عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1484
[email protected]
-بيبال تخصم عمولة 1-2دولار لهذا زادت اسعار الدعم-
“هوو.”
أطلق أون آم زفيراً طويلاً وهو يضع الحمل الذي كان يحمله.
‘هل انتهى أخيراً؟’
يبدو أنه أنهى نقل جميع البضائع لهذا اليوم. بالطبع، ما إن يمر الليل القصير، فستكون هناك بلا شك أعمال جديدة بانتظاره.
“هل أنهيت؟”
عندما سمع صوتاً بجانبه، أدار أون آم رأسه. كان تانغ جوناك، رئيس عائلة تانغ في سيتشوان، يقترب بابتسامة.
سارع أون آم إلى تقديم تحية القبضة والكف.
“تحياتي للورد…”
لكن أون آم لم يتمكن من الانحناء بعمق كما كان ينوي. فقد قيدت قوة غير ملموسة جسده بثبات في مكانه.
“أنت رسمي للغاية. لا أستطيع أن أقبل انحناءة من قائد طائفة هوا.”
ابتسم أون آم ابتسامة محرجة.
“أعتذر. أفهم ذلك بعقلي، لكن جسدي لا يعتاد عليه.”
ابتسم تانغ جوناك بخفة. لا شك أن الأمر غير مريح. لقد شاهد أون آم بنفسه كيف كان تاتغ جوناك يتحدث بندّية مع هيون جونغ.
علاوة على ذلك، حين تولى تانغ جوناك منصب اللورد لأول مرة، ألم يجد أيضاً صعوبة في التعامل مع من ارتبطوا بسابقيه؟
“هل أنهيت جميع مهامك؟”
“تمكنت بالكاد.”
هز تانغ جوناك رأسه، منهكاً.
“كيف خرجت الأمور عن السيطرة هكذا؟”
“بالفعل.”
تنهد الرجلان في آن واحد. كان الحشد قد تضاءل بما يكفي ليمنحهما لحظة وجيزة من الراحة. الأيام الماضية كانت مزدحمة لدرجة أنهما لم يجدا وقتاً لالتقاط أنفاسهما.
“لا أحد في العالم يمكن أن ينافسهم في إثارة الفوضى.”
قال أون آم، مما دفع تانغ جوناك إلى ابتسامة مرة، قبل أن يقطب حاجبيه.
“الآن بعد أن فكرت في الأمر، هذا هو جوهر المشكلة. هؤلاء مثيرو المتاعب بعيدون الآن.”
“…”
“ما هي المشاكل الجديدة التي سيتورطون فيها؟ لم ننتهِ بعد من التعامل مع ما لدينا هنا.”
تكلم تانغ جوناك بثقل، وهو يرمق أون آم منتظراً ردة فعله. لكن لدهشته، ظل تعبير أون آم هادئاً. فقال تانغ جوناك، وقد بدا عليه الارتباك قليلاً.
“يبدو أنك لست قلقاً، قائد الطائفة.”
“بالطبع، لقد تفاجأت عندما غادروا فجأة بكلمة واحدة فقط.”
“…”
“لكن، اللورد تانغ، أنا أثق بأولئك الأطفال.”
“تؤمن أنهم سيتعاملون مع كل شيء جيداً ويعودون؟”
“لا.”
ارتسمت لمحة ارتباك على وجه تانغ جوناك.
“إذن بماذا تثق؟”
“أثق بما تعلمه أولئك الأطفال وما مروا به حتى الآن.”
قطّب تانغ جوناك جبينه قليلاً عند هذا الجواب الملتوي. لكن قبل أن يتمكن من طرح المزيد من الأسئلة، تابع أون آم.
“إنهم طاويون. العالم يركز فقط على سيوفهم، لكن أولئك الصغار يجدون طريقهم الخاص في هذا العالم.”
“آه…”
أطلق تانغ جوناك تنهيدة صغيرة. ابتسم أون آم ابتسامة واسعة.
“طالما أن أفكارهم وأفعالهم لا تنحرف عن الطاو الذي نناقشه في هوا، فما الذي يهم ما يفعلونه؟ أنا فقط أنتظر عودتهم.”
نظر تانغ جوناك إلى أون آم باهتمام بالغ.
لو كان هيون جونغ مكانه، لكان على الأرجح يكوّم جبالاً من القلق بشأن أولئك الذين غادروا. لكن أون آم كان مختلفاً بلا شك عن هيون جونغ. فرغم قلقه ومخاوفه، إلا أن طبقة واضحة من الثقة تعلوها.
“لو سمعوا هذا، لكانوا سعداء.”
“هاها. كانوا سيضحكون فقط.”
ضحك أون آم ونظر بعيداً نحو الشرق.
‘أنا أثق بكم، أيها الأشقياء.’
فليكن كل ما يحققونه متجذراً في الطريق الذي اختاروه.
على الطريق المسمى هوا.
❀ ❀ ❀
“…واو.”
“هذا مذهل.”
“لا يصدق.”
وقف تلاميذ طائفة هوا، الذين اجتازوا للتو المدخل العظيم، جميعهم وأفواههم مفتوحة على اتساعها.
حتى جو غول وتانغ سوسو، اللذان كانا على الأرجح معتادين على مشاهد الفخامة، لم يتمكنا من إخفاء دهشتهما.
“س-ساهيونغ، أليس ذلك حجر عين القطة؟”
“هذا جنون. من العاقل الذي يستخدمه لتزيين جناح؟”
“لكنها كذلك، أليس كذلك؟”
“ يا الهـي …”
ارتجف كل من جو غول وتانغ سوسو في اللحظة نفسها.
كان الطابق الأول بأكمله مزيناً بالجواهر الفاخرة والحرير. مستوى من البذخ لم تجرؤ حتى نقابة التجار الأربعة أو عائلة تانغ على الإقدام عليه.
“أتساءل ماذا سيقول الشيخ هيون يونغ لو رأى هذا؟”
“ربما سيلعنهم، قائلاً إن هؤلاء المجانين يرمون المال في المرحاض، وحتى هذا لا يكفي.”
“أليس كذلك؟”
لم يتمكن كل من بايك تشون ويون جونغ من إغلاق فمَيهما أيضاً. حتى هاي يون، الذي يسلك طريق البوداسية بعيداً عن الترف، بدا على وشك أن يفقد صوابه.
“كيف يمكن لمكان كهذا أن يوجد في العالم…”
كان الخارج مذهلاً بما يكفي، لكن الداخل كان لا يقارن. الزخارف اللامعة، العطور الحلوة، الموسيقى التي تتطاير في الأجواء، والضحكات الدافئة امتزجت كلها، وكأنهم دخلوا عالماً آخر تماماً.
“هل هذا هو العالم السماوي؟”
“أوه، ساسوك. في هذه الحالة، يستحق الأمر الصعود.”
“تبدو وكأنكم تطلبون صاعقة تصعقكم.”
“…يون جونغ-آه. أنا ساسوكك.”
“…”
وبينما كان الجميع مفتونين بالبذخ، اقتربت امرأة ترتدي ثوباً ملكيا بأناقة.
“مرحباً بكم.”
ابتسمت بحرارة لتلاميذ طائفة هوا، الذين كانوا يقفون في حرج.
“إنه لشرف عظيم أن يزور أبطال مثل حضراتكم قاعة تشيونسانغرو.”
انحنت المرأة برشاقة، مما جعلهم يتراجعون بخجل أكبر.
“ساسوك، إذا واصلت الانكماش هكذا، ستصبح أصغر من سوسو.”
“انظر إلى نفسك قبل أن تتكلم.”
رفعت المرأة رأسها وسألت.
“ما الذي جاء بكم إلى هذا المكان؟”
“حسناً، نحن… آه… جئنا إلى هنا…”
“آه، تنحَّ جانباً!”
بينما كان بايك تشون يتلعثم، دفعه تشونغ ميونغ جانباً وتقدم للأمام.
“جئنا لنشرب. هل هناك غرض آخر غير ذلك؟ أرينا مكاناً عالياً بإطلالة جيدة.”
“آه، فهمت.”
تنهدت المرأة بتعاطف عند كلمات تشونغ ميونغ.
“أنا آسفة، أيها السيد. قاعة تشيونسانغرو ليست مكاناً يدخله أي شخص. نسمح فقط لأولئك ذوي المكانة الخاصة…”
“مكانة؟”
عند ذكر المكانة، اشتعلت عينا تشونغ ميونغ غضباً.
“مكانة؟ ومن له مكانة أوضح منا؟ ألا تعرفون جونغنام، جونغنام؟”
“أم…”
“حتى لو كنا في كايفنغ، ألا تدركون طائفة جونغنام العظيمة؟ هل يجب أن أريكم الستة والثلاثين سيفاً هنا؟”
“أوه…”
كان لي سونغبايك، الذي يقف في الخلف، يقبض صدره كما لو كان يقاتل قوة غير مرئية، يبدو كرجل قد ينهار قلبه.
‘بهذا المعدل، سيبدأ بالتقيؤ دماً.’
‘لا ألومه. هذا الرجل لا يعرف الكبح.’
تحرك تلاميذ طائفة هوا بخفة لحماية لي سونغبايك، مانحين ابتسامات محرجة.
بدا على المرأة الانزعاج في البداية، لكنها سرعان ما أشرقت بابتسامة.
“مهما كنت جاهلة، لا زلت أستطيع تمييز النقش السحابي النبيل على أرديتكم.”
“أترين؟ إذاً يمكننا الدخول، صحيح؟”
“أنا آسفة، سيدي.”
“ماذا؟”
“أرجوك سامحني على عدم إتمام شرحي. فقط أولئك الذين لهم مكانة خاصة وسمعة عالية في العالم يمكنهم دخول قاعتنا تشيونسانغرو…”
“سمعة؟ هل يوجد أحد هنا بسمعة أعلى من هذا الرجل؟ هذا هو جين جيوم-ريونغ! التنين الذهبي بين التنانين الخمسة! جين جيوم-ريونغ!”
كان بايك تشون، الذي كان في حالة ذهول، قد تبنى بسرعة تعبيراً متكبراً. همس جو غول سريعاً في أذن يون جونغ.
“هل كان لقب جين جيوم-ريونغ فعلاً التنين الذهبي؟ إذاً إنه التنين الذهبي جين جيوم-ريونغ؟ بايجون جانغ إلسو، تنين جبل هوا تشونغ ميونغ؟”
“…آه، هل كان؟ لا أظن ذلك.”
كيف يخترعون ألقاباً عشوائية كهذه…
“وألا تعرفين هذا الرجل؟ من جونغنام، إنه… آه، صحيح! لي سونغبايك! لا يملك لقباً بعد، لكن في المستقبل سيُعرف بشيء مثل السيف الذي لا يُقهر لجونغنام.”
جُرّ لي سونغبايك إلى الأمام بواسطة تشونغ ميونغ، وهو يبدو ضائعاً تماماً. صرخ تشونغ ميونغ بفخر.
“أليست هذه سمعة كافية؟”
“حسناً…”
“واو! هذا المكان مذهل حقاً. يتجاهل جونغنام، جين جيوم-ريونغ، ولي سونغبايك. إنه مكان مثير للإعجاب بالفعل!”
“ل-لا، لو سمحت بإنهاء كلامي…”
في هذه المرحلة، بدأ التعبير الهادئ للمرأة يتشقق، ووريد يثور على جبينها.
‘إنها غاضبة.’
‘إنها منزعجة.’
‘لا عجب.’
بدأت المرأة، التي بدت أنيقة بما يكفي لئلا تفقد هدوءها أبداً، تُظهر ملامح مشوهة. وبينما كان الموقف مسلياً إلى حد ما، إلا أن تلاميذ طائفة هوا لم يتمكنوا من الضحك – كان الأمر محزناً إلى حد ما. فلطالما كانوا على الطرف المتلقي لمثل هذه المعاملة.
وبصوت أكثر حزماً من قبل، تكلمت المرأة.
“أيها الضيف الكريم، مؤسستنا تقبل الأعضاء فقط كزبائن. فقط أولئك ذوو المكانة الخاصة والسمعة العالية في العالم يمكنهم أن يصبحوا أعضاء، وفقط هؤلاء الأعضاء يمكنهم دخول المكان!”
قهقه تشونغ ميونغ بازدراء.
“أي نوع من المؤسسات يتطلب عضوية؟ هذه ليست طائفة.”
“لا تنسوا أين أنتم، أيها الضيوف. أنتم في كايفنغ.”
“…”
“لا يمكنكم مناقشة أمور مهمة في مكان يستطيع أي شخص أن يأتي ويذهب فيه بسهولة، أليس كذلك؟”
“آه، هكذا إذاً؟”
بالفعل، في منطقة تعج بالمتسولين، سيكون هناك من يبحثون عن مكان خالٍ من المتنصتين. لم يكن ممكناً مغادرة كايفنغ كل مرة احتاجوا فيها إلى محادثة خاصة، بعيداً عن أعين المتسولين.
أطلق تشونغ ميونغ صوت استيعاب، ثم قال باستخفاف تقريباً.
“إذاً، كل ما يتطلبه الأمر هو أن نصبح أعضاء. جين جيوم-ريونغ يكفي، صحيح؟”
“بالطبع. إذا كان الأمر يتعلق بدايهيوب جين من جونغنام، فهو مؤهل طبيعياً ليكون عضواً في قاعة تشيونسانغرو.”
“إذاً اجعليه عضواً.”
في تلك اللحظة، ارتسمت ابتسامة غامضة على وجه المرأة وهي ترد.
“بالطبع. أي مستوى من العضوية ترغبون في الحصول عليه؟”
“…ماذا؟ مستوى؟”
“الدرجات في قاعة تشيونسانغرو تحدد أي الطوابق يمكنكم الوصول إليها. على سبيل المثال، للوصول إلى هذا الطابق، تحتاجون إلى أن تكونوا على الأقل في مستوى ‘جي-기’.”
“…هاه؟ والطابق العلوي؟”
“الطابق العلوي… هل ترغبون في الذهاب إليه؟”
“نعم.”
أظلمت عينا المرأة قليلاً.
“في هذه الحالة، تحتاجون إلى أن تكونوا في مستوى ‘غاب-갑’ للوصول إلى الطابق العلوي.”
“إذاً اجعلينا في مستوى غاب. سجّلينا هناك.”
“لكي تصبحوا أعضاء في قاعة تشيونسانغرو، يجب عليكم دفع رسوم العضوية المقابلة.”
“رسوم عضوية؟ مال؟”
“نعم، مبلغ مناسب…”
في تلك اللحظة، طار كيس نقود ألقاه تشونغ ميونغ باتجاه المرأة. أمسكت به تلقائياً.
“استخدمي ما فيه لتغطية المبلغ وأعيدي لي الباقي. مفهوم؟”
قدّرت المرأة بسرعة المبلغ في الكيس بنظرة جانبية، ثم ابتسمت.
“سيدي، بهذا المبلغ لا يمكنكم إلا شراء عضوية من رتبة ‘بيونغ-병급’. هل هذا مقبول؟”
“حسناً، خذي نيّانغ واحداً واشتري لنفسك وجبة… ماذا؟”
اتسعت عينا تشونغ ميونغ، ثم ضاقتا بعدم تصديق عند المبلغ داخل الكيس.
“ماذا، رتبة ماذا؟”
“هذا صحيح.”
“وكم لعضوية ‘عليا’؟”
“مائة ألف نيّانغ ذهبي.”
“…كم؟”
“مليون نيّانغ.”
“…ماذا قلتِ؟”
“مليون…”
ارتعشت عينا تشونغ ميونغ كما لو أنه يمر بزلزال مفاجئ. سرعان ما تحولت الصدمة والارتباك إلى غضب.
“ما هذا بحقك! حتى لو كنتم تحاولون خداعي، فهذا مبالغ فيه! عضوية بمليون نيّانغ؟ من في العالم يملك هذا المال؟”
“أرجوك، اهدأ يا سيدي!”
“لا يمكننا التسبب في فوضى هنا!”
“سمعت عن أشخاص يبيعون ضمائرهم، لكن أن ألتقي بمجانين مثلكم في عمري هذا؟ هذه أول مرة! تحاولون خداعنا اليوم، أليس كذلك؟ حسناً، اخترتم الهدف الخطأ! أخرجوا زعيمكم الآن فوراً!”
كان تشونغ ميونغ يغلي من الغضب. لكن المرأة بقيت هادئة، بل وابتسمت.
“سيدي، إثارة المشاكل هنا لن ينفع.”
“مشاكل؟ ماذا تعنين بالمشاكل؟ لو قررت استخدام القوة، ماذا ستفعلين؟”
“أخشى أنه لا خيار آخر. سأستدعي المسؤولين الحكوميين.”
“حسناً. لنرَ… ها؟”
أمال تشونغ ميونغ رأسه.
“أنتِ… تستدعين الحكومة؟”
“القوات الرسمية من المكتب الحكومي.”
“…ماذا؟”
تراجع تشونغ ميونغ متفاجئاً من الرد غير المتوقع.
“لكن… ألا تعرف هذه المرأة عن شؤون ‘الحكومة’؟ لماذا يكون المسؤولون متورطين هنا؟”
“بالطبع نعرف. لكن هذا ليس مكاناً من كانغهو (السهول الوسطى)، إنه مؤسسة تجارية. بطبيعة الحال، إذا كانت هناك مشكلة، علينا استدعاء السلطات. أليس كذلك؟”
اقترب بايك تشون بحذر، متفحصاً الوضع، وهمس لتشونغ ميونغ.
“يا رجل، حتى الآن كان الأمر مجرد مزحة، أتعرف؟”
“هاه؟”
“لكن الآن هناك مشكلة مع المسؤولين؟ الأمور صارت خطيرة. خدعتنا على وشك أن تُكشف. سيختبر قائد الطائفة أداء سيفه الحديدي البارد الجديد على رقابنا.”
وبينما كان الاثنان يتهامسان، ابتسمت المرأة وسألت.
“إذاً، هل تخططون لإحداث المزيد من المشاكل؟”
“هيه. هاهاها. ها.”
اشتعلت شرارة في عيني تشونغ ميونغ. وبمجرد أن اندفع تلاميذ طائفة هوا في رد فعل غريزي للإمساك به، بدا أن تشونغ ميونغ قد اختفى فجأة من مكانه.
‘أوه، لا!’
“آه، عفواً.”
تعثر التلاميذ المندفعون وسقطوا حيث كان يقف تشونغ ميونغ، لكن الأخير كان قد خطا بالفعل إلى الخلف برشاقة. كان خصره منحنياً بزاوية قائمة مهذبة، ووضعه مستقيماً بلا خطأ.
“أوه…”
“أوه؟”
“وداعاً. والآن، دعونا نغادر جميعاً.”
لوّح تشونغ ميونغ بيده باستخفاف.
“لماذا تقفون هناك؟ لنذهب! المسؤولون قادمون!”
…آه. هذا الرجل لديه شيء لا يستطيع فعله. هيه هيه…
“أسرعوا، لنذهب!”
“نحن ذاهبون، نحن ذاهبون.”
وبينما كان تلاميذ طائفة هوا المحبطون يستديرون لمغادرة الجناح الفخم، اندفع شخص ما مسرعاً نزولاً من الدرج الكبير المؤدي إلى الطوابق العليا. وهمس بصوت منخفض قرب أذن المرأة العابسة، بكلمات غير مسموعة.
تكلمت المرأة.
“لحظة واحدة.”
“هاه؟”
استدار تشونغ ميونغ، الذي كان على وشك الخروج، فجأة. وأخفضت المرأة رأسها.
“أعتذر. ربما أسأت الحكم عليكم. أرجو أن تسامحوا وقاحة خادمة تافهة.”
“هاه؟”
ما الذي يجري فجأة؟
من شفتي المرأة المنحنية بعمق تدفق صوت غاية في الأدب، وكأن الفوضى السابقة لم تحدث قط.
“شكراً لزيارتكم قاعة تشيونسانغرو، تنين جبل هوا تشونغ ميونغ. اسمح لي أن أرشدكم إلى الطابق العلوي فوراً.”
ولوهلة، لمع بريق شرير في عيني تشونغ ميونغ.
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.
تعليقات الفصل الفصل 1484
التعليقات :
روايات مقترحة
