عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1545

ملاحظة قبل بدأ الفصل

“بايغون [패군(覇君)] جانغ إلسو.” :

الحرف 覇 يعني المهيمن / السيد / المتفوّق / الأعلى.

الحرف 君 يعني الحاكم / الملك / السيد.

إذن، التعبير 覇君 يمكن ترجمته بعدة طرق بحسب السياق:

الطاغية / المهيمن الأعلى / الحاكم المهيمن / السيد المهيمن / الزعيم الأعلى

•••••••

جو غول وجد نفسه عاجزًا عن الكلام.

هذا لم يكن وجه يون جونغ المألوف.

كان عادةً يبتسم بلطف يجعل مظهره ودودًا، لكن الآن، ووجهه قد تشدَّد، أضفى هالة قاسية وباردة. كان من الصعب التكلّم بسهولة أمامه.

“يون جونغ-آ.”

بدلاً من جو غول، بايك تشون نادى يون جونغ بتنهد، محاولًا إقناعه.

“هذا غير ممكن.”

ومع ذلك، قبل أن يتمكن من ذلك، قاطع صوت إم سوبيونغ الحازم. نظر إم سوبيونغ إلى يون جونغ بوجه بارد.

“هل تفهم الوضع جيدًا، يون جونغ دوجانغ؟”

“بالطبع.”

“لا، لا أظنّك تفهم.”

وبخ إم سوبيونغ بحدة.

“إذا تحرّك تحالف الرفيق السماوي الآن، فسيكون ذلك بالضبط ما يرغبه تحالف الطاغية الشرير أكثر شيء. أتريد أن تتصرف وفق رغبات العدو؟”

“…”

“أفهم مخاوفك. لكن التحرك الآن بالتأكيد ليس خطوة جيدة. ما علينا فعله الآن هو حماية هوايوم.”

وافق الجميع بنعم.

“هوايوم هي حيث تجمّعت قوتنا الكاملة وكل ما يجب علينا حمايته. اللحظة التي نشتّت فيها قواتنا، سيستخدم بايغون كل وسيلة لشنّ هجوم على هذا المكان. سيستغل أبسط ثغرة لاقتحامنا وتفكيكنا.”

“هذا صحيح.”

أومأ تانغ جوناك بالموافقة.

“لهذا لا يمكننا سحب أي قوات. حتى لو كان شخصًا واحدًا فقط.”

كان وجه إم سوبيونغ باردًا بشكل غير اعتيادي. نقل عزماً حازمًا على عدم الإنصات لأي منطق أو توسلات.

حتى بدون لقب رسمي، كان من الواضح أنه استراتيجي في تحالف الرفيق السماوي. بالإضافة إلى ذلك، كان زعيم الطائفة الضخمة المسماة نوكريم.

لم يكن شخصًا يجرؤ تلميذ من الجيل الثاني في جبل هوا أن يعارضه.

علاوة على ذلك، بدا ملك نوكريم الحالي مستعدًا لاستخدام القوة إذا لزم الأمر. لم يستطع الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدة اتجاه تحالف كامل يُشوه بسبب شجار بسيط بين تلامذة طائفة واحدة.

ومع كل هذا الضغط، بقي يون جونغ هادئًا.

“هل هذا هو السبب الذي يمنعني من الذهاب؟”

“نعم.”

“هذا ليس سببًا يمنعني من الذهاب. إنه سبب لما يجب أن يفعله تحالف الرفيق السماوي.”

“يون جونغ دوجانغ.”

“إلى متى من المفترض أن نحرس هذا المكان فقط؟”

تردّد صوت يون جونغ الهادئ في الفراغ الصامت.

“الناس يموتون، القرى تحترق، ومن عمل وعرق طوال العام يُنهب الآن تمامًا. إلى متى سننتظر؟”

“…”

“سبعة أيام وليالٍ؟”

“دوجانغ.”

“أم شهر؟”

“جانغ إلسو سيتحرك حتمًا. عندما يحدث ذلك…”

“إذا لم يتحرك، فهل سنحمي هوايوم حتى لو دُمر كل شيء آخر؟”

صمت إم سوبيونغ.

جانغ إلسو سيتحرك. هو متأكد من ذلك.

مع ذلك، إقناع الآخرين بهذا التأكد مستحيل. هناك دائمًا احتمال واحد من مليون، والأهم من ذلك، الادعاء بأنك تتنبأ تمامًا بأفعال جانغ إلسو غير المتوقعة ليس سوى غطرسة.

واصل يون جونغ الحديث.

“هل طلبت سببًا؟”

“…”

“إذن سأعطيك إجابة. لأن هناك أشخاصًا ينتظرون المساعدة.”

كان ذلك مبتذلاً. تنهد إخراجًا من شفتي إم سوبيونغ.

“دوجانغ، بيان واضح كهذا…”

“واضح؟”

تغير صوت يون جونغ فجأة. تدفقت طاقة حادة وباردة منه.

حول يون جونغ نظره إلى تشونغ ميونغ.

“أجب.”

“سا-ساهييونغ!”

جو غول، مرتبكًا، حاول التدخل، لكن يون جونغ لم يلقِ إليه حتى نظرة، بل حدق بتأنٍّ في تشونغ ميونغ.

“هل ما أقوله واضح؟”

أغلق تشونغ ميونغ فمه بإحكام، رافضًا الإجابة.

“أجب.”

فقط بعدما ضغط عليه يون جونغ مجددًا، أطلق تشونغ ميونغ تنهيدة طويلة.

“كلمات ملك نوكريم ليست خاطئة.”

“…”

“أفهم إحباطك. هذه هي طبيعتك يا ساهييونغ. لكن الآن ليس وقتًا للتصرّف هكذا. من الأفضل استخدام طائفة المتسولين أو بوابة الأشباح لجمع الناس في هوايوم. هذا المكان آمن نسبيًا.”

يون جونغ، الذي كان يستمع بهدوء، أومأ برأسه.

“هل هذه إجابتك؟”

“ساهييونغ.”

جو غول، اليائس في وساطته، تملّكته العصبية وبدأ يتحرّك بتململ. ومع ذلك، لم يولِه أيٌّ من الاثنين اهتمامًا، وحتى إم سوبيونغ، الذي تدخل في البداية، ظل صامتًا هذه المرة.

اختار إم سوبيونغ الصمت لأنه شعر أن هذه المسألة ليست مجرد نزاع بين كبار وصغار التلامذة.

مع كل العيون مسلطة عليه، تحدث يون جونغ بهدوء.

“أنا فضولي.”

كان سؤالًا حازمًا وباردًا.

“إذن لماذا انتقدت الطوائف التسع كثيرًا؟”

“يون جونغ!”

قفز بايك تشون واقفًا. كان هذا تصريحًا يتجاوز الحد. لكن تشونغ ميونغ رد بحدة، مانعًا بايك تشون من التدخل.

“قارن ما يُقارن. نحن لا نحاول فقط حماية أنفسنا هنا.”

“إذن من نحمّي أيضًا؟”

“الجميع في هوايوم. والمدنيين في جانغبوك. الجميع…”

“وماذا عن الجنوب؟”

“ماذا…؟”

رد يون جونغ ببرودة.

“ماذا عن الناس في جانغنام؟ هم الأكثر معاناة، أليس كذلك؟”

“ما هذا الهراء…”

كاد تشونغ ميونغ أن ينفجر ليأمره بالتوقف عن الكلام، لكنه ابتلع كلماته.

نحن نناقش جانغبوك الآن، فلماذا يظهر جانغنام فجأة؟

“هل تتذكر؟”

“…تتذكر ماذا؟”

“عندما هزمنا من قبل غرفة العشرة آلاف شخص عند نهر اليانغتسي ووقعنا المعاهدة التي سلمت جانغنام بأكمله، لم نستطع النوم لثلاثة أيام وليالي.”

عندما عادت ذكرى كارثة نهر اليانغتسي، تشدّست وجوه الجميع.

سكت تشونغ ميونغ أيضًا.

“ما عذبنا لم يكن الهزيمة نفسها. بل كان معرفة المعاناة الهائلة التي سيتعرّض لها الناس في الجنوب بدوننا. لقد كان لوم الذات لعدم قدرتنا على حمايتهم أكثر فظاعة بلا حدود من شعور الخسارة أمام تحالف الطاغية الشرير.”

أومأ عدة أشخاص ببطء. كان هذا شيئًا يلمس كل حاضر.

“تشونغ ميونغ، أنت تعرف هذا أفضل من أي أحد. كنت من ناضل أكثر في ذلك الوقت.”

لم يرد تشونغ ميونغ. نظراته غاصت في ظلمة عميقة.

“لكن الآن…”

قَبِل يون جونغ بنظرة على الجميع قبل أن يثبت عينيه مرة أخرى في تشونغ ميونغ.

“و الآن؟”

“…”

“هل ما زلت تشعر بذلك الألم؟”

ملأ صمت خانق القاعة.

“أمر غريب، أليس كذلك؟ معاناة هؤلاء الناس لم تنقص على الإطلاق. لا، ومع تهديد الحرب، قد تكون قد تضاعفت مقارنة بالماضي. ومع ذلك الآن، لا يبدو أن أحدًا يهتم بمعاناة الناس في جانغنام.”

“يون جونغ-آ، هذا…”

قاطع يون جونغ حتى كلمات هيون جونغ.

“نعم، لأنه لا مفر.”

حتى قلبه كان قاطعًا.

“لأنه لا مفر. لأننا نفتقر إلى القوة. لأننا لا نستطيع فعل شيء الآن. لذا، كان علينا أن نتحمّل ذلك. لكن…”

ضاقت عينا يون جونغ.

ارتسمت على شفتيه ابتسامة مرّة.

كانت ابتسامة مستهزئة بنكهة احتقار الذات، لكنها بالنسبة للمشاهدين بدت كأنها سخرية منهم. كلمات اخترقت قلوب الجميع.

“تراجعنا لأن ذلك كان لا مفر منه. لذا قررنا أن نحمي جانغبوك بحزم. لكن الآن، نقول إنه يجب أن نتجاهل معاناة الناس في جانغبوك أيضًا. لماذا؟ لأن هذا لا مفر منه أيضا.”

نظر جو غول غريزيًا إلى تشونغ ميونغ. لم يستطع قراءة أي أفكار من وجه تشونغ ميونغ الخالي من التعبير.

“فاستسلمنا عن الجنوب، والآن نتخلى عن الشمال. وإذا كانت قوتنا غير كافية مرة أخرى، سنتخلى عن هوايوم أيضًا، أليس كذلك؟ ماذا حينئذ؟ إن ظلّت القوة ناقصة، فهل سنحمي جبل هوا فقط بعد ذلك؟”

“يون جونغ!”

“أمر غريب، أليس كذلك؟”

حدق يون جونغ مباشرة في هيون جونغ.

جو غول، وهو يراقب هذا، شعر بأن أنفاسه توقفت.

إنه يون جونغ، بعد كل شيء.

يون جونغ، الذي كان إلى جانب يو إيسول الأكثر ولاءً لهيون جونغ في طائفة هوا، كان الآن يحدق فيه بحدة.

“كل ما تقوله صحيح. ليس في كلامك خطأ واحد. لكن… أليس مضحكًا أن هذه الكلمات الصحيحة تشبه بشدة ما لطالما لعنّاه بشدّة على أنه خطأ؟”

“ساهييونغ. الآن…”

“ظننتُ أن هذا هو شعوري لأني ما زلتُ قليل الخبرة. كنتُ أعتقد أن كل شخص هنا، لكونه أكثر كفاءة مني، ستكون له وجهات نظر مختلفة . لكن الآن، توصلتم جميعًا إلى استنتاج مفاده أن علينا أن نتكئ هنا كالسلحفاة وننتظر، مهما كان مصير من هناك؟”

“ساهييونغ!”

تجهّم تشونغ ميونغ، غير قادر على التحمل أكثر، وارتفع صوته.

“لا تتكلم بتهور. لا يوجد شخص هنا لا يهتم بالمدنيين. السبب في فعلنا هذا هو أنه إذا خسرنا…”

توقف تشونغ ميونغ. ثم أغلق فمه.

الكلمات التي كاد أن يقولها كانت مريبة الشبه بما سمعه في الماضي.

لقد سخر وانتقد بوب جونغ عندما كان يعلّق بنفس الأفكار أمامه. الآن، عادت كل تلك الكلمات إليه.

التناقض الذاتي.

ما يخنقهم الآن هو منطقهم الخاص، وبرّهم الخاص، وأفعالهم الخاصة.

كل ما أوصل تحالف الرفيق السماوي إلى هذه النقطة أصبح الآن سيفًا حادًا موجهًا نحو حنجرته.

“أنا لا أطلب منكم أن تفكروا مثلما أفكر. لكلٍ أفكاره. لكن لا تفرضوا هذا الاختيار عليّ.”

“لأي غرض؟”

بايك تشون، الذي كان يستمع بصمت، حدّق في يون جونغ وسأله.

“أنت فقط. ماذا يمكنك أن تحقق بمفردك؟ ماذا تعتقد أنك ستحقق بعدلك وإحساسك بالعدل؟ هل تخطط لإنقاذ بعض الناس وتُواسي نفسك بذلك؟”

“بايك تشون، كلامك قاسٍ جدًا!”

حاول هيون جونغ التدخل على وجه الاستعجال، لكن يون جونغ تحدث كما لو أنه ينتظر هذا السؤال.

“كما قلت، ساسوك، قد لا أستطيع إنقاذ أحد بمفردي. قد يُسخر مني لأنني أفعل شيئًا أحمقًا.”

أغلق يون جونغ عينيه لفترة وجيزة ثم فتحهما مجددًا.

“لكن على الأقل، يمكنني إثبات شيء واحد.”

“إثبات؟”

تحولت نظرة يون جونغ مرة أخرى إلى تشونغ ميونغ.

“أن ما فعلناه حتى الآن لم يكن كذبة.”

قبض يون جونغ على سيف زهرة البرقوق عند خصره وخاطبهم بوضوح.

“أن اليد التي مددناها لم تكن مجرد عمل شفقة يُقدَّم بعد أن أمّننا كل شيء لأنفسنا.”

توقف للحظة وقبض على السيف عند خصره.

“وعلاوةً على ذلك، أن كل ما فعلناه لم يكن من أجل مكاسب مستقبلية. حتى لو لم يكن هناك شيء لنكسبه وكان أمامنا خسائر فقط، فالسبب الذي أمسك هذا السيف من أجله هو أنني عازم على سلوك ذلك الطريق.”

ظل تشونغ ميونغ صامتًا، يحدق فقط في سيف زهرة البرقوق في يد يون جونغ.

تنقّل بصره من سيف زهرة البرقوق إلى الزي الذي يرتديه يون جونغ، ثم إلى زهرة البرقوق الصغيرة المطرزة على صدره الأيسر، وأخيرًا استقر على وجه يون جونغ.

واجه يون جونغ تشونغ ميونغ وتكلم بوضوح.

“هذا ما تعلّمته حتى الآن في جبل هوا.”

خفض تشونغ ميونغ نظره كما لو أن بصيرته تشير إلى شيء بعيدٍ وغامض.

ارتعشت رموشه قليلًا.