عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1438

بطبيعة الحال، كان تانغ جوناك هو من تكلم أولاً.

“بفضل الحضور الشخصي لطائفة جونغنام، تم إنقاذ أعضاء عائلتنا. لا أعرف كيف أرد هذا الجميل.”

عند كلماته، ابتسم جونغلي هيونغ، قائد طائفة جونغنام، ابتسامة دافئة.

على الرغم من مرور سنوات عديدة، لم يكن مظهر جونغلي هيونغ يبدو وكأنه تغير. بل على العكس، بدا أصغر سناً مما كان عليه قبل أن يدخل البونغمون.

(البوابة المغلقة)

“أنت تبالغ. كان من الطبيعي أن نأتي.”

“لابد أنك كنت متردداً في مغادرة البونغمون.”

“كنت في الواقع أفكر في رفع الإنعزال قريباً. وعندما سمعت أن الطائفة الشريرة تهاجم عائلة تانغ، لم أستطع البقاء بعيداً.”

عندها، أومأ تانغ جوناك مرة أخرى.

“نحن ممتنون ببساطة.”

“من فضلك لا تذكر الأمر، اللورد تانغ. نحن أيضاً ممتنون للغاية، لأن أول شيء فعلناه بعد الخروج من بونغمون هو مساعدة عائلة تانغ. كطائفة تتمسك بالبر، كان ذلك طبيعياً.”

“ها!”

قطع ضحك مكتوم الأجواء المتوترة. عقد جونغلي هيونغ حاجبيه قليلاً وأدار نظره نحو مصدر الصوت.

“هممم…”

لقد كان تنين جبل هوا السامي تشونغ ميونغ.

وعندما رآه في مثل هذه الحالة المزرية، أطلق جونغلي هيونغ تنهيدة. لم تكن حالة تشونغ ميونغ وحدها هي المزعجة.

“يبدو أن السودوجانغ يشعر بعدم الارتياح.”

“لا، حسناً، الأمر فقط… في كل مرة تبدأ فيها طائفة جونغنام بالحديث عن البر، يبدأ أنفي بالحكة.”

“تشونغ ميونغ-آه!”

تدخلت الخمسة سيوف على عجل، لكن تشونغ ميونغ هز كتفيه وكأنه يقول إنه لم يقل شيئاً خاطئاً.

هز جونغلي هيونغ رأسه.

“سودوجانغ لم يتغير على الإطلاق.”

“يقولون إن الشخص إذا تغير فجأة فسوف يموت. وبالمناسبة، قائد الطائفة لا يبدو نفسه تماماً، أليس كذلك؟”

“أرغ!”

“أغلق فمك!”

أصيب الخمسة سيوف بالذعر وأغلقوا فم تشونغ ميونغ بالقوة.

وبسبب المشهد العبثي، فتح جونغلي هيونغ فمه دون وعي ثم أغلقه بسرعة وهو يطلق تأوهاً. لقد كان على وشك أن يوبخ تشونغ ميونغ بشكل غريزي، لكنه تذكر أن هذا المبارز الشاب قد ارتقى إلى مكانة لا يمكن توبيخه فيها.

يقال إن حتى أعظم الجبال تتغير مع مرور السنين، لكن لا بد أن هناك حدوداً لذلك. خلال فترة بونغمون طائفة جونغنام، تغيرت مكانة طائفة هوا، وكذلك مكانة تنين جبل هوا تشونغ ميونغ بشكل كبير. لم يعد مجرد تلميذ شاب من هواسان.

تحول نظر جونغلي هيونغ قليلاً إلى الجانب.

“يبدو أنك أصبحت أصغر سناً، قائد الطائفة؟”

“كنت على وشك أن أقول الشيء نفسه. من دواعي سروري أن أراك بخير، قائد الطائفة.”

عند رد هيون جونغ، ارتسمت ابتسامة طفيفة على شفتي جونغلي هيونغ.

لا يزال يشعر بنوع من الحرج في سلوك هيون جونغ تجاهه. كان ذلك أمراً لا مفر منه حقاً. فقد حافظ جونغلي هيونغ وهيون جونغ على علاقة غير مريحة لعقود.

ولكن في الوقت نفسه، كان بالتأكيد يشعر بشيء ما. فعلى الرغم من حرج هيون جونغ، لم يكن هناك أثر للخوف.

‘هل هذا حقاً قائد طائفة جبل هوا هيون جونغ الذي عرفته؟’

لقد راقبه لعقود.

وبسبب ذلك، اعتبر جونغلي هيونغ نفسه يعرف هيون جونغ أفضل من أي شخص آخر في كانغهو. كان هيون جونغ الذي عرفه ساذجاً ويفتقر إلى المرونة، قائد طائفة عاجزاً يراقب ببساطة بينما تنهار طائفة هوا.

علاوة على ذلك، كان لديه جانب خجول بطبيعته، يظهر نفسه كودود لكنه في النهاية شخصية بائسة لا تستطيع اتخاذ القرارات المناسبة عندما تكون في أمس الحاجة إليها.

لكن الآن، لم يكن هيون جونغ الواقف أمامه يشبه الذي عرفه. لم يعد هناك ذلك الشكل الأحمق الذي كان يضحك دائماً بكتفين متهدلتين، بل حلت محله شخصية تبعث على هالة غريبة من السلطة.

و…

رفع جونغلي هيونغ رأسه ونظر إلى تلاميذ هوا.

‘هؤلاء الشباب…’

في تلك اللحظة، وجد نفسه يضحك لا إرادياً.

‘بعد المرور بمثل هذا البونغمون الطويل وتنقية الطائفة، بدا أن السيطرة على شنشي ستكون أمراً في غاية السهولة.’

كم كانت تجاربهم مذهلة حتى تغير كل شيء بهذا القدر منذ بطولة الفنون القتالية؟

تحدث جونغلي هيونغ.

“…قائد الطائفة.”

في تلك اللحظة، توقف هيون جونغ وكأن شيئاً خطر بباله قبل أن يتكلم.

“آه. أعتذر، قائد الطائفة. يبدو أن هناك سوء فهم. لقد تنحيت عن منصب قائد طائفة هوا.”

“…ماذا؟”

رمش جونغلي هيونغ مرتبكاً للحظة.

على الرغم من أنهم دخلوا بونغمون، إلا أنه لم يعزل نفسه تماماً عن العالم الخارجي، لذلك كان على دراية غامضة بما كان يحدث مع جبل هوا. ومع ذلك، فإن سماعه أن هيون جونغ قد تنحى عن منصب قائد الطائفة كان شيئاً جديداً تماماً بالنسبة له.

ابتسم هيون جونغ بهدوء وهو يتحدث.

“حالياً، أون آم هو قائد طائفة جبل هوا.”

“…بالفعل؟”

أومأ هيون جونغ بهدوء.

“قد يكون الأمر مبكراً، لكن في النهاية، اعتبرت أن ذلك هو القرار الصحيح.”

“هممم.”

تغير تعبير جونغلي هيونغ مرة أخرى.

على الرغم من أنه متردد في الاعتراف، إلا أن طائفة جبل هوا اليوم مختلفة عن طائفة جبل هوا الماضية. لم تعد طائفة هوا الحالية طائفة متوسطة تنتظر تعليق لافتتها، بل أصبحت قوة مشهورة تحدث ضجة في جميع أنحاء المملكة.

إذن، من الطبيعي أن يختلف منصب قائد طائفة هوا الآن عما كان عليه في الماضي. فالآن، مجرد شغل منصب قائد طائفة هوا يمنح المرء قوة هائلة واحتراماً من الجميع.

لكن أن يسلم المرء ما كسبه بصعوبة طوال حياته ويتنحى عن منصبه مباشرة؟

‘لا أفهم.’

لقد شعر بذلك منذ وقت طويل، لكنه لم يتوافق حقاً مع هيون جونغ. ربما لن يفهما بعضهما أبداً طوال حياتهما.

تماماً كما لا يمكن لطائفتي جبل هوا وجونغنام أن تكونا على علاقة وثيقة.

وبينما كان القادة يتبادلون الكلمات وكأنهم يستكشفون نوايا بعضهم البعض، كان تلاميذ جبل هوا، بعد عدة سنوات، ينظرون مرة أخرى إلى جونغنام باهتمام متجدد.

“…ألا يبدو هؤلاء الأوغاد مختلفين قليلاً؟”

عبس يون جونغ رداً على همس جو غول.

“لقد كانوا في عزلة لفترة طويلة. من الطبيعي أن يكونوا قد أصبحوا أقوى مما كانوا عليه.”

“لا، ساهيونغ، هذا ليس ما أعنيه…”

بدا جو غول قلقاً.

بطبيعة الحال، ستتحسن مهاراتهم. أليس جونغنام كانت بالفعل تُعتبر طائفة رائدة في الطوائف التسع إلى جانب شاولين ووودانغ حتى قبل بونغمون؟ علاوة على ذلك، مع الزيادة الهائلة في براعتهم القتالية مع مرور الوقت، لكان الأمر أغرب لو أنهم لم يصبحوا أقوى. لكن شعور جو غول بالانزعاج لم يكن بسبب براعتهم القتالية. لم يستطع تفسير ذلك، لكنه كان يشعر باستمرار أن هناك شيئاً مختلفاً عنهم مقارنة بالماضي.

“لكن هؤلاء الأوغاد يواصلون التحديق، ساهيونغ؟”

“…لا تتواصل بالنظر معهم.”

“هل أنت خائف؟”

“لا، أيها الأحمق. ليس الأمر كذلك…”

“يقولون إن الضرب في الطفولة يدوم مدى الحياة.”

“…”

“…هاه؟ ح-حقاً؟”

ارتعب جو غول واستدار نحو يون جونغ.

“لا، ساهيونغ…!”

طنك!

ضرب بايك تشون رأس جو غول براحة يده بحركة سريعة.

“اصمت. ألا ترى أن قادة الطوائف يتحدثون؟”

“…هذا غير عادل قليلاً، ساسوك.”

“غير عادل؟”

كان بايك تشون على وشك أن يقول شيئاً آخر.

“أنت لا تبدو نفسك.”

اخترق صوته القاسي، المألوف جداً لكنه أزعجه طوال حياته، أذنيه. عبس بايك تشون ونظر إلى الجانب.

متشابهان جداً، ومع ذلك مختلفان جداً.

لهذا السبب، كان هناك كل من الراحة والانزعاج في الوجه أمامه.

وبينما يلتقي نظره المتعجرف قليلاً، تنهد بايك تشون بعمق.

“لقد مر وقت طويل.”

رداً على كلمات بايك تشون، نظر إليه جين جيوم-ريونغ ببساطة وكأنه يبحث عن شيء ما. التقت نظرات جين جيوم-ريونغ الحادة ونظرات بايك تشون الهادئة في الهواء.

وسرعان ما ارتسمت ابتسامة ملتوية على شفتي جين جيوم-ريونغ.

“أنت محظوظ لكونك حياً.”

“…”

“الطموح المفرط مقارنة بالقدرات يؤدي إلى السقوط. يجب أن يعرف الناس حدودهم.”

“لا…!”

قبل أن يتمكن جو غول من التدخل، أمسك به بايك تشون بقوة من مؤخرة رقبته، مما أسكته.

“ساسوك!”

“كنت أفكر في الشيء نفسه.”

“…هاه؟”

وبينما كان يزيل يده من مؤخرة رقبة جو غول، فرك بايك تشون مؤخرة رقبته هو نفسه.

“…قد ينتهي المرء حقاً بالموت إذا استمر في فعل أشياء لا تتناسب مع قدراته. لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ إنها فقط طريقة العالم إذا بقيت بجانب أولئك المعيبين.”

بعد أن نظر باختصار إلى تشونغ ميونغ، عاد بايك تشون إلى جين جيوم-ريونغ وابتسم.

“آمل فقط أن أُضرب بشكل أقل إيلاماً.”

حدق جين جيوم-ريونغ بصمت في بايك تشون. رؤية وجه شقيقه الأصغر المبتسم كانت مزعجة بشكل غريب، فعقد حاجبيه وتحدث ببرود.

“لا تعتمد على شهرة تافهة وتتصرف بتهور. ستنتهي ميتاً.”

“…سأبذل قصارى جهدي.”

“أنت…”

وقبل أن يتمكن جين جيوم-ريونغ من الرد، اقترب شخص ما بسرعة وتدخل بشكل عادي.

“لقد مر وقت طويل منذ أن قابلت أخاك الأصغر، ويبدو أنك مسرور جداً، ساهيونغ.”

“لي سونغبايك!”

“لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت ساهيونغ كثير الكلام هكذا. هاهاها.”

وبينما ضحك لي سونغبايك بتوتر، عبس جين جيوم-ريونغ.

“تسك.”

ثم استدار بسرعة مبتعداً عنهم.

تنهد بايك تشون بعمق وفرك جبهته. بدا أن لقاء جين جيوم-ريونغ حتى للحظة كان مثيراً للغاية.

وبلمحة من المرارة، تكلم لي سونغبايك.

“قد أكون تدخلت بوقاحة، لكنني لم أقل ذلك اعتباطاً. إنه حقاً سعيد لرؤيتك.”

“…ستكون مشكلة إذا لم أكن أعلم ذلك.”

إن جين جيوم-ريونغ هو فقط من هذا النوع من الأشخاص. حتى لو حاول المرء أن يضع كلماته في ضوء إيجابي، فإنها في الأساس تحذير بأن يكون المرء حذراً وألا يتجاوز حدوده بسبب زيادة الشهرة، فقد يؤدي ذلك إلى الموت. هل هناك أي شخص آخر في العالم يمكن أن يكون مزعجاً مثل جين جيوم-ريونغ؟

“من الجيد أن أراك مرة أخرى، بايك تشون دوجانغ. هل تتذكرني؟”

“…بالطبع، أتذكرك، لي سونغبايك سوهيوپ.”

لا توجد طريقة لنسيانه. بالنسبة للبعض، قد يكون لي سونغبايك مجرد مبارز عادي من جونغنام، بينما قد يتذكره آخرون لأدائه المذهل في بطولة الفنون القتالية. لكن المعنى الحقيقي وراء لي سونغبايك الذي يتذكره بايك تشون كان مختلفاً عن ذلك، لذلك لم يستطع نسيانه.

(مبارز اعترف به ذلك اللعين.)

شخص يعلق في السماء، ليس حتى عند طرف الأنف، اعترف به. ليس مجرد مبارز عادي، بل مبارز من جونغنام. ماذا يمكن أن يقال أكثر لوصف هذا الشخص؟

حتى لو لم يكن يعرف أهميته حتى الآن، فلن يكون قادراً على نسيانه من هذه اللحظة فصاعداً.

(العظمة**)…

إنها صلابة لا توصف.

وعلى الرغم من أنها ليست مهددة، إلا أنها تحمل وزناً كبيراً. بمجرد النظر إلى صلابته، حتى شخص مثل بايك تشون، الذي ليست لديه ألفة خاصة مع لي سونغبايك، يشعر بإحساس من الطمأنينة.

المشكلة هي أن هذه الطمأنينة تثير انزعاج بايك تشون بشكل غريب.

(…هل هذا ما يشعر به مبارز هواسان عندما يرى مبارز جونغنام؟)

كان لدى بايك تشون الآن فهم حدسي لسبب عدم توافق هواسان وجونغنام.

“أمم… آه…”

بدا أن لي سونغبايك لديه ما يقوله، ففتح وأغلق فمه مراراً. عبس بايك تشون قليلاً وهو يراقب هذا التصرف.

لم يكن ينظر إليه. على الرغم من أن أفعاله يمكن اعتبارها متجاهلة، إلا أن بايك تشون لم ينزعج بشكل خاص. أحياناً، هناك أشياء أكثر أهمية من الاعتراف.

“تشونغ ميونغ-آه.”

“ماذا؟!”

استدار تشونغ ميونغ، الذي كان ينتظر بفارغ الصبر فرصة للتدخل في المحادثة بين جونغلي هيونغ وهيون جونغ، برأسه بعصبية.

“…تعال هنا.”

“لماذا؟”

“تعال فقط.”

“أغغ.”

وبتعبير منزعج، مشى تشونغ ميونغ على مضض إلى حيث كانوا.

“لماذا؟”

“قل مرحباً.”

“هاه؟”

اتسعت عينا تشونغ ميونغ عندما رأى لي سونغبايك واقفاً أمام بايك تشون.

“أوه؟ أنت…؟”

“تشونغ ميونغ دوجانغ! لقد مر وقت طويل. كيف حالك؟”

“أنت…”

“نعم!”

أمال تشونغ ميونغ رأسه إلى الجانب في حيرة.

“من… أنت مرة أخرى؟”

سادت لحظة من الصمت.

ارتخفت أكتاف لي سونغبايك. كما انخفضت رؤوس أولئك الذين كانوا يراقبون لقائهم خفية.

احمر وجه بايك تشون خجلاً.

(أنا مجرد أحمق كانت لدي توقعات عالية.)

الاعتراف، يا للهراء…

الفصل التالي >>>

—

* معظم الناس ينادون تشونغ ميونغ بـ”دوجانغ”، والتي تعني مبارزاً، شيئاً في الوسط (ليس سيداً أو معلماً أكبر في الفنون القتالية). لكن “سودوجانغ” تعني شخصاً أصغر، أعتقد أن قائد الطائفة لم يرد أن ينادي تشونغ ميونغ بـ”دوجانغ”. بقدر ما أفهم، “دوجانغ” مصطلح يُستخدم للتاويين مثل هواسان ووودانغ. أما بالنسبة للطوائف القتالية الأخرى، مثل هينام وجونغنام، فإنهم يستخدمون “سوهيوپ”، والذي يمكن اعتباره معادلاً لـ”سودوجانغ”. أ

عتقد أن مثل هذه المصطلحات من المستحيل ترجمتها، لذلك أبقيها كما هي.

** 기도[氣度] – العظمة – هي صفة أو مزيج من الصفات في الشخصية، تمكن المرء من مواجهة الخطر والمتاعب بالهدوء والثبات، واحتقار الظلم والدناءة والانتقام، والتصرف والتضحية من أجل أهداف نبيلة.