عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1590

“آ… مي…”

تلاشت الترديدة غير المكتملة في فمه.

ارتجفت أطراف أصابعه المتخذة وضعية الراهب بعنف. أدرك بوب جيونغ أخيرًا ما يحدث.

“كيف… هذا، كيف…”

ولكن حتى مع هذا الإدراك، لم يكن هناك ما يمكنه فعله. لم يكن بوسعه سوى الارتجاف وهو يدرك بمرارة مأزقه الذي لا رجعة فيه.

كيف عرف ذلك؟

كانت عائلة جايغال وعائلة مورونغ ورقته الرابحة الخفية. كم من الجهد بذل ليجعل الأمر يبدو كما لو أنهم لا يستطيعون الوصول إلى ساحة المعركة هذه؟

لقد كانت ثغرة تركها بوب جيونغ تتسلل بحرص. من الواضح أن جانغ إيلسو كان ينوي استغلال تلك الثغرة.

لكن أنياب جانغ إيلسو وجدت تلك الثغرة التي صنعها عمدًا.

“كيف!”

صرخ بوب جيونغ كما لو كان يكافح بيأس. هز جانغ إيلسو رأسه قليلًا.

“لا، ليس هذا هو السؤال المناسب. بل أنا من يجب أن يسأل.”

ثم ابتسم ابتسامة عريضة وهو ينظر إلى بوب جونغ الشاحب.

“ما الذي جعلك واثقًا إلى هذا الحد؟”

“…”

“أنني لا أعرف، وأنك قادر على خداع شخص مثلي، وأنك أعلى مني شأنًا. بأي ثقة ظننت ذلك؟”

ارتجفت عينا بوب جونغ.

جعلته السخرية الواضحة على وجه جانغ إيلسو يدرك خطأه.

بالنسبة لمن يشاهدون اللعبة الكبرى من الخارج، كل شيء واضح وضوح الشمس.

لذلك، بينما كان جانغ إيلسو يتلاعب بالآخرين، تمكن بوب جونغ، الذي كان بعيدا عنه، من اكتساب الثقة. أن أولئك الذين وقعوا في مثل هذه الحيل الواضحة كانوا حمقى. أنه لن يقع أبدًا في خدعة جانغ إيلسو.

لكن جانغ إيلسو كان يسأل أمام عينيه مباشرة: ما الذي جعلك واثقًا إلى هذا الحد؟ كيف يُعقل لشخص لم يُجرّب حتى المشي بقدميه أن يعتقد أنه قادرٌ بمفرده على التقدّم كالمعتاد حتى في المستنقع؟

“أنا، أنا…”

كان يعتقد أنه يُقوّي نفسه بالمشقة بانتظار الوقت المناسب، وقد سمّى بوب جيونغ كل ذلك الوقت صبرًا. لكن الآن، يدفع كل ذلك الوقت بوب جيونغ إلى مستنقعٍ جهنمي.

غالبًا ما تنبع الهزائم التافهة من نقص المهارة.

لكن الهزيمة الكبرى التي ستُخلّد في الذاكرة تبدأ بقناعةٍ لا أساس لها.

عدم معرفة هذه الحقيقة… لا، معرفتها لكن اعتقاده أنه وحده سيكون مختلفًا – كان ذلك خطأ بوب جيونغ القاتل.

“هل تريد أن تسمع سبب خسارتك؟”

“أنت…”

“لأنك كنت خائفًا.”

اخترقت عينا جانغ إيلسو اللامعتان بوب جيونغ، كما لو كانتا تُدقّقان في أفكاره الداخلية وتُحلّلانها.

في تلك اللحظة، بدت عينا جانغ إيلسو أشبه بعيني راهب سامٍ أكثر من عيني بوب جيونغ.

“تظن أنك أظهرتَ شجاعة، لكن لا… لقد تأوهتَ فقط تحت ظلٍّ ثقيل. لذا، في اللحظة التي ظننتَ فيها أنك تستطيع الهروب من ذلك الظل، انغمستَ في تهوّرٍ يُسمى قناعةً دون أن تنظر إلى الوراء. لم تكن تعلم أنه في الحقيقة هروبٌ من الواقع.”

“ما هذا الهراء الذي تتفوّه به! أنا…”

“أنت تعلم.”

تحدث جانغ إيلسو وكأنه يُهدّئ طفلاً.

الصرخات التي عذّبت الآذان، وموت عدد لا يُحصى من الناس.

في الفضاء المتموّج كشعلة هائلة تلتهم العالم، ساد صمتٌ بارد بين الاثنين فقط.

“أنت تعلم، أليس كذلك؟”

ارتجفت يدا بوب جيونغ ارتعاشًا خفيفًا.

لم يستطع إنكار ذلك. في اللحظة التي تحدث فيها جانغ إيلسو، ظهرت صورة شخصٍ ما بوضوح في ذهنه.

“فكّر في الأمر. لماذا تعتقد أنني استدرجته بعيدًا جدًا؟”

تجمد بوب جيونغ.

“بدافع الخوف؟ لابتلاع تحالف الرفيق السماوي في غيابه؟”

رسمت عينا جانغ إيلسو منحنياتٍ لطيفة.

“كيف يُعقل هذا؟ لم يكن الأمر تافهاً إلى هذا الحد.”

“اخرس!”

دفع بوب جيونغ قبضته وأطلق طاقة هائلة من كفه بجنون، وكأنه يتوقع ما سيقوله جانغ إيلسو، وكأنه يريد منعه من الكلام.

لكن طاقة كفه المتسرعة لم تُسقط جانغ إيلسو. إذ التقت بطاقة اللهب الأزرق المُعززة، فالتوى مسارها ولم تُحدث سوى جروح في الأرض.

دوى انفجار هائل، وانطلق بوب جيونغ للأمام وهو يجز على أسنانه.

لم ينتهِ الأمر بعد.

لو استطاع قتل جانغ إيلسو، لو استطاع إسقاط ذلك الوغد الشيطاني، لتمكن من قلب الموازين.

لم يخسر بعد، لم يُحاصر بعد!

“بايجوووون!”

انهالت عليه لكمات قوية كالمطر، لكن جانغ إيلسو استقبلها بهدوء دون أي استعجال.

وأخيرًا نطق بالكلمات التي لم يرغب بوب جونغ في سماعها:

“كان ذلك لكي تأتي أنت.”

“اصمت!”

“لا يمكنك أن تدع هذه الفرصة تفلت منك، أليس كذلك؟ فرصة ألا تُقارن به، الطريقة الوحيدة للهروب من الظل الذي يُخيّم عليك، كانت هذه هي.”

“ألا يمكنك أن تصمت فحسب!”

طاقة كفه المتفجرة تدفع جانغ إيلسو إلى الوراء، ثم إلى الوراء مرة أخرى.

لكن مسحة من القلق بدأت تتسلل تدريجيًا إلى عيني بوب جونغ.

لقد صُممت قبضات شاولين في الأصل لإخضاع الناس دون قتلهم.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها بهذا الإحباط الشديد.

كان عليه أن يكون أقوى.

كان عليه أن يكون أسرع.

أكثر! أكثر!

ليس إخضاع ذلك الشيطان، بل قتله. قطع أنفاسه. حتى لا يتمكن من التكلم بذلك اللسان الموسوس!

“كنتَ تعلم أكثر من أي شخص آخر، أليس كذلك؟ أنك مجرد إنسان لا قيمة له، لا تساوي شيئًا. لذا…”

ابتسم جانغ إيلسو ابتسامة شريرة.

“أنت تقف هنا الآن.”

“آآآآه!”

انطلقت قوة لكمة هائلة من بوب جيونغ.

لكنها لم تكن بنفس الروعة أو القوة التي كانت عليها من قبل. ورغم سرعتها وقوتها، إلا أنها انحرفت كثيرًا عن أساسيات الشاولين.

وسرعان ما غمرت جانغ إيلسو قبضات مليئة بنية القتل، هدفها الوحيد سحق الخصم.

“هاهاهاها!”

ضحك جانغ إيلسو بصوت عالٍ وهو يصطدم بقبضة بوب جيونغ.

طاقة جامحة لا تنتهي، ونية قتل متصاعدة.

حتى في خضم كل هذا، وقعت عينا بوب جيونغ على ساحة المعركة.

لم يرغب في رؤيتها، لكن لم يكن لديه خيار آخر. كان أتباع الطوائف العشر الكبرى يُداسون سحقًا، بينما كان أتباع الطوائف الشريرة ينهشونهم بحركات هستيرية.

لم يتخيل قط أن الطوائف العشر الكبرى، وخاصة تلك التي كان يقودها، ستتحول إلى هذا المشهد المروع. بل الأسوأ من ذلك… ألم يكن هذا أشد فظاعة مما سمعه؟ لقد كانت مأساة صنعها بيديه.

وبينما كان قلبه يرتجف، كانت يده التي توجه اللكمة ترتجف أيضًا. القوة الداخلية التي كان من المفترض أن تتدفق كالمياه انقطعت وانحرفت عن مسارها.

شيء ما في أعماق قلب بوب جيونغ كان ينهار.

أراد أن يدير رأسه بعيدًا. أراد أن يغطي أذنيه، ويغمض عينيه، وينكر ما يراه.

لكن لم يكن هناك مفر من هذا المشهد. الواقع الوحشي الناجم عن ثقته المفرطة بنفسه وشعوره بالعجز قد دمر كل ما بناه.

تشوه وجه الراهب العجوز كوجه شيطان. اختفت صورة بوداس الذي آمن به واتبعه.

لم يستطع لا الرداء الأصفر الذي منحه هالةً من الكبرياء، ولا رأسه المحلوق، إخفاء نية القتل التي كانت تغلي في داخله.

“جانغ إيلسوووووو!”

“هاهاهاهاهاهاهاها!”

حتى مع انهيال اللكمات عليه، استمر جانغ إيلسو في الانفجار ضاحكًا.

لم يستطع كبح جماح فرحته.

هكذا هو حال البشر.

يتظاهر بالكبرياء، لكن في داخله رغبة جامحة تغلي.

الحرب في نهاية المطاف من صنع البشر.

غالبًا ما يخطئ الناس في اعتقادهم أن قراءة تحركات الخصم تتطلب أن يكونوا أفضل منه.

لكن في الحقيقة، إذا فهمت قلب الخصم والرغبات التي تملأه، فستكون أفعاله التالية واضحة وضوح الشمس.

لم يكن الفخ الذي نصبه جانغ إيلسو شيئًا مثل قصر شمس البحر الجنوبي.

بل إن مجرد قيادة سيف جبل هوا الشهم إلى آنهوي كان فخًا.

قد لا يعني هذا شيئًا لأي شخص آخر في العالم، لكنه كان فخًا مميتًا للغاية بالنسبة لبوب جيونغ وحده.

رأت عينا جانغ إيلسو ذلك.

عقدة النقص التي تملأ ذلك الرجل.

الضغط لتحقيق مزايا تتجاوز حتى سيف جبل هوا الشهم. والجشع لاحتكار الشاولين لكل ذلك المجد.

كل ذلك قاد الجميع إلى هنا.

“اصمت! قلت اصمت!”

لم يستطع جانغ إيلسو إلا أن يضحك.

كم هو مثير للسخرية والشفقة أن يكون هذا الراهب العظيم، الذي يتصرف بتعالٍ في كل الأمور، هو في الواقع أكثر البشر استعبادًا للرغبات في العالم أجمع؟

قبيح ومثير للسخرية حقًا!

“هاهاهاهاهاهاها!”

كان الأمر مضحكًا لدرجة أنه كاد يُدمع عينيه.

بدأت قبضتا بوب جيونغ تكتسبان نية قتل أشد. وسط الهجوم العنيف لقوة القبضة، برز وجهه القاتل بوضوح.

شعر جانغ إيلسو فجأة بالفضول.

هل يعلم ذلك الرجل؟ كيف يبدو وجهه الآن؟ إذا أدرك أن الشيطان الذي يرغب بشدة في قتله لم يكن سوى ذلك الذي بداخله، فماذا سيبدو عليه وجهه حينها؟

“بايجوووووون!”

انفجرت عروقه الدموية وتحولت عيناه إلى اللون القرمزي كعيون الشيطان، وانهال بوب جونغ بقبضتيه بلا هوادة على رأس جانغ إيلسو.

قبضات عشوائية فقدت شكلها، ونواياها، وحتى تقنيتها.

مجرد لكمات لا فنون قتالية، مدفوعة فقط برغبة جامحة في قتل خصمه.

قبضات كادت تلامس رأس جانغ إيلسو، ثم انهالت على كتفيه.

لكن حتى وسط الألم الذي كاد يحطم كتفيه، لم يتوقف جانغ إيلسو عن الضحك.

كانت تلك الضحكة هي المشكلة. تلك الضحكة الساخرة زادت من جنون بوب جونغ.

“قلتُ لكَ اصمت! قبل أن أُمزق فمكَ، اصمت…”

كانت تلك اللحظة التي كان بوب جيونغ ينطق فيها بكلمات لا يُمكن أن ينطق بها راهب. فجأةً، تدفق سيلٌ من الدم من فم بوب جيونغ.

“آ-آه…”

تجمدت قبضته المرفوعة في الهواء.

“ماذا…”

كمين؟ تسمم؟ لا، لا.

انخفضت نظرة بوب جيونغ ببطء.

كان الدم الذي انعكس تدفقه من جسده وتدفق من فمه يُلطخ رداءه الأمامي بشدة.

كان لون الدم أسود، لكنه لم يكن السواد القاتم للتسمم، بل كان أسودًا شفافًا.

كان هذا دليلًا على إصابة داخلية خطيرة.

“انحراف…”

“هم؟” عندما رأى جانغ إيلسو بوب جيونغ متجمدًا في مكانه كما لو أنه تحول إلى جليد، ابتسم ابتسامةً ذات مغزى وفهم.

كانت ابتسامةً شيطانية.

“ يا الهـي ، يا الهـي . انحراف الطاقة…”

خطوة.

خطا جانغ إيلسو خطوة نحو بوب جيونغ.

“يا له من أمر مثير للشفقة.”

“كح! كح! أنتَ…!”

حاول بوب جونغ أن يقول شيئًا، لكن لم يكن لديه متسع من الوقت حتى للاحتجاج، فقد استمر في السعال وتقيؤ الدم.

ثم سأله جانغ إيلسو بصوت هادئ:

“هل تعرف ماذا يعني هذا؟”

رفع بوب جونغ رأسه ببطء. تابع جانغ إيلسو:

“لقد تخلى عنك بوداس أيضًا.”

صدمت الكلمات مسامع بوب جونغ كالصاعقة.

“آه… آه…”

فنون شاولين القتالية هي فنون قتالية لا يمكن أن تتعايش أبدًا مع نية القتل.

كل ما فعله بوب جونغ للتو كان مخالفًا لأساسيات فنون شاولين القتالية.

لقد مارس فنًا قتاليًا يتطلب قلبًا نقيا بشكل عشوائي بينما كان غارقًا في نية قتل شديدة. كان من الطبيعي أن يحدث انحراف في الطاقة.

لم يكن القول بأن بوداس قد تخلى عنه خاطئًا تمامًا.

“إذا كان بوداس حقًا لا يسمح بالشر، فمن الواضح أنه لا يريد إبادتي، بل إبادتك. فهو لا يمنحك حتى الوقت القصير اللازم لقتلي.”

“كح!”

غطى بوب جيونغ فمه.

لكن تدفق الدم لم يتوقف. في كل مرة حاول فيها استجماع طاقته، كانت طاقته الحقيقية تتفكك خيطًا خيطًا، ويشعر بألم كأن دانتيانه يتمزق.

“أنا…”

انحراف الطاقة.

في البوداسية، كان هذا دليلًا على أن الممارس قد انحرف عن جوهر البوداسية.

بالنسبة لبوب جيونغ، كان سبب ذلك أكثر صدمة من حقيقة حدوث انحراف الطاقة في هذه اللحظة بالذات.

“آ- آمي…”

لم يستطع فمه في النهاية أن ينطق حتى بكلمة واحدة. الدم المتدفق بلا توقف وجسده المنهار يفضحان كل نواياه.

في ظل ألم لا يوصف، لم يستطع بوب جونغ سوى مشاهدة جانغ إيلسو وهو يقترب منه محاطًا بطاقة زرقاء متوهجة.

ومن المفارقات أن تلك الطاقة المتوهجة لجانغ إيلسو تشبه الهالة في لوحات شاولين لبوداس.

*****

أعتذر أني ما قدرت التزم بترجمة الست فصول اليوم أو حتى اربعة. بس اليوم كان فعلا مزدحم.