عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1632

 

 

“…”

 

 

 

“…”

 

 

 

“…”

 

 

 

اجتمع الثلاثة في صمت.

 

 

 

أحدهم كان الزعيم الذي قاد طائفةً لا ينقصها شيءٌ لتُوصف بالهيبة.

 

 

 

والآخر كان من بقي إلى جانبه، يُساعده بصمت.

 

 

 

أما الأخير فكان…

 

 

 

عبست حواجب ذلك “المساعد” قليلًا وهو ينظر إلى الأخير. ولما رأى ارتعاش تلك الحواجب الكثيفة، انكمشت أكتاف الأخير لا إراديًا.

 

 

 

“كيف تجرؤ…”

 

 

 

عند سماع الصوت الذي بدا كأنه صوت طحن شيءٍ ما، انكمشت الأكتاف التي كانت دائمًا ما تُرفع بفخرٍ واستقامةٍ من تلقاء نفسها. في تلك اللحظة بالذات، لم يستطع لا ذلك الوجه الأنيق عادةً ولا تلك الأناقة التي تجعل الناس ينظرون إليه لا شعوريًا أن يُمارسا أي تأثير.

 

 

 

“أحم.”

 

 

 

أطلق جين تشو بيك، الذي كان يُحدق في بايك تشون بعيونٍ لا يُمكن التعبير عنها بكلمة “مستاء”، سعالًا غير مريح.

 

 

 

انحنت أكتاف بايك تشون مجددًا عند سماع السعال.

 

 

 

تحدث جونغ نيغوك، الذي كان يراقب المشهد بهدوء، بابتسامة ودودة

 

 

 

“توقف عن هذا. ألا يشعر بعدم الارتياح بما فيه الكفاية؟”

 

 

 

“…”

 

 

 

“إذا تصرفت هكذا، فهذا يُحرجني. من فضلك ضع موقفي في الاعتبار أيضًا.”

 

 

 

تنهد جين تشو بايك، الذي بدا وكأنه لا ينوي تغيير تعابيره، تنهيدة طويلة.

 

 

 

بعد أن تأكد جونغ نيغوك من أن تعابير وجه جين تشو بايك قد خفّ قليلاً، التفت إلى بايك تشون وابتسم ابتسامة محرجة.

 

 

 

“أعتذر. رتبت هذا الاجتماع ظنًا مني أنه قد يكون محرجًا لو التقينا على عجل لاحقًا، لكنني أشعر بالسوء لأنني جعلته أكثر إحراجًا.”

 

 

 

يا زعيم طائفة؟ مع ذلك، تبدو مستمتعًا جدًا؟ هل يمكن أن يرتجف فم زعيم طائفة هكذا؟

 

 

 

“أجب.”

 

 

 

“نعم؟”

 

 

 

عند سؤال بايك تشون المتوتر، برزت عروق جبين جين تشو بايك مرة أخرى.

 

 

 

“… عندما يتحدث أحد كبار السن، يجب أن تجيب! كيف تجرؤ على الصمت!”

 

 

 

“اهدأ-”

 

 

 

“إذا نال المرء شهرة، فعليه أن يتعلم سلوكًا يليق بها! ما الذي تعلمته بحقك…!”

 

 

 

ارتجف جسد جين تشو-بايك. ربما كان يستخدم صبرًا خارقًا ليمنع هذه الكلمات من الانفجار: ما الذي تعلمته بحق في جبل هوا؟.

 

 

 

“آه…”

 

 

 

زفر جين تشو بايك بقوة.

 

 

 

مسحت عيناه بايك تشون، الذي بدا كجرو خائف… لا، كنمر خائف.

 

 

 

كان الأمر معقدًا. معقدًا لدرجة أنه لم يعرف كيف يصف هذا الشعور.

 

 

 

كان طفلًا غريب الأطوار، لكن هذا الطفل بالذات حقق نجاحًا كبيرًا، وصنع لنفسه اسمًا في العالم، واعتُبر من بين أبرز النجوم الصاعدة في كانغهو، وقد رسّخ بقوة منصبه كنائب زعيم طائفة جبل هوا.

 

 

 

النظر إليه جعله يشعر بالفخر… والإحباط في آنٍ واحد، متسائلاً عن سبب وجود شخصٍ بهذه الكفاءة في جبل هوا. كأب، كان فخوراً، لكن كشيخٍ لطائفة الحافة الجنوبية، كان الموقف يثير غضبه.

 

 

 

“كما قلتُ.”

 

 

 

نظر جونغ نيغوك إليهما بفضول، ثم فتح فمه بنبرة هادئة.

 

 

 

بالطبع، لم يكن الضحك الخفيف الممزوج بتلك النبرة الهادئة مجرد تخيلٍ من بايك تشون.

 

 

 

“الشيخ جين يشبه تشانغ ليانغ خاصتي.” (استراتيجيٌّ شهير).

 

 

 

“…”

 

 

 

“لا مفر من أن تتشابك كثيراً مع نائب زعيم الطائفة… هل أنت مريض؟”

 

 

 

“… لا. أنا بخيرٍ تماماً.”

 

 

 

“لكن وجهك شاحبٌ تماماً؟”

 

 

 

“أنا في الأصل… شاحبٌ بعض الشيء.”

 

 

 

“أهذا صحيح؟ أخوك شاحب، لكن ليس بهذا الشحوب. حسناً، أعتقد أن كونكما أخوين لا يعني أنكما متشابهان.”

 

 

 

ضغط بايك تشون على أسنانه سرًا وهو يراقب جونغ نيكوك يضحك. كان من الواضح أن هذا الرجل يستمتع بكل لحظة.

 

 

 

“على أي حال.”

 

 

 

في تلك اللحظة، أصبح تعبير جونغ نيكوك جادًا وتغيرت نبرته.

 

 

 

“لا يهم ما كانت علاقتكما في السابق. لا، ولا يهم ما هي علاقتكما الآن أيضًا. المهم هو أن تتجاهلا كل شيء وتتعاونا. من أجل هدف واحد هو حماية كانغهو. مفهوم؟”

 

 

 

“…”

 

 

 

“…”

 

 

 

“ألا تسمعني يا شيخ جين؟”

 

 

 

تنهد جين تشو بايك بعمق عند سماع صوت جونغ نيكوك.

 

 

 

“أفهم ما تعنيه يا زعيم الطائفة.”

 

 

 

بعد أن نظر إلى بايك تشون وقد استعاد رباطة جأشه، تابع.

 

 

 

“لا داعي للقلق. لن أفسد الخطة العظيمة بسبب مشاعر شخصية. أنا قلق فقط مما إذا كان ابني، غير المناسب لمنصب نائب رئيس الجناح، قد يسبب مشاكل لزعيم الطائفة…”

 

 

 

“لقد أسأت فهم كلامي يا شيخ جين. لا، يا جين تشو بايك.”

 

 

 

انطلق صوت بارد من شفتي جونغ نيغوك. عند سماعه ذلك الصوت، استقام جين تشو بيك دون أن يدرك ذلك.

 

 

 

“الشخص الذي أمامك الآن ليس ابنك، جين دونغ ريونغ، بل بايك تشون، القائم بأعمال زعيم طائفة جبل هوا العظيم.”

 

 

 

“…”

 

 

 

“التمييز بين العام والخاص يعني الاعتراف بالمنصب الرسمي للآخر واحترامه، لا منصبه الشخصي. وبموضوعية، فإن نائب زعيم طائفة جبل هوا هو بطل من أبطال كانغهو، وقد حقق إنجازات أعظم ليس منك فحسب، بل مني أيضًا.”

 

 

 

وجه جونغ نيغوك توبيخًا باردًا آخر.

 

 

 

“إذا كنت حقًا شيخًا من شيوخ طائفة الحافة الجنوبية، فلا تحرجني.”

 

 

 

“أعتذر.”

 

 

 

أومأ جين تشو بيك برأسه إيجازًا، وكأنه أدرك خطأه.

 

 

 

“لا داعي لقلق زعيم الطائفة. دوري مجرد مساعدة له. لا، أنا فقط أساعد قائد الجناح. نائب القائد هو رئيسي، لذا سأحترم أوامره أيضًا.”

 

 

 

عندها فقط أومأ جونغ نيغوك برأسه.

 

“كما ينبغي.”

 

صرف جونغ نيغوك نظره عن جين تشو بايك، ثم التفت إلى بايك تشون.

 

 

 

هل أنت راضٍ؟”

“أرجوك لا تتحدث وكأنني كنت أتمنى هذا سرًا. لقد جئت فقط لأنني دُعيت، أليس كذلك؟”

” هذا صحيح. لكن… يبدو أنك قد ترغب في ذلك. ففي النهاية، وجود الشيخ جين تحت إمرتك وإصدار الأوامر له لا بد أن يكون محرجًا بعض الشيء.”

كانت حبات العرق الكثيفة تتصبب باستمرار على جبين بايك تشون.

بالنسبة له، كان جونغ نيغوك شخصًا لا يريد أن يصادفه أثناء سيره في الشارع، لكن والده جين تشو بايك لم يكن مجرد شخص في مثل هذا المستوى. لقد كان شخصًا لا يريد بايك تشون أن يقابله حتى في أحلامه.

“لذا أريد أن أطلب منك هذا أيضًا أن تتخلى عن مشاعرك الشخصية وتركز على دورك.”

“…”

“أقول إنه يجب أن تكون قادرًا على الاستعانة حتى بوالدك عند الضرورة. هل تفهم ما أعنيه؟”

عند سماع هذه الكلمات، أدار بايك تشون رأسه لا إراديًا نحو جين تشو بايك.

وفي اللحظة التي التقت فيها عيناه بعيني جين تشو بايك، انحنى رأسه غريزيًا.

ظهرت نظرة استياء على وجه جين تشو بايك. إذا كنت ستشعر بالذنب إلى هذا الحد، فلماذا…

“هذا…”

وبينما كان جين تشو بايك على وشك قول شيء ما،

“الروابط بين الناس لا تنقطع بسهولة.”

“…ماذا؟”

“وخاصة روابط السماء (العائلة).”

تابع جونغ نيغوك بصوت بارد.

“عندما تظن أن الرابطة قد انقطعت، تعود للالتئام، وعندما تظن أنها نُسيت، تعود للظهور، هكذا هي طبيعة الروابط العائلية. لذا… لا داعي لرفض رابطة ظننت أنها قد انقطعت. من يدري؟ في شؤون البشر، لا شيء مستحيل…”

“لا.”

في تلك اللحظة، رفع بايك تشون رأسه وواجه جونغ نيغوك.

ولما رأى جونغ نيغوك نظرة بايك تشون، ارتجف لا إراديًا.

كانت عيناه مختلفتين.

الشاب الذي كان يرتجف قبل لحظات، قلقًا من توبيخ والده، اختفى تمامًا.

لم يكن هنا سوى بايك تشون، زعيم الطائفة الشاب الذي يقود إحياء جبل هوا.

“حتى لو عادت الروابط، فلن يغير ذلك مساري. أنا تلميذ جبل هوا، وسأبقى كذلك دائمًا.”

“…”

نهض بايك تشون من مقعده.

 

“لا داعي للقلق. لن أُقحم المشاعر الشخصية أبدًا، سواءً كان الأمر يتعلق بوالدي أو أخي أو أي شخص آخر من طائفة الحافة الجنوبية. ولا يوجد أي سبب لذلك. أشعر بالأسف تجاه والدي، لكن فخري بما حققته في جبل هوا أعظم بكثير.”

 

نظر جونغ نيغوك إلى بايك تشون مبتسمًا.

 

 

 

“أهذا صحيح؟”

 

 

 

“نعم.”

 

 

 

أومأ بايك تشون برأسه إيماءة سريعة.

 

 

 

“هناك الكثير لأفعله، لذا سأستأذن الآن. أيها القائد والشيخ، اعتنيا بنفسكما.”

 

 

 

عندما ألقى بايك تشون بقبضته تحيةً، نهض جونغ نيغوك وجين تشو بايك من مقعديهما ليردّا التحية. ثم نظر إليهما بايك تشون بوجهٍ وقورٍ للغاية،

 

“أستأذنكم الآن”

 

واستدار، وسار نحو الباب.

 

 

“لكن يا نائب قائد الطائفة.”

 

 

 

“ماذا لديك لتقوله أكثر من ذلك…”

 

 

 

«لقد تركت سيفك.»

 

 

 

«…»

 

 

 

التفت بايك تشون إلى الوراء فجأة. رأت عيناه بوضوح سيفه موضوعًا على الطاولة.

 

 

 

“آه!”

 

 

 

هرع بايك تشون مذعورًا، وانتزع السيف بسرعة.

 

 

 

“كيف وصل إلى هنا؟”

 

 

 

كان وجهه غارقًا بالعرق، يتساقط كالمطر، وظل بايك تشون يلقي نظرات خاطفة على جين تشو بيك قبل أن يركض مسرعًا نحو الباب.

 

 

 

“أراكم لاحقًا.”

 

 

 

“انتبه لنفسك…”

 

 

 

كوانغ!

 

 

 

ما إن أُغلق الباب بقوة، حتى نقر جين تشو بيك بلسانه.

 

 

 

“ يا الهـي … أن يكون في عجلة من أمرك هكذا.”

 

 

 

جلس جين تشو بيك، وفرك وجهه بكلتا يديه.

 

 

 

“هل أنت بخير؟”

 

 

 

“كيف أصبح هكذا… هاه…”

 

 

 

تنهد جين تشو بيك تنهيدة عميقة أخرى.

 

 

 

“لا يبدو جديرًا بالثقة على الإطلاق… لا أعرف ماذا أفعل.”

 

 

 

“هكذا ينظر الآباء دائمًا إلى أبنائهم.”

 

 

 

“زعيم الطائفة… مهما بلغ توتره، أي مبارز يترك سيفه وراءه؟ هذه الجوانب منه هي ما كنتُ قلقًا بشأنه، ولم يستطع تقبّل الأمر، فغادر المنزل.”

 

 

 

“في الحقيقة، أرى الأمر من منظور إيجابي.”

 

 

 

“حقًا؟”

 

 

 

ضيّق جين تشو بايك عينيه وكأنه يسأل عما يعنيه.

 

 

 

“ألا تعلم؟ لقد تجاوزت مهارة ذلك الطفل وشهرته مهارة وشهرة ذلك الطفل.”

 

 

 

“…”

 

 

 

“عادةً ما يحاول المرء التباهي. ‘لقد حققتُ هذا النجاح. أبي، الذي ظنّ أنني لن أتجاوز أخي، كان مخطئًا. هيا، قل شيئًا الآن.’ هكذا تسير الأمور عادةً.”

 

 

 

“هذا…”

 

 

 

لكنه لم يكن مخطئًا. أي إنسان سيشعر بمثل هذه المشاعر.

 

 

 

“لكنه ليس متوترًا؟ أليس يشعر بالذنب؟ هذا يعني أنه يفكر أولًا في قلبك وأنت تشاهد ابنك ينشر شهرته في جبل هوا، بدلًا من التفكير في منصبه. هذه طبيعة فطرية، يصعب تغييرها بالجهد وحده.”

 

 

 

“…”

 

 

 

تنهد جين تشو-بيك مرة أخرى، لا أحد يعلم كم مرة.

 

 

 

لو كان أكثر تسامحًا قليلًا…

 

 

 

“إنه موهبة فذة.”

 

 

 

“…”

 

 

 

“ربما أكثر من غيوم ريونغ.”

(احم لست مرتاحة وأنا أترجم دا الحوار لأني أكره المقارنة بين الناس وخاصة الإخوة والعائلة)

 

 

عند سماع هذه الكلمات، نظر جين تشو بيك إلى جونغ نيغوك بتعبير مندهش قليلًا. كان هناك شيء ما يقلقه منذ وقت سابق.

 

 

 

“يا زعيم الطائفة… ربما؟”

 

 

 

“مجرد فكرة. مجرد فكرة.”

 

 

 

“…”

 

 

 

هز جين تشو بيك رأسه، الذي كان يحدق في جونغ نيغوك بتمعن.

 

 

 

“لن يعود ذلك الرجل. أليس الآن تلميذًا لجبل هوا؟”

 

 

 

“لا يزال صغيرًا. في هذا العمر، حتى لو تخلى عن كل شيء وبدأ من جديد، فلن يكون الوقت قد فات ليصبح أعظم سيد في طائفة الحافة الجنوبية. ليس الأمر كما لو أن جبل هوا سيقطع مسارات طاقة تلميذ يترك الطائفة.”

 

 

 

“لا، ليست هذه هي المشكلة. لم يكن ينوي المجيء إلى طائفة الحافة الجنوبية من الأساس.”

 

 

 

“النية ليست المشكلة، إنها مسألة ظروف.”

 

(عاوزة احرققققق)

 

 

 

“أجل؟”

 

 

 

ابتسم جين تشو-بيك ابتسامة خفيفة.

 

 

 

“الخزنة السرية لا تزال مغلقة بإحكام، أليس كذلك؟”

 

 

 

“الخزنة السرية… تقصد؟”

 

 

 

“صحيح. لا بد أن هناك زجاجة واحدة متبقية من إكسير الماء الطبي الصاعد إلى السماء (상천약수(上天藥水)). هذا الإكسير لا يختلف عن كنز لا يُقدر بثمن.”

 

 

 

“…تقصد الإكسير؟ أجل. لا بد أن هناك زجاجة واحدة متبقية. في المئة عام الماضية، لم يُصب أحد بجروح بالغة تستدعي استخدام هذا الماء الطبي. لكن لماذا تُثير هذا الموضوع الآن؟”

 

 

 

“ستعرف قريبًا.”

 

 

 

اتجهت عيناه نحو الباب الذي فتحه بايك تشون وخرج منه.

 

 

 

“إذا كانت النوايا الحسنة والمصلحة الذاتية تقعان على نفس الطريق، فلا داعي لتجنب السير في ذلك الطريق.”

 

*****

كلب.

 

لو وافقله جين تشو بايك على الموضوع يعتبر حرفيا مش أب بايك تشون، ابنه ممكن يموت وهو يستغل الموضوع حتى يرجعه للحافة الجنوبية.