. كان يعلم أن هناك أناسًا في هذا العالم لا يستطيع شخص مثله التغلب عليهم مهما حاول أو كافح.

حتى لو تنفسوا نفس الهواء وساروا على نفس الأرض، فإن العالم الذي يعيش فيه هو والعالم الذي يعيش فيه ذلك الوغد مختلف.

– لن يساعدك أحد، حتى وإن أشفقوا عليك. حتى مع علمهم بظلمك.

انطلقت ضحكة خافتة. كانت سخرية واضحة، لكن حتى هو لم يستطع تحديد ما إذا كان المقصود بها هو قائل تلك الكلمات أم نفسه الذي لم يستطع النطق بكلمة بعد سماعها.

– إذا كنت ترغب في الانتقام، فاستمر فيما كنت تفعله. العق المرارة، حتى اليوم الذي تكون فيه قادرًا على إعدامه بنفسك.

متى سيكون ذلك؟

بعد أن يشيخ؟ هل يعني هذا أن الوغد الذي ارتكب الخطيئة سيتمتع بحياة كاملة طبيعية في رغد العيش، بينما من يلعق مرارته عليه أن يكتفي بمضغ لحوم أبنائه الباقين؟ هل هذا ما تسمونه “انتقامًا”؟ هذا؟

– العالم ظالم. أليس هذا هو سبب وجود أمثالنا؟ يجب أن نصلح هذا العالم الظالم. لا يجب أن ننكر كل شيء بمشاعرنا الشخصية. أليس علماء الكونفوشيوسية هم من يسلكون هذا الدرب مهما كان بعيدًا وصعبًا؟

– لا أعتقد بتاتًا أنه سيتمتع بسلطته الحالية إلى الأبد. الخطيئة دائمًا ما تفرض ثمنها في النهاية. حتى لو لم تتلطخ يداك، فسيسقط يومًا ما لا محالة.

– أليس مستقبلك أثمن من أن تُضيّعه بسبب مشاعر شخصية؟ أليست الأشياء التي كان بإمكانك إنجازها جديرة بالندم؟ عليك أن تفكر في القضية العظيمة، القضية العظيمة!

تناثرت مياه المجاري حول كاحليه.

في الماضي، كان سيشعر بالاشمئزاز، لكنه الآن لم يُعر الأمر أي اهتمام.

ما هو القذر وما هو النظيف؟

هل الشخص القوي الذي طمع في ممتلكات لا قيمة لها بالنسبة له، والذي دمر عائلة متماسكة، طاهر؟

إذًا هل أفراد عائلته الذين ماتوا ظلماً بسبب طغيان ذلك الشخص القوي هم القذرون؟

وماذا عن أولئك الذين يتحدثون دائماً عن مبادئ الحق، ثم يصمتون أمام الظلم الصارخ؟ هل هم طاهرون؟

انتابه غثيان شديد. ماذا تعلم وماذا درس؟

المبادئ والقوانين التي تعلمها طوال حياته، والأنظمة التي تأمل فيها من كل قلبه، والنوايا الحسنة تجاه الضعفاء.

أين ذهبت كل تلك الأشياء الآن؟

لقد عاش وهو يُقدّس تلك الأشياء الجوفاء تمامًا كأنها آثار مقدسة. لو لم يفعل، لو كانت لديه الشجاعة ليسخر من تلك الواجهات، لكان على الأقل قادرًا على الموت مع عائلته التي ماتت ميتةً بائسة.

عندما قُطِع رأس والده، كان يناقش مبادئ كونفوشيوس ومينسيوس.

عندما انتُهِكت أخته، كان يتأمّل في كلمات الحكماء.

من يجب أن يُحاسَب؟

هل هو الوغد الحقير الذي سحق أهل بيته بجشعه الدنيء، أم هو نفسه الذي ضحك وثرثر دون أن يعلم حتى بموتهم؟

قال كونفوشيوس: الرجل النبيل يبحث عن الحل في نفسه، والرجل الحقير يبحث عنه في الآخرين.

بناءً على هذا القول، فإن الشخص الذي يستحق الحُكم حقًا هو العالم نفسه.

لكنه لم يستطع الموت بعد.

ليس ما دام هؤلاء الرجال الحقيرون أحياء. ليس ما داموا يتنفسون. ليس ما داموا يملؤون بطونهم بحبوب عائلته ويبللون شفاههم بخمر عائلته.

تقدم.

توقف العالم الذي كان يترنح أخيرًا.

كان أمامه باب كبير مطلي باللون الأحمر. لم يكن عليه حتى لافتة مناسبة، لكن العالم لم يشك في أن هذا هو المكان الذي كان يقصده.

لأنه لا يمكن رؤية أي سكارى أمام هذا المكان.

لأنه حتى أولئك الذين يترنحون من الخمر، حتى الأشرار الذين لا يخشون شيئًا في العالم، لا يجرؤون على الإقتراب من هذا المكان.

سرعان ما طرق العالم الباب بقوة.

كوانغ! كوانغ! كونغ!

طرق حتى كادت يداه أن تنكسرا، ثم دون أن ينتظر ردًا، سحب الباب ببساطة. سرعان ما انفتح الباب المفتوح على مصراعيه.

خلف الباب الأحمر كان الهدوء كعالم آخر، وكان الجو ثقيلًا.

دخل دون تردد.

“…ما الأمر؟”

نهض شخص كان مخمورًا في إحدى زوايا الفناء.

على عكس الرجل مفتول العضلات الذي رآه سابقًا، كان جسده نحيلًا. لكن ما إن واجهه، حتى شعر العالم غريزيًا بجسده ينكمش.

أولئك الذين اعتادوا القتل.

صحيح، لقد سمع. هذا المكان يجمع جزارين بشريين يقتلون الناس بسهولة كما يتنفسون.

لكن العالِم لم يستدر. لأنه لم يعد يشعر بالخوف.

لقد فقد حقه في الشعور بالخوف منذ زمن بعيد. لم يبقَ له سوى شيء واحد.

“أنا…”

امتلأت عينا العالم الكونفوشيوسي بالسم.

“…هو غاميونغ.”

“…هو غاميونغ؟”

“أرشدني إلى زعيم طائفتك.”

ارتجفت حواجب الرجل الذي يحمل السيف الخشن.

أضاف العالم، هو غاميونغ، وكأنه يبصق الكلمات.

“الشبح ذو الوجه الأبيض، هو غاميونغ… لقد جئت لأعقد صفقة مع جانغ إيلسو.”