عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1369

كانت كومة من التراب الأحمر قد تراكمت على الأرض. كان الرجل المسن، الذي مسح آخر حفنة من التراب على القبر بيده الملطخة بالتراب، يمسح الدموع التي تجمعت في عينيه بيديه الموحلتين.

“هل هناك حالة يذهب فيها الطفل أولاً، ويترك الأب خلفه…؟ هذا الشيء الذي لا قلب له.”

كان الرجل العجوز يعلم ذلك أيضًا، أن هذا ليس خطأ هيونغ ووك، لكنه لم يستطع تحمل الأمر دون أن يقوله بهذه الطريقة.

لقد تعرض طفله للتعذيب الوحشي أمام عينيه، وفي النهاية مات.

لم يكن ذلك لأنه وجد أن نهاية بائسة، بل إن أيام في النهاية كانت بلا شك أكثر قيمة من حياة شخص مثله التي توشك على الانتهاء.

لو استسلم الرجل العجوز لغضبه واندفع نحو الأشرار، لما كان التعذيب هو النتيجة الوحيدة. كان القرويون، بما في ذلك عائلته، وحتى الأحفاد الصغار، سينتهي بهم الأمر في نفس حالة هيونج ووك.

لهذا السبب فإن أولئك الذين ليس لديهم القوة يضطرون في النهاية إلى تحويل رؤوسهم بعيدًا. حتى لو كانت لديهم عيون، فلن يتمكنوا من الرؤية، وحتى لو كانت لديهم أفواه، فلن يتمكنوا من التحدث.

“هذا صحيح…هذا صحيح، أنا…”

لم يستطع الرجل العجوز أن يستمر في الحديث، فبدأ في البكاء بلا حول ولا قوة.

وقد قدم له القرويون الذين اقتربوا منه أثناء جلوسه بعض الكلمات المواساة.

“رئيس القرية… هيونغ ووك غادر كرجل حقيقي.”

“لن يكون لديه أي ندم.”

لكن هذه الكلمات لم تجلب أي راحة، بل على العكس من ذلك، بدت وكأنها تزيد من حزن الرجل العجوز.

صرخ، وبصق لعابه كأنه نوبة غضب.

“ما معنى هذا، هاه؟ ما معنى هذا! عندما تموت، ينتهي كل شيء! الولاء، والرجولة، قبول مثل هذه الأشياء الفارغة يؤدي إلى هذا النوع من المواقف!”

ضرب الرجل العجوز فخذه بقوة، وكانت عيناه محتقنتين بالدماء، وكانت الكلمات المليئة بالاستياء تتدفق من فمه بلا انقطاع.

“عيش حياة طيبة؟ من لا يعرف أن هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟ عيش حياة طيبة والانتهاء بهذه الطريقة هو ما نعرفه! أشخاص مثلنا ليس لديهم ضمير ولا خجل! أشرار! أسوأ حثالة في العالم!”

كان من الممكن سماع أصوات بكاء الزوجة التي فقدت زوجها وبقية الأطفال بشكل متواصل.

“فناني الدفاع عن النفس أو الأبطال! أين كان هؤلاء الأوغاد الماكرون الذين وعدوا بالمساعدة ؟ وما الذي تغير؟ ما الذي تغير حتى لو كانوا هنا ! أين كانوا عندما كنا في هذا الموقف محاطين بهؤلاء الأوغاد الأشرار!”

الجميع صمتوا.

“لهذا السبب كان ينبغي لنا أن نبتعد… لم يكن ينبغي أن يكون اقترابنا منهم مبالغًا فيه، كنت أقول ذلك باستمرار….”

انهار الرجل العجوز وكأنه ينهار، وبدأ يبكي بلا سيطرة. لم يتمكن الجميع، الذين شاهدوا هذا المشهد، من فك تشابك مشاعرهم المعقدة.

من الواضح أنهم نجوا من خطر حياتهم بفضل أهل جبل هوا. ومع ذلك، فإن من حاول رد ذلك اللطف وجد نفسه في موقف أكثر خطورة مما لو مات ببساطة في البداية ودُفن في التربة .

ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله؟

“… ومع ذلك، أليس من المؤكد أننا على قيد الحياة، حتى ولو بالكاد، بفضلهم؟”

“كيف عرفت ذلك؟ حتى لو لم يساعدوك، فربما كانت الأمور لتسير على نحو معجزي!”

“لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ مع أولئك الذين ساعدونا بلطف….”

“لقد ساعدونا بلطف؟ إذن، لماذا انتهى بنا الحال إلى هذا الحد؟ إن رئيس القرية محق تمامًا. بينما كنا نرتجف محاطين بهؤلاء الأوغاد الأشرار، ماذا كانوا يفعلون على وجه الأرض؟ ألم يهربوا قائلين إنهم سينجون!”

ارتفعت الأصوات حول تل الدفن بنغمات مختلفة. ورغم أن المتوفى لم يكن مرئيًا، إلا أنهم أيضًا كانوا في حالة من الانزعاج الشديد بسبب أحداث اليوم السابق.

“إذا لم يتحملوا المسؤولية حتى النهاية، فلا ينبغي لهم أن يساعدوا منذ البداية !”

“أليس بسببهم نحن في هذا الموقف؟ يا لها من توقعات لا طائل منها! لو لم يكن هيونج ووك يعرف إلى أين ذهبوا، لما مر بمثل هذه المحنة!”

في تلك اللحظة، تحول الرجل العجوز، الذي كان صامتًا، بنظراته الثاقبة نحو الناس.

“…ومن هو المسؤول عن ذلك؟”

“…رئيس القرية؟”

“لو التزم الجميع الصمت، لكان الأمر قد مر دون أي مشاكل! ولكن في خضم ذلك، من الذي باع ابني؟”

لقد أصبح وجه الرجل العجوز المشوه الآن مأساويًا حقًا.

لقد رأى كل شيء بوضوح وسمع كل شيء. لقد خان أهل القرية الذين اعتبرهم عائلته ابنه. أولئك الذين ارتكبوا هذه الأفعال مروا وكأن شيئًا لم يحدث.

“ومن سوف ينال هذا العقاب السَّامِيّ….”

“لماذا هذا خطأنا؟”

ومع ذلك، لا يمكن لأحد أن يستمع إلى هذه الكلمات.

“…ماذا؟”

حدق الرجل العجوز بعينيه، ثم تحدث شخص آخر بوجه غير راضٍ.

“هذا ما أسأل عنه، لماذا هو خطأنا؟”

“…أيها الوقح…!”

“نعم! أنا عديم الخجل، وليس لدي ضمير. ولكن ألم يقل رئيس القرية نفس الشيء؟”

توسع الرجل العجوز عينيه وكأنه تلقى صدمة.

“أنا؟”

“أليس كذلك؟ من أجل البقاء على قيد الحياة، لا ينبغي للأشخاص الجهلة مثلنا أن يفكروا في الامتنان أو أي شيء آخر. لقد قلت إننا يجب أن نفكر في كيفية إنقاذ حياتنا على الفور، وليس في الامتنان أو التعاون أو المودة. لقد قلت إن هذه الأشياء مخصصة لأولئك الذين يتمتعون بالرفاهية، وقد قلت هذا لنا جميعًا قبل يومين فقط.”

نظر الرجل العجوز إلى الرجل أمامه وكأنه تلقى ضربة غير متوقعة.

لم تكن كذبة. لقد قال هذه الكلمات بالتأكيد. لكنه لم يفكر في مثل هذه الأشياء عندما قالها. قال الرجل العجوز بعينين متسعتين:

“هيونغ ووك، هل كان غريبًا؟ شخص قوي؟ يجب على الأشخاص مثلنا مساعدة بعضهم البعض….”

“أولاً، ألا ينبغي لنا أن نبقى على قيد الحياة؟”

صرخ الرجل وكأنه يسب، ومع ارتفاع الأصوات حاول الناس من حوله تثبيط عزيمته، ونظروا إلى الرجل العجوز.

“يا! ماذا تفعل برئيس القرية!”

“ألا يمكنك التوقف؟”

“لا! هل قلت شيئا خاطئا؟”

ولكن الرجل لم يستطع أن يقاوم.

“لقد أهملتَ ممارسي الفنون القتالية الذين أنقذوا حياتنا وكنت تفكر في كيفية البقاء على قيد الحياة. فما الذي فعله هيونغ ووك على وجه الأرض بشكل رائع لدرجة أنني قد اضطر إلى المخاطرة بحياتي لحمايته؟ يجب أن أعيش ! أنا!”

“….”

“ألم تفكروا جميعًا بنفس الطريقة؟ عندما ذكر هيونج ووك أنه يعرف أين ذهب هؤلاء المقاتلون ، ألم تفكروا جميعًا بنفس الطريقة؟”

“هاي، هذا الرجل! بغض النظر عما حدث، فقد تم دفن هيونغ ووك للتو في الأرض! هل هذا هو المكان المناسب لمناقشة …”

“ يا الهـي ، لا تتظاهر باللطف الآن! هل تعتقد أنني لم أسمعك تبيع هيونغ ووك؟”

“متى فعلت…”

كانت رقبة الرجل بها عروق حية.

“لو أغلقنا فمنا هناك، لكنا جميعًا قد متنا! إذن، فقط لإنقاذ ذلك الرجل، كان علينا أن نموت جميعًا؟”

كان الرجل ينظر إلى الرجل العجوز بطريقة تهديدية.

“ما الفرق! ألم يخبرنا رئيس القرية أن نفعل ما قاله! أخبرنا ألا نفكر في الأخلاق أو الهراء! ما الخطأ الذي ارتكبته؟ أخبرني!”

مع آخر ما تبقى من قوته، انهار الرجل على الأرض وكأن ساقيه قد استسلمت.

“ماذا تحاول أن تقول، ماذا!”

بينما كان يضرب الأرض بقبضتيه، صرخ بصوت وحشي.

عند الاستماع إلى هذا الصوت، بدا أن قوة الرجل العجوز تستنزف.

من يستطيع أن يلوم؟ لم يكن هناك كلمة واحدة خاطئة في هذا البيان. الشخص الذي أكد على أنه يتعين عليهم أن يعيشوا على هذا النحو هو الرجل العجوز.

هذا القول قتل ابنه، وجعل القرية بهذه الحالة.

نعم، يجب أن أعيش.

أليس هذا كافيا طالما أنت على قيد الحياة؟

حتى لو كان ذلك يعني بيع المحسن الذي أظهر المعروف أو دفع من عاش معهم لعقود تحت شفرات الأعداء، ألم يكن البقاء على قيد الحياة كافيا؟

ألم يكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله؟

“هاها….”

لفترة من الوقت، خرج ضحك من القلب من فم الرجل العجوز.

“هاهاهاها….”

ولكن الجميع كانوا يعلمون أن هذا لم يكن ضحكًا، بل كان ذلك الصوت تنهدًا لروح ضائعة، نشيجًا.

لم يستطع القرويون أن يتحملوا النظر مباشرة إلى الرجل العجوز وتجنبوا النظر إليه.

وبعد البكاء لبعض الوقت، خرج صوت الرجل العجوز، الذي أصبح أكثر حزما قليلا.

“…استعدوا للمغادرة.”

“نعم؟”

نظر الجميع إلى الرجل العجوز في حيرة من كلماته المفاجئة.

“رئيس القرية، ما هذا الأمر…؟”

“أنا لا أطلب منكم مغادرة القرية. هل تعتقدون أن لدي السلطة لآمركم جميعًا المغادرة؟”

بعض الناس زموا شفاههم عند سماع كلماته.

“الأمر فقط هو أننا لم نعد قادرين على العيش هنا، لذلك دعونا نرحل.”

“ل-لم نعد قادرين على العيش هنا؟”

“هل سيتركوننا وشأننا؟”

“…حسنًا، ألم يغادروا للتو؟”

كانت هذه ملاحظة بريئة. ضحك الرجل العجوز بصوت خافت وتحدث دون الكثير من القوة.

“لو تم حل مشاكل العالم بسهولة، لما كنا نمر بهذه المحنة. حتى لو انتهى الأمر بهيونج ووك في الأرض، فإن حقيقة مقاومتنا لهم لن تتغير. سواء كان ذلك الآن أو لاحقًا، فإن الغضب سيأتي إلى القرية”.

كان القرويون، الذين لم يفكروا في الأمر حتى الآن، ينظرون إلى بعضهم البعض في حيرة.

الآن بعد أن فكروا في الأمر، كانت هذه نقطة صحيحة. لقد لفتت هذه القرية بالفعل انتباه تحالف الطغاة الشرير. حتى لو مروا بسلام من هذا الحادث، إذا تم القبض عليهم حتى في حادث صغير، فإن الاضطهاد الشديد سوف ينزل عليهم.

“يجب علينا الرحيل… لا يمكننا البقاء على قيد الحياة من خلال التمسك بهذه الأرض الملعونة.”

“انتظر يا رئيس القرية. لقد عشنا هنا طوال حياتنا. إلى أين يجب أن نذهب؟”

“…أوه، منازلنا وحقولنا كلها هنا…”

ضحك الرجل العجوز من الكلمات اللطيفة.

“ثم يمكنك البقاء.”

لم يكن هناك رد. على الرغم من حديثه الواقعي، كانت عينا الرجل العجوز فارغتين.

“علينا أن نعيش… حتى لو كانت الحياة بائسة، علينا أن نعيش بطريقة ما. حتى لو كان هناك القليل من الأمل في الذهاب إلى مكان مجهول وبناء حياة جديدة، علينا أن نعيش…”

وجوه كل من أدرك الحقيقة المروعة عن الحياة أمامهم أصبحت داكنة تدريجيا.

حدق الرجل العجوز في نعش هيونغ ووك المغطى بنظرة فارغة، لقد أصبح قلبه فارغًا.

لماذا عاش؟ في النهاية، كان آخر شيء كان عليه أن يراه هو هذا المشهد… لماذا نجا بكل هذا الصمود؟

هل كان يعلم أن الآخرين قد يتخلون عنه إذا لم يتخلى عنهم أولا، فتظاهر بالذكاء وحده؟

وفي النهاية، لم يكن يعرف شيئا.

“استعد للمغادرة.”

“نعم؟ عـ-على الفور؟”

“هل تعتقد أن هؤلاء الذين غادروا بسبب كبريائهم لن يرسلوا أشخاصًا وراءنا؟”

“…؟”

“لو كنت مكانهم، بعد أن أجوب القرية، لأبلغت السلطات بأن القرية واجهت كارثة لا علاقة لها بي وتدمرت. علينا أن نعيش، أيها الناس. علينا أن نتحمل هذه الحياة القاسية بطريقة أو بأخرى. لذا استعدوا…”

أخفض القرويون رؤوسهم.

أين ذهب كل شيء في الإتجاه الخطأ؟

أين أصبحت الأمور معقدة إلى هذا الحد؟

لم يفعلوا أي شيء، فلماذا يمرون بكل هذه الصعوبات؟

“لا تتباطأ وتحرك. ارحل قبل أن يضعوا أيديهم علينا.”

“ر…رئيس القرية…”

“ماذا تنتظرون جميعًا…؟”

“لا، ليس الأمر كذلك. هناك، هناك! هناك!”

أشار رجل ذو وجه مزرق إلى مكان ما. استدار الرجل العجوز بضعف لينظر.

“هاها…”

عند مدخل القرية، اقتربت مجموعة من الرجال، كانت تعابير وجوههم باردة، وكانوا يحملون سكاكين كبيرة على خصورهم. ضحك الرجل العجوز بمرارة.

“يبدو أننا تأخرنا كثيرًا…”

ربما كانت هذه هي النهاية المناسبة لهذه القرية. هكذا فكر الرجل العجوز وأغمض عينيه في صمت.