عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1623

انحدرت قطرة عرق بارد على جبين يون جونغ.

لقد تغلب على معارك وأزمات ضارية عديدة، لكنه لم يمر بمواقف متوترة كهذه من قبل. شعر بضغط خانق كأنه سيفقد أنفاسه في أي لحظة، ورغب في النهوض من مقعده فورًا.

ولم يكن الأمر يقتصر عليه وحده، فوجه جو غول بجانبه لم يكن مختلفًا كثيرًا.

إذا كان حتى ذلك الرجل، الذي كان دائمًا هادئًا ومرحًا، متوترًا إلى هذا الحد، فهذا يعني أن الموقف الذي يواجهونه خطير للغاية.

صمت مرعب. وتوتر بارد لدرجة أنه يُجمد أطراف الأصابع.

وفي خضم ذلك، انطلق صوت هادئ:

“دعني أقولها… مرة أخرى”.

وجهٌ كأنه منحوت من اليشم بدقة متناهية، أصبح الآن مشوهًا بشكل غريب.

“ما قاله زعيم الطائفة… ليس إلا موقفه… ولا يُمثل موقف جميع أفراد طائفة الحافة الجنوبية…”

نطق الكلمات بصعوبة، ثم أغلق فمه وشدّ على أسنانه. وكأنه يعلم تمامًا أن هذه الكلمات لا معنى لها.

على مرّ العصور، كان هناك قانون واحد لا يتغير أبدًا:

عندما تنهار حجتك، لا يبقى لك سوى العناد.

“على أي حال! لا تظن أن شيئًا سيتغير لمجرد حدوث هذا! إن راودتك أفكار حمقاء، فسأجعلك تتعلم الواقع بالطريقة الصعبة.”

كانت صرخة ممزوجة بنية القتل. مع ذلك، الشخص الجالس أمامه، والذي يشبهه تمامًا، ارتسمت على شفتيه ابتسامة لا مبالية.

“ماذا يقول هذا الشخص، سارق كتيبات فنون القتال السرية؟”

“أكك…”

(نياهاهاهاههه بردلي قلبي)

شعر جين غيوم ريونغ بألم حاد، فقبض على صدره. برزت أوتار يده وهي ترتجف.

على النقيض، هزّ بايك تشون كتفيه بوجهٍ يفيض بالهدوء.

“حسنًا، لا… لستَ بحاجةٍ للقلق كثيرًا، يا أخي الأكبر المحترم.” (هيونغ-نيم)

“…ماذا؟”

سأل جين غيوم ريونغ كمن يشكّ في أذنيه. وكان محقًا في ذلك. كيف يُخطط هذا الشخص لقلب أحشائه رأسًا على عقب مرةً أخرى بمجرد ذكر كلمتي “أخي الأكبر”؟

وبالفعل، بايك تشون هو بايك تشون.

“ماذا يمكنك أن تفعل إن كنت ضعيفًا وتفتقر إلى المهارة؟ بما أنه لم تكن هناك طريقة عادلة لهزيمة جبل هوا، فأنا أتفهم شعورك. كم كنت يائسًا…”

“ساهيونغ! لا تسحب سيفك! إن سحبت سيفك هنا، فقد انتهى كل شيء!”

ألقى لي سونغ بايك بجسده كله على جين غيوم ريونغ الذي كان على وشك سحب سيفه دون تردد، متشبثًا به ومانعًا إياه. وقد شحب وجهه من الصدمة.

“آه…”

بدا جين غيوم ريونغ، بعينيه المحمرتين، مستعدًا لالتهام بايك تشون في أي لحظة. لكن بايك تشون ازداد هدوءًا وجرأة.

“يا للهول، ستطعنني إذًا؟ حسنًا… أعتقد أن هذا ممكن لشخص من طائفة مثل طائفتك.”

“سا- ساهيونغ! ألم أقل لك ألا تسحب سيفك!”

تنهد يون جونغ، الذي كان يراقب هذا المشهد، تنهيدة طويلة.

“هل لا بأس بهذا يا غول؟”

“… لدي شعور بأن هناك خطبًا ما.”

تداخلت صورة تشونغ ميونغ مع ضحكات بايك تشون. زمّ جو غول شفتيه عند رؤية ذلك.

“لكن أعتقد أنني أستطيع… فهم قلب ساسوك قليلًا؟”

… حتى يون جونغ وافق على ذلك. انحنى أوغاد طائفة الحافة الجنوبية ذوو الأنوف العالية طواعيةً، فكيف لهم أن يضيعوا فرصة كهذه؟

تمكن جين غيوم ريونغ، الذي كان يلهث ويده على سيفه، من التهدئة بعد برهة، وأطلق زفيرًا عميقًا. لكن حتى مع ذلك، وهو ينظر إلى ذلك الوجه المُثير للغضب، وإن كان مطابقًا له، انتابه شعورٌ ما.

“على أي حال…”

استقام جين غيوم ريونغ فجأةً بعد أن كاد يفقد رباطة جأشه. ثم ارتسمت على وجهه ملامح الجدية وانحنى انحناءةً عميقةً أمام بايك تشون. اتسعت عينا بايك تشون وهو يمحو ابتسامته.

“مع أن هذا حدث في الجيل السابق، أعلم أن هذه خطيئةٌ يجب على جميع تلاميذ طائفة الحافة الجنوبية تحملها معًا. لستُ من يُمثل طائفة الحافة الجنوبية، ولكن…”

“لا داعي لذلك يا جين سوهيوب.”

(دا انفصام)

قاطع بايك تشون جين غيوم ريونغ بصوتٍ حازم.

“كما أن جين سوهيوب لا يستطيع تمثيل طائفة الحافة الجنوبية، فأنا أيضاً لا أستطيع تمثيل جبل هوا. أنا فقط أرتدي قناع ‘نائب قائد الطائفة’. أعتقد أنه ليس من الصواب أن نثير مسألةً قد حسمها قائد طائفتكم وقائد طائفتنا الأعظم.”

تابع صوت هادئ لكنه قوي:

“ما عليك إلا أن ترد الجميل للعالم كما قال قائد الطائفة الأعظم.”

التقت نظرات جين غيوم ريونغ وبايك تشون وجهاً لوجه. على الرغم من أنها كانت لحظة وجيزة، إلا أن مشاعر مختلطة غمرت عيني جين غيوم ريونغ.

“… شكراً لك، يا بايك تشون دوجانغ.”

“لا داعي للشكر.”

هل تخيل يوماً أنه سيواجه بايك تشون بهذه الطريقة؟ تنهد جين غيوم ريونغ بهدوء في نفسه.

‘لا أريد الاعتراف بذلك، لكن…’

وجد نفسه يفكر. لو كان مكان بايك تشون، هل كان سيومئ برأسه هكذا؟

لا، لن يفعل ذلك أبدًا.

حتى لو توصل الشيوخ إلى اتفاق ودي، لكان سيحاول الضغط على الآخر ليشعره بالذنب حتى النهاية. لكي لا يتمكنوا حتى من النظر في عينيه مرة أخرى. لا.ربما لم يكن ليعترف بموافقة قادة الطائفة من الأساس.

لكن بايك تشون كان مختلفًا.

لقد أظهر مراعاةً بالتعامل مع كل هذا بهدوء. بالطبع، كان هذا السلوك عبئًا أكبر على جين غيوم ريونغ، ولكن سواء كان يقصد ذلك أم لا، كان من الواضح أنه رد فعل لا يستطيع جين غيوم ريونغ تقديمه، شيء لا يمكنه تحمله.

كان عليه أن يعترف بذلك الآن. الأخ الأصغر الجالس أمامه… لا، لقد تجاوز بايك تشون من جبل هوا قدرته على التحمل.

“لكن هذا موقفي بصفتي بايك تشون، التلميذ الأكبر لطائفة هوا.”

“هاه؟”

أصدر جين غيوم ريونغ، مرتبكًا قليلًا، صوتًا يدل على الذهول.

قبل أن يدرك ما يحدث، كان بايك تشون قد انحنى إلى الخلف تمامًا، ناظرًا إليه بعيون مليئة بالغطرسة.

لو رآه تشونغ ميونغ، لصرخ قائلًا: “ها هو ذا يفعلها مجددًا، هذا الوغد الذي لا يُطاق.”

“بصفتي جين دونغ ريونغ، أعتقد أنني بحاجة إلى اعتذار؟”

(شاهد قبل الحذف بايك تشون ينادي نفسه دونغ ريونغ)

“…”

“ماذا؟ ‘مكان مثل جبل هوا’؟ ‘تلك الطائفة الملعونة المدمرة’؟”

“…”

“يا للهول. لا بد أن طائفة الحافة الجنوبية طائفة عظيمة. هل لهذا السبب سرقت دليل فنون القتال السري لتلك الطائفة المدمرة بكل هذه الدقة؟ واو، يبدو أن كلمة ‘عظيم’ التي أعرفها وكلمة ‘عظيم’ التي تستخدمها لهما معانٍ مختلفة. أعتقد أنك عظيم لدرجة أنك تخترع كلماتك الخاصة، أليس كذلك؟ هاه؟ لا بد أنك فخور جدًا بكونك أكبر تلاميذ هذه الطائفة المرموقة…”

كوانغ!

جين غيومريونغ، الذي أغلق الباب بقوة وخرج، كان يتنفس بصعوبة. لو بقي هناك لفترة أطول قليلاً، لكان قد سحب سيفه.

“ذلك اللعين…!”

من أين تعلم هذه التعابير البغيضة وهذا الكلام الوقح؟ على الأقل في المنزل في الماضي، كان شخصًا يلتزم بالآداب.

وبينما كان يحاول جاهدًا تهدئة غضبه، انفتح الباب مجددًا وتبعه لي سونغ بايك إلى الخارج. نظر إليه جين غيوم ريونغ، ثم بدأ يمشي عائدًا إلى غرفته دون تردد.

“هيا بنا معًا، ساهيونغ.”

سار لي سونغ بايك على خطاه وتبعه بسرعة. ساد جو من التوتر بينهما وهما يسيران إلى الغرفة.

“ساهيونغ. هذا الأمر…”

“أعلم. لم أكن ناضجًا.”

“…”

“كفى. لا داعي للمزيد.”

تنهد لي سونغ بايك بعمق.

“مع ذلك، أشعر بالارتياح.”

“كيف؟”

“بخصوص بايك تشون دوجانغ.”

نظر جين غيوم ريونغ إلى لي سونغ بايك نظرة خاطفة. تحدث لي سونغ بايك بهدوء.

“بصراحة، لو كان بايك تشون دوجانغ جادًا وضغط على المسألة، لكانت العلاقة بين جبل هوا وطائفة الحافة الجنوبية قد تجمدت تمامًا. لكن بما أنه تقدم وتعامل مع الأمر بمرح هكذا، على الأقل ما زال بإمكاننا تبادل الكلمات، أليس كذلك؟”

كيف يُعقل ألا يُدرك لي سونغ بايك مدى خطورة هذا الأمر؟

إن الطمع في الحصول على دليل فنون قتالية سري لطائفة أخرى أمرٌ لا يُستغرب أن يُشعل حربًا ضروسًا حتى آخر فرد من كل جانب.

أن يمرّ أمرٌ بهذه الخطورة هكذا، أمرٌ مُثير للدهشة حقًا.

“حتى التلاميذ الصغار في حيرة من أمرهم بشأن كيفية التعامل مع تلاميذ جبل هوا. وفي مثل هذا الوقت، بايك تشون دوجانغ…”

“أجل. لا بد أنه يعلم ما يفعله.”

“… أظن ذلك؟”

كان نفوذ بايك تشون أكبر بكثير مما قد يتصوره المرء. فمن حيث النفوذ داخل طائفته وحدها، كان لا يُضاهى بنفوذ جين غيوم ريونغ على طائفة الحافة الجنوبية.

ومع وجود شخص كهذا يُخفف من حدة التوتر، كان من الواضح أنه لن تنشأ مشاكل كبيرة بينهما لفترة من الوقت. لا بد أن بايك تشون قد قصد ذلك بالجلوس مع جين غيوم ريونغ وإظهار هذا الجانب.

“إذن، لقد خفّ العبء عن ذهني قليلًا.”

“هل تعتقد ذلك حقًا؟”

“نعم؟”

توقف جين غيوم ريونغ فجأةً وحدق في لي سونغ بايك بتمعن، وكادت نظراته أن تتحول إلى غضب.

“سألتك إن كنت تعتقد ذلك حقًا.”

“… ساهيونغ؟”

“ماذا فعلنا لنشعر بعبء أقل؟ ماذا فعلنا؟ هل يكفي مجرد أننا انحنينا أمامهم مرة واحدة؟”

تجمدت ملامح لي سونغ بايك على الفور حين أدرك خطأه.

“ضع نفسك مكانهم. لو أن أولئك الذين تمنوا دمار طائفة الحافة الجنوبية واستغلوا أزمتها لسرقة دليلها القتالي السري انحنوا لبرهة، هل كنت ستتفهم؟”

عض جين غيوم ريونغ شفته.

“المغفرة شيء لا يمكنك أن تأمله إلا بعد أن تدفع ثمنًا مناسبًا. المغفرة التي تُمنح دون شروط ليست سوى استجداء للرحمة. أنت تتحدث عن امتنانك لأن جبل هوا أشفق على طائفة الحافة الجنوبية.”

انحنى لي سونغ بايك برأسه في صمت. سرعان ما أطلق جين غيوم ريونغ، الذي كان يحدق به بغضب، تنهدًا قصيرًا ونظر إلى السماء. شعر باختناق في داخله.

كان يعلم أنه يتصرف بصبيانية، لكنه لم يستطع السيطرة على نفسه. لم يكن لي سونغ بايك هو المخطئ، لكنه انفجر في وجهه بلا سبب.

سأل لي سونغ بايك بحذر:

“إذن… ماذا يجب أن نفعل؟”

نظر إليه جين غيوم ريونغ مجددًا وتحدث بحزم: ”

يجب أن نردّ الصاع صاعين. لأنهم سامحونا بهذه الطريقة، لا يجب أن نشعر بأننا على حق. بل علينا أن نكفّر ونردّ الجميل مرارًا وتكرارًا، إلى أن نشعر نحن وهم معًا أن ذلك قد بلغ حدَّ الاكتفاء. هكذا تُكتسب الكرامة، لا بتسامح الآخرين.”

“… هل يمكنك التكفير عن خطيئة التخلي عن الأخلاق؟”

“إذا لم يستطع جيلنا سداد الدين بالكامل، فسيستطيع الجيل القادم. وإن لم يكن ذلك كافيًا، فسنسدده على مدى الجيل الذي يليه. سيكون الأمر صعبًا، لكنه على الأقل أفضل بألف مرة من أن تصبح طائفة الحافة الجنوبية طائفة بلا كرامة.”

وافق لي سونغ بايك وأومأ برأسه بشدة.

“أخبر كل التلاميذ بوضوح؛ لن أغفر أبدًا لأي شخص يتصرف بتهور.”

“سأفعل، يا ساهيونغ.”

نظر جين غيوم ريونغ إلى لي سونغ بايك للحظة، ثم استدار وبدأ في المشي مرة أخرى.

“تشعر بالراحة، أليس كذلك…”

فكر في سبب تفريغه غضبه على لي سونغ بايك. ربما تصاعد غضبه لأن جين غيوم ريونغ فكر في الأمر نفسه تمامًا.

ماذا لو لم يظهر هذا الأمر الآن؟

لو أصبح زعيمًا للطائفة ثم علم الحقيقة، هل كان سيملك الشجاعة لكشف كل شيء علنًا وقبول العواقب؟

لم يكن ليملكها. ليس جين غيوم ريونغ وحده، بل لا أحد في العالم يملك الشجاعة الكافية للمس هذا البرميل المتفجر.

لذا، لكان جين غيوم ريونغ قد دفن الخطيئة التي لا مفر منها في أعماقه، وتركها تتلاشى سرًا.

أي شخص كان ليفعل ذلك… نعم، أي شخص.

في تلك اللحظة، فكر جين غيوم ريونغ في شخص واحد فقط، وابتسم بسخرية.

‘كان ذلك الشخص سيفصح عنها دون تردد، ويحني رأسه.’

فكر في أخيه الأصغر الذي يشبهه تمامًا، فهز رأسه.

“هل أنا الآن في موقف مطاردته؟”

ارتسمت ابتسامة مُرّة على شفتيه، لكن مزاجه كان صافيًا ومنعشًا