عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1597

سواء كان غثيانًا، أو غضبًا، أو حزنًا، فإن تشونغ ميونغ كبح فقط أي شيء كان يندفع في داخله ونظر بعناد إلى الأمام مرة أخرى.

 

“آ… مي… تابها….”

 

هاي يون، غيرٍ قادر على تحمل عواطفه المتضخمة، واصل همس التعويذة بصوت مرتجف.

 

كل واحدة منها كانت تُحفر في أذني تشونغ ميونغ.

 

حتى يو إيسول، التي نادرًا ما أظهرت اضطرابًا خارجيًا كبيرًا، كانت تمسك بسيفها بإحكام.

 

خطأ من كان هذا الذبح؟

 

“تشونغ ميونغ-آه….”

 

تنهد هيون جونغ ووضع يده على كتف تشونغ ميونغ. لكن بعد أن تردد في قول المزيد، انتهى به الأمر إلى مجرد هز رأسه.

 

حتى هو وجد صعوبة في تهدئة قلبه في مثل هذا الموقف، فما عساه أن يضيف من كلمات؟

 

“الهواء بارد.”

 

انتهى بهيون جونغ إلى قول شيء غامض بعض الشيء.

(بعض الشيء؟)

 

رفع تشونغ ميونغ نظره إلى السماء. لا يزال الوقت قبل الفجر.

 

لامس هواء الصباح وجهه ببرودة.

 

برودة كافية لجعل جسده يرتجف.

 

في تلك اللحظة، تقدمت يو إيسول بصمت.

 

شوييينغ.

 

السيف الذي كان نائمًا في غمده، ولم يجد مكانًا يضرب فيه، سُحب وشق هواء الفجر.

 

ركعت بهدوء وغرست السيف عميقًا في الأرض.

 

ثواك.

 

بصوت حاد كقطع رأس عدو، انغرس السيف في التراب. ممسكة بمقبض السيف بيد وبالنصل باليد الأخرى، بدأت تحفر الأرض بصمت.

 

“….”

 

لم يستطع تشونغ ميونغ قول أي شيء واكتفى بمشاهدة المشهد.

 

هاي يون، الذي كان يردد التعويذة من غضب وحزن لا يمكن السيطرة عليهما، ترنح هو الآخر إلى الأمام وركع، وبدأ يحفر الأرض بيديه.

 

خطوة. خطوة.

 

لي سونغ بايك، الذي اقترب في وقت ما، ذهب أيضًا إلى جانبهم دون كلمة واحدة وحفر الأرض بسيفه.

 

على الرغم من اختلاف أرديتهم، كانوا يصنعون قبرًا بأيدٍ لا تختلف عن بعضها البعض.

 

هؤلاء كانوا أشخاصًا ظنوا ذات يوم أنهم لا يستطيعون الوقوف وهم ينظرون في الاتجاه نفسه أبدًا.

 

أطلق تشونغ ميونغ ضحكة جوفاء صغيرة ورفع نظره إلى السماء مرة أخرى. بدا أن حزن العالم لم يصل إلى هناك بعد.

 

كان ذلك مُرعبًا. ولا بد أنه كان أكثر رعبًا لهم.

 

تمامًا عندما أخرج تشونغ ميونغ زفيرًا قصيرًا وكان على وشك أن يخطو خطوة ثقيلة.

 

“آه….”

 

صدر أنين خافت من خلفه. في لحظة، تحولت نظرة تشونغ ميونغ الباردة إلى ذلك الاتجاه.

 

“آه…”

 

بوب جونغ، الذي بالكاد تمكن من الاستيقاظ وكان الآن يزحف إلى الأمام نصف زحف، كان يرتجف.

 

في تلك اللحظة، اتجهت أنظار الجميع إليه.

 

كانت مشاعرا متنوعة حقًا. استياء، كراهية، شفقة، وحتى مشاعر معقدة من عدم معرفة أي تعبير ينبغي أن يُظهر له.

 

وسط كل ذلك، حاول بوب جونغ بطريقة ما أن يتخذ وضعية انحناءة نصفية بيدين ترتجفان بشكل يُرثى له.

 

“آ… مي….”

 

انطبقت أسنان تشونغ ميونغ بقوة.

 

“…اصمت.”

 

“…تا….”

 

“أغلق فمك!”

 

ارتجفت يداه المجعدتان وكان وجهه شاحبًا. لم يكن جسده يطيعه بعد بشكل صحيح، فلم يستطع بوب جيونغ حتى فتح عينيه جيدًا وهو يتحسس طريقه إلى الأمام.

 

الرداء الرهباني الذي كان يومًا ما يلمع بالذهب كان ممزقًا ومشبعًا بالدم، وقد تحول إلى خِرَق، والجسد المكشوف بينهما كان مليئًا بالجروح. كجذع شجرة قديمة متعفنة، لم يكن غريبًا لو انهار في أي لحظة.

 

لم يعد هناك سوى مظهر رث، بلا أي أثر لبهاء رئيس رهبان شاولين المهيب.

 

لم تكن ثمة أي علامة على بوذي متعبد، ولا على القائد الذي كان يومًا ما يقود القوة الهائلة للطوائف العشر الكبرى بعد شاولين.

 

ما كان هنا مجرد إنسان بائس، يئن تحت وطأة خطاياه.

 

وبالنسبة لتشونغ ميونغ، حتى هذا المنظر… نعم، حتى هذا المنظر كان ببساطة مكروهًا.

 

خطا تشونغ ميونغ بخطوات واسعة نحو بوب جونغ.

 

“…تشونغ ميونغ-آه.”

 

أمسك هيون جونغ بكتفه وأوقفه على عجل. لكن تشونغ ميونغ، الذي كان دائمًا يحترم كلمات هيون جونغ، دفع اليد بعيدًا ولم يتوقف.

 

خطوة.

 

خطوة.

 

في كل مرة كانت تلك القدمان الباردتان تطآن الأرض بثبات، كان جسد بوب جونغ يرتجف بخفة.

 

أخيرًا، اقترب تشونغ ميونغ حتى وقف مباشرة أمام بوب جونغ الزاحف وحدق فيه ببرود بوجه أشد برودة من كهف جليدي.

 

في تلك اللحظة، لم يكن أحد يعلم ما الذي كان تشونغ ميونغ يفكر فيه.

 

بهذا الوجه الذي بدا وكأنه يحمل كل عذاب العالم، أي أفكار كانت تجول في رأسه؟

 

أمسك تشونغ ميونغ بياقة بوب جونغ. جذبه إلى الأمام في حركة واحدة وأجبره على توجيه وجهه نحو المشهد المروع.

 

“انظر.”

 

ثُبّت نظر بوب جونغ قسرًا.

 

“لا تغمض عينيك. انظر.”

 

عند ذلك الصوت الهادر، كافح بوب جونغ لفتح عينيه اللتين كانتا شبه مغلقتين.

 

لكن العينين اللتين انفتحتا مع ارتجاف سرعان ما أُغلقتا بإحكام مرة أخرى.

 

“آ- آمي…. آمي… تابها….”

 

انهمرت الدموع من عيني بوب جونغ قبل أن يتمكن حتى من إيقافها.

 

“هل يوجد بوداس هنا؟”

 

صوت بارد اخترق أذني بوب جونغ.

 

“لا تبحث عن بوداس. هذا ما فعلته أنت. أنت، وليس بوداس!”

 

خارت قوة ساقي بوب جونغ.

 

لكن يد تشونغ ميونغ التي كانت تمسك بياقته لم تسمح له حتى بالانهيار.

 

“انظر.”

 

دفع تشونغ ميونغ رأس بوب جونغ بالقوة نحو اتجاه آخر.

 

“وانظر.”

 

امتلأت عينا بوب جونغ به تمامًا. الخطيئة التي لا يمكنه الهروب منها أبدًا.

 

كارما عميقة، عميقة، لا يمكن سدادها بالكامل حتى عبر دهور من التكفير. كان ثقلها يشعر وكأنه سيسحق بوب جونغ ويفجره في أي لحظة.

 

ارتخى بوب جونغ. وكأن روحه نفسها قد غادرت.

 

وهو يشاهد ذلك المنظر، عض تشونغ ميونغ على شفته.

 

“هل هذا ما أردتَ الحصول عليه؟”

 

لماذا التكرار؟

 

“هذا؟”

 

أمام مثل هذه النتيجة المؤلمة، لماذا تكررون الأفعال نفسها؟

 

ما أهمية ذلك الاسم السخيف، ما أهمية تلك الشهرة التافهة؟ أشياء تصبح عدمًا عندما تموت.

 

“مجرد! مجرد شيء كهذا؟”

 

حافة رداء بوب جونغ الممسوكة بقبضة تشونغ ميونغ تمزقت أخيرًا.

 

“قل شيئًا! أي شيء!”

 

شعر وكأن صدره سينفجر.

 

لو كان الأمر سيؤول إلى هذا، لكان عليه أن ينجح. كان عليه أن يحصل على كل ما أراده ويسخر ممن لم يتمكنوا من فعل ذلك.

 

لو كان كذلك، فعلى الأقل…!

 

في تلك اللحظة، أمسك شخص ما بيد تشونغ ميونغ، الذي كان منجرفًا في عاصفة من العاطفة.

 

حدق تشونغ ميونغ بذهول في وجه من أمسك به.

 

هاي يون، ووجهه مغمور بالدموع، كان يمسك بهدوء بذراع تشونغ ميونغ التي كانت تقبض على ياقة بوب جونغ.

 

هز رأسه ببطء. دون أي كلمات إقناع.

 

“…”

 

عندما التقت عيناه بتلك العيون الممتلئة بالحزن، ذاب عزم تشونغ ميونغ تمامًا.

 

تلاشت القوة من اليد التي كانت تمسك بياقة بوب جونغ.

 

ثود.

 

انهار بوب جونغ في مكانه.

 

حدق تشونغ ميونغ ببرود في بوب جونغ الملقى مترهلًا كمن فقد روحه، ثم استدار بجسده بحدة.

 

لا يوجد بوب جيونغ هنا. ما تبقى مجرد قشرة فارغة. شخص فقد نفسه لخطيئة لا مفر منها ولومٍ الذات.

 

لم يستطع تشونغ ميونغ أن يحدد ما الذي شعر به في تلك اللحظة، هل كان شفقة، أو إحساسًا بالتعاطف، أو اشمئزازًا محضًا.

 

وحتى دون أن يعرف، تحدث بصوت بارد.

 

“لا بد أنك كان لديك واحد أيضًا.”

 

لم يُظهر بوب جونغ أي رد فعل، وكأنه لم يسمع.

 

“على الأقل… شخص واحد.”

 

شخص يعترف به كما هو، حتى لو لم ينل شرفًا، حتى لو لم يحقق أي مجدٍ أو إنجازٍ لامع.

 

في تلك اللحظة، غطت سحب سوداء القمر. بدا وكأن العالم قد غُمر في ظلام عميق. مثل مشاعره الداخلية المحبَطة.

 

كان ذلك في اللحظة التي أطلق فيها تشونغ ميونغ تنهيدة متعبة وكان على وشك أن يحرك قدميه.

 

“أرغ….”

 

جاء صوت نحيب من الخلف.

 

“آه…”

 

لم يكن مُزيفًا. بل كان نشيجًا ممتلئًا فاض وانسكب رغم الجهود اليائسة لكبحه.

 

“آآه… آآآآه…”

 

شعر تشونغ ميونغ أن هذا العويل مألوف بطريقة ما.

 

عندما التفت إلى الخلف، كان بوب جونغ يزحف بتمايل على الأرض.

 

بعد حركة طويلة ومؤلمة، لامست يد بوب جونغ أخيرًا شيئًا ما. الوجه الشاحب لجثة بردت بالفعل.

 

“…كي….”

 

كانت جثة بوب كي، الذي حمله هاي يون بنفسه ونقله.

 

لمس بوب جونغ بيدين مرتجفتين الوجه الذي لم يعد يستطيع إظهار أي تعبير.

 

“بوب… كيي. بوب كيي….”

 

كانت حركة بائسة وحزينة بلا نهاية.

 

ربما كان بوب كي قد رأى ما فعله بوب جيونغ وأدركه.

 

أدرك خطيئته العميقة. ومع ذلك، حتى بعد أن رأى كل شيء، كافح لإنقاذه حتى النهاية.

 

انفلتت ضحكة جوفاء من شفتي تشونغ ميونغ.

 

‘لماذا دائمًا….’

 

أيتعلم الناس فقط بعد أن يفقدوا شيئًا؟

 

لماذا يفشلون في رؤية معنى ما يملكونه بالفعل، ويندفعون نحو أشياء لا يحتاجون إلى الإمساك بها؟

 

لماذا كانوا حمقى إلى هذا الحد؟

 

“أوه… أوه… آآآآآآآه!”

 

انفجر العويل بشكل بائس.

 

“بوب كيي! آآآآآه!”

 

حتى أولئك الذين كرهوا وازدروا بوب جونغ لم يستطيعوا قول أي كلمات أمام ذلك العويل الذي بدا وكأنه يمزق القلب ويسحقه.

 

مهما كان شخص ما خارج نطاق التعاطف، كان بإمكان الجميع فهم ذلك الحزن.

(كانوا يقولون لي منذ كنت صغيرة أني ماعندي تعاطف والآن تأكدت)

 

“آآآآآآآآآآآآآآآآآآه!”

 

تشونغ ميونغ، الذي كان يراقب بوب جونغ بعينين قاتمتين، أدار رأسه.

 

لا يوجد تعاطف يُهدر على الأحياء.

 

“تشونغ ميونغ-آه.”

 

التقى تشونغ ميونغ بنظرة هيون جونغ وأومأ.

 

“يا قائد الطائفة العظيم… مراسم التأبين.”

 

“نعم.”

 

أومأ هيون جونغ ببطء أيضًا.

 

“لنفعل ذلك.”

 

تمامًا عندما كان تشونغ ميونغ على وشك أن يخطو خطوة واهنة نحو الجثث الملقاة على الأرض الباردة.

 

“يا ساجيل. وقائد الطائفة العظيم.”

 

اقتربت يو إيسول، التي كانت قد مسحت المكان بهدوء بنظرها، بوجه متصلب.

 

“ساغو؟”

 

“…كثيرون.”

 

عندما نظر إليها تشونغ ميونغ بنظرة تساؤل، أضافت يو إيسول بصوت منخفض.

 

“جثث الأعداء.”

 

قطب هيون جونغ حاجبيه. كان من الطبيعي أن يكون هناك الكثير من جثث الأعداء في ساحة معركة، فلماذا تقول ذلك بهذا الثقل؟

 

لكن وجه تشونغ ميونغ تصلب بشكل ملحوظ. أمسك فورًا بالمعنى الكامن خلف كلمات يو إيسول.

 

“…كثيرون؟”

 

هذا يعني أن الطوائف العشر الكبرى الذين ماتوا هنا كانوا أقوى مما هو متوقع.

 

وإلا….

 

‘الأعداء كانوا أضعف مما ظننت.’

 

هل يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ حقًا؟

 

فجأة، اتسعت عينا تشونغ ميونغ وهو يحول نظره بحدة نحو اتجاه واحد.

 

“لا تقل لي…!”

 

انجرفت السحب وكُشف القمر مرة أخرى. تحت ذلك الضوء، اهتزت عينا تشونغ ميونغ بعنف.

 

❀ ❀ ❀

 

“إنهم لا يلاحقوننا، ريونجو-نيم. أولئك الأوغاد قد بدأوا بدفن الجثث.”

 

“همم، أهذا كذلك؟”

 

ابتسم جانغ إلسو ابتسامة غريبة.

 

“أيجو، أيجوو. كم هم حنونون. أن يبذلوا كل هذا الجهد من أجل مجرد قطع من اللحم. ألا ينبغي لنا أن نتعلم شيئًا كهذا أيضًا، جاميونج-آه؟”

 

(مر وقت طويل من آخر مرة شرحت دي الكلمة. معناها يا الهـي أو يا للهول. المهم تستخدم للتعبير عن الإحباط أو التعاطف)

 

كان سؤالًا لا يمكن حتى البدء بالإجابة عليه. هو جاميونج، بالطبع، بقي صامتًا.

 

ربما لم يكن سؤالًا طُرح متوقعًا له جواب، إذ فتح جانغ إلسو فمه مرة أخرى.

 

“فقط.”

 

“…نعم؟”

 

“إذا كانوا يعتقدون أن الحرب انتهت، ألا تعتقد أن ذلك متراخٍ بعض الشيء؟”

 

التوى أحد جانبي فم جانغ إلسو.

 

“الحرب ليست إلحاق الجروح. إنها نبش تلك الجروح.”

 

تحول نظره إلى الشرق. كان نفس الاتجاه الذي نظر إليه تشونغ ميونغ.

 

❀ ❀ ❀

 

“إذًا هذا المكان هو…”

 

عيون باردة خالية من أي دفء حدقت في الجبل الشامخ أمامهم.

 

من بين الجبال المقدسة الخمسة الأشهر تحت السماء*، كان هذا الجبل المسمى بالقمة الوسطى في الواقع أكثر شهرة بشيء آخر غير مناظره الجميلة أو تضاريسه الجبلية.

 

كان موطنًا لأشهر معبد في التاريخ، الواقع شمال قمة شاوشي الشاهقة.

 

جبل سونغ، موطن شاولين.

 

انزلقت يد نحيلة عن الرداء الخارجي الملطخ بالدم الذي كان يغطي الرأس. عندما سقط العباء البني على الأرض، انكشفت الملابس الحمراء تحته بالكامل.

 

الشخص في المركز كان قد لف جسده خارج الأردية بضمادات حمراء أيضًا.

 

عندما فتح فمه، تسرب صوت مشؤوم بدا وكأنه يتدفق من الجحيم.

 

“إذًا هذه هي شاولين.”

 

“أيها القائد”

 

“نعم. أعلم. لتجنب تذمر قائد التحالف، يجب أن نُسرع.”

 

تدفق ضوء أحمر دموي شرس من عيني الرجل.

 

“على الرغم من أنني لست مسرورًا بمهمة لا تعدو كونها تنظيف بقايا… بما أننا وضعنا يدنا عليها، يجب أن نكون دقيقين.”

 

بدأوا بالتقدم نحو الطريق المؤدي إلى قمة شاوشي.

 

“لننطلق. سنمحو شاولين اليوم.”

 

كشف قصر الدم عن أنيابه الدموية نحو شاولين.

 

********

*: في التقاليد الصينية، هناك خمسة جبال مقدسة تُعرف باسم:

 

東嶽 (القمة الشرقية): جبل تاي (泰山)

西嶽 (القمة الغربية): جبل هوا (華山)

南嶽 (القمة الجنوبية): جبل هنغ (衡山)

北嶽 (الذروة الشمالية): جبل هاي (恆山)

中嶽 (القمة المركزية): جبل سونغ (嵩山)