عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1363

عندما نمارس البر، لا ينبغي لنا أن نتوقع المعاملة بالمثل. هذا هو المبدأ الذي يعتنقه أولئك الذين يمارسون البر.

في اللحظة التي يتوقع فيها المرء المعاملة بالمثل، فإنه يتوقف عن كونه برا ويتحول إلى مصلحة. ولهذا السبب لم يتوقع بايك تشيون المعاملة بالمثل لأفعاله، حتى ولو كان قد تحمل مخاطر لا حصر لها وضحى بالكثير. ومع ذلك…

أومأ بايك تشيون ببطء، وفتح شفتيه.

“أنا أفهم ظروفك.”

نجح في قمع التنهد اللاإرادي الذي خرج منه.

“لكن يا زعيم القرية، وضعنا ليس جيدًا أيضًا. لذا، هل سيكون من المبالغة أن نطلب مساعدتك هذه المرة فقط؟ من الصعب ضمان حياتنا إذا اضطررنا إلى قطع العلاقات، مع ملاحقة تحالف الطغاة الشرير.”

في ظل الظروف العادية، لم يكن بايك تشيون ليخوض في مثل هذه التفسيرات التفصيلية.

والسبب وراء حديثه لم يكن اكتساب التعاطف من خلال الكشف عن الصعوبات. لقد أراد ببساطة أن يعرف.

كيف تعود النية الحسنة التي قدمها الإنسان دون انتظار أي مقابل؟ وهل يجعل بره العالم مكانًا أفضل حقًا؟

“سيد…”

ولكن يبدو أن مثل هذه المشاعر لم تصل إلى الزعيم المسن.

“كيف يمكن للجهلاء مثلنا أن يناقشوا ظروفك؟”

“…”

“نحن لا نعرف شيئًا. كل ما نريده هو البقاء على قيد الحياة كل يوم، ونتمكن بطريقة ما من وضع الطعام في أفواهنا. من فضلكم اعتبرونا مثيرين للشفقة”.

فرك الزعيم المسن رأسه بالأرض مرة أخرى، وعندما رأى ذلك، أطلق بايك تشيون ضحكة مريرة.

ماذا كان بإمكانهم أن يفعلوا؟

إذا تعرضت لقوة قوية، يمكنهم المقاومة. ولكن ما هي الكلمات التي يمكن قولها أمام شخص ضعيف، يتوسلهم للتفهم؟

“لا!”

رفع جو جول، الذي كان يراقب بهدوء، صوته ووجهه محمر.

“نحن لا نتحدث عن السرقة أو الأخد بالقوة! نحن على استعداد لدفع أضعاف هذا المبلغ. إذا ذهبت إلى قرية كبيرة إلى حد معقول واشتريت المزيد من الحبوب بهذا المال، ألا يكفي هذا…!”

“كافٍ.”

“ساسوك، أليس هذا كثيرًا بعض الشيء؟ إنها ليست مهمة خطيرة على الإطلاق!”

(الصراحة مع ملاحقة هو جاكميونج وراءكم مجرد استقبالهم لكم هو شيء خطير )

“توقف!”

صرخ بايك تشيون بقوة على جو جول. جو جول، على الرغم من إغلاق فمه، لم يتمكن من إخفاء استيائه.

“من فضلكم أيها السادة الكرام.”

انحنى الزعيم المسن برأسه وتحدث مرة أخرى.

“قد يبدو الأمر تافهاً بالنسبة لكم، أيها السادة المحترمون. ولكن بالنسبة لأشخاص جهلة مثلنا، فإن كل مهمة هي مسألة حياة أو موت. وبينما قد لا يكون النوم في الجبال شيئاً مميزاً بالنسبة للدب، فإنه يشبه التضحية بحياته بالنسبة للأرنب.”

كان جو جول على وشك الاحتجاج مرة أخرى، لكن يد شخص ما وضعت بهدوء أمام وجهه. فذهل، وأوقف نفسه. كان يون جونج.

حدق يون جونغ بصمت في الرجل العجوز ثم تحدث.

“سيدي رئيس القرية… أنا أفهم كلماتك. ولكن عندما ساعدنا أهل هذه القرية، خاطرنا بحياتنا أيضا .”

وبعد رؤية ذلك، لم يكن لدى الزعيم المسن أي شيء آخر ليقوله.

“إن القدوم إلى منطقة جانجنام للقضاء على تهديد تحالف الطغاة الشرير ليس بالأمر البسيط أو السهل اتخاذ القرار بشأنه. ولكن لم يعارضه أي من الحاضرين هنا.”

“سادتي الكرام…”

نظر يون جونغ إلى الرجل العجوز بنظرة مختلفة قليلاً عن نظرته المعتادة.

“لهذا السبب نطالب بشيء صغير لا يقارن بما قدمناه. ومع ذلك، ألا يمكنك إعادة النظر؟”

“لكن..”

“أبي!”

لم يعد بإمكانه أن يتحمل الأمر، صرخ هيونغ ووك، وعندما نظر إليه الزعيم المسن بنظرات صارمة، أسكتت النظرة هيونغ ووك كما لو كان نطقه كذبة، وكان هناك شعور بالحرج والإحراج.

“كيف لا نستطيع أن نعرف ذلك؟ ولكن حتى لو ساعدناك… لو حدث وعانينا من أي سوء حظ بسبب ذلك، ألن يكون ذلك بلا معنى؟”

بدا يون جونغ مذهولاً للحظة وهو يحدق في الرئيس المسن.

حتى يون جونج، الذي كان دائمًا منحازًا للعامة، لم يكن يتوقع هذه الكلمات. لقد أوضح الرجل العجوز وجهة نظره.

“يرجى تفهم موقفنا. في حين أن المعروف الذي تلقيناه عظيم مثل البحر… نحن كائنات حمقاء ليس لدينا القدرة على رد هذا المعروف. بالكاد نستطيع البقاء على قيد الحياة من خلال زراعة الأرض وتناول ما يمكننا الحصول عليه من الحبوب من الطائفة الشريرة. ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟”

“…”

“من فضلك، نحن نتوسل إليك. من فضلك تفهم هذه الكلمات.”

كان سلوك الزعيم المسن المتواضع، إلى حد الركوع، سبباً في شعور الجالسين في المقدمة بعدم الارتياح. فقد شعروا وكأنهم يقمعون الضعفاء بطريقة ما.

بايك تشيون، الذي كان يراقب الوضع بصمت، تحدث أخيرًا.

“في النهاية، أنت تقول أنه لا ينبغي لنا أن نتوقع الحصول على الحبوب وأن نترك هذا المكان في أقرب وقت ممكن.”

“حسنا، هذا…”

توقف صوت الزعيم المسن. لكن لم يكن هناك إنكار صريح.

لم يضغط بايك تشيون للحصول على المزيد. مع رسوخ مواقفهما بقوة، بدت محاولة إقناع بعضهما البعض بلا جدوى.

وفي الواقع، كان الإقناع مستحيلا.

حتى لو خفف حاملو السيوف من حدة كلماتهم، فهل سيبدو الأمر أفضل؟ في اللحظة التي رُفِض فيها الاقتراح الأولي، لم يكن هناك خيار آخر أمام تحالف الرفيق السماوي وطائفة الجزيرة الجنوبية.

إذا اعتبروا أنفسهم ممارسين على المسار الصحيح، فلن يكون لديهم خيار آخر.

واصل الرئيس المسن النظر حوله باعتذار، وكان هيونج ووك بجانبه يعض شفتيه.

راقبهم بايك تشيون بصمت، ثم التفت إلى من كانوا خلفه.

ولم يتمكن معظمهم من إخفاء إحباطهم وظلمهم، وخاصة تانغ باي، ونامجونج دوي، وسول سو بايك، الذين وجدوا هذا الوضع صعب القبول.

ومن ناحية أخرى، كان هناك فردان أظهرا ردود فعل مختلفة تماما.

إيم سوبيونج، مبتسمًا كما لو كان يقول، “كنت أعلم أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة”، وتشونغ ميونغ، حافظ على وجه بلا تعبير لا يكشف عن أي شيء عن أفكاره.

تنهد خرج من شفتي بايك تشيون.

“حسنا إذن…”

“انتظر من فضلك!”

في تلك اللحظة تحدث هيونغ ووك على عجل، ورغم أن الرئيس المسن حاول إيقافه مرة أخرى بنظرة وضغط، إلا أن هيونغ ووك لم يستسلم بسهولة هذه المرة.

“هذا لا معنى له.”

“ماذا يمكن أن…”

” يا أبي، في ذلك الوقت كنت فاقد الوعي، أليس كذلك؟ لم تر كم بذل هؤلاء الناس من جهد لحماية القرية”.

رفع الرجل العجوز حاجبيه الأبيضين.

“ماذا تحاول أن تقول؟”

“هذا ليس شيئًا نقرره بين أنفسنا. يجب أن نسأل القرويين! اعرض الوضع كما هو واترك الاختيار لهم. حتى لو كان الأب هو رئيس القرية، هل يمكنك أن تقرر كل شيء بنفسك؟”

أطلق الرجل العجوز تنهيدة.

“هل هذا صحيح؟”

“نعم! حينها سأستسلم أيضًا.”

أومأ هيونغ ووك بسرعة وتحدث إلى بايك تشيون وحزبه.

“أيها السادة المحترمون! سأجمع آراء القرويين. قد يكون الأمر مزعجًا، ولكن هل يمكنكم الانتظار حتى ذلك الحين؟”

التفت بايك تشيون إلى الجالسين خلفه، فحدقوا فيه جميعًا بنظرة فارغة، دون إبداء أي اعتراض.

“…ثم من فضلك.”

كان هذا هو الخيار الوحيد المتبقي، ولم يكن هناك خيار آخر.

“نعم! لحظة واحدة فقط!”

اندفع هيونغ ووك إلى الخارج، وبينما كان بايك تشيون يحدق في الباب المفتوح على مصراعيه، وصل سعال خفيف إلى أذنيه.

“اممم… أيها السادة المحترمون.”

“نعم؟”

“قبل ذلك، هناك شيء واحد…”

كان ذلك الزعيم المسن، وكان وجهه يحمل تعبيرًا عميقًا من الأسف مرة أخرى.

“سأقولها مرة أخرى…”

قاطعه بايك تشيون، وهو ينظر إلى القرويين المتجمعين أمامه. وعلى الرغم من شعوره بأن الذهاب إلى مثل هذه الأطوال غير ضروري، إلا أنه لم يستطع أن ينكر الحقيقة في كلمات الزعيم المسن.

“مهما كان اختياركم، أيها القرويون، فلن نلحق بكم أي أذى. هذا ضمان مني، بايك تشيون، نائب زعيم طائفة جبل هوا، و…”

عندما أدار بايك تشيون رأسه، أومأ كيم يانغ بايك برأسه بتعبير مضطرب. لم يكن في مزاج جيد على الإطلاق، وهو يقول أشياء سخيفة أمام الجميع وكأنه يؤدي أوبرا دون أن يعرف حتى ما الذي يحدث.

“أنا أشهد على هذا باسم كيم يانغ بايك، زعيم طائفة الجزيرة الجنوبية.”

وبمجرد أن أعلن كيم يانغ بايك رسميًا، رفع القرويون أيديهم بقوة.

“ يا الهـي ! ماذا تقول!”

“نعم، نعم! بفضلكم جميعًا، نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟ كيف يمكننا أن نفكر بهذه الأفكار السخيفة تجاه أولئك الذين أنقذوا حياتنا؟”

“نعم! هذا صحيح. إذا لم نرد المعروف فنحن أشبه بالوحش.”

ومع ذلك، فإن القرويين الذين شهدوا قتالهم ضد الطائفة الشريرة كانوا أكثر تفضيلاً مقارنة بالزعيم.

“هل انتهى الأمر الآن؟”

سأل هيونج ووك وهو ينظر إلى الرئيس، فأومأ الرجل العجوز برأسه بهدوء.

“سيتم التصويت هناك.”

“نعم، دعنا نذهب في هذا الطريق.”

توجه هيونج ووك برفقة القرويين نحو الجزء الخلفي من المنزل. ربما بسبب قلقهم من احتمالية وصول الأصوات لهم، ابتعدوا أكثر مما توقعوا.

وبمجرد ذهاب الزعيم أيضا، تحدث جو جول، الذي كان يراقب الوضع.

“ومع ذلك، فإن آراء القرويين قد تختلف، ألا تعتقد ذلك؟”

“ربما.”

“نعم، ألم يكن ذلك الرجل العجوز فاقدًا للوعي عندما أنقذنا هؤلاء الأشخاص؟ بالطبع، سيكون الأمر مختلفًا.”

أومأ بايك تشيون برأسه بصمت.

“أنا أفكر بنفس الطريقة.”

بدلاً من أن تكون إجابة واثقة، كانت مجرد أمنية، وكانت الأمل الأخير الذي كان لدى بايك تشيون بالنسبة لهم.

ولكن في تلك اللحظة سُمع صوت ساخر.

“يبدو أن طاويينا يعيشون في الجبال منذ فترة طويلة جدًا.”

كان إيم سوبيونج، الذي نظر إلى بايك تشيون بابتسامة خفيفة.

“عندما تضع آمالك في الناس، كل ما يتبقى هو خيبة الأمل.”

“أفهم ما تقوله، ولكن…”

“لا، الطاويون لا يفهمون.”

“…نعم؟”

ضحك إيم سوبيونج وقال.

“لماذا أصبحت طائفة جبل هوا حديث كثير من الناس ولماذا، على الرغم من امتلاكها لقوة لا تقارن بالطوائف العشر العظيمة، فإنها لا تزال تجذب أنظار العديد من الطوائف.”

“هذا…”

“ربما ستعرف ذلك قريبا.”

وبينما كان إيم سوبيونج على وشك شرح كلماته، عاد هيونج ووك بسرعة بشكل غير متوقع.

إن عودته بسرعة، دون إطالة المناقشة، أشارت إلى أن أغلبية أهالي القرية كان لديهم رأي مماثل.

‘حسنًا؟’

للحظة، كان بايك تشيون يأمل أن تكون هذه أخبارًا جيدة، لكنه سرعان ما رأى التعبير على وجه هيونج ووك. كان هناك القليل من الحرج وشيء من الثقل في خطواته.

التقى بايك تشيون وهيونغ ووك بالعينين، وأطرق هيونغ ووك رأسه بصمت، متجنبا التواصل بالعين.

حتى من دون سماع النتيجة، بدا الأمر واضحا.

صدى صوت إيم سوبيونج المليء بالضحك.

“لمن هم في محنة شديدة، تقدم اللطف. وعندما تتلقى النعمة، فإنك تردها.”

“…”

“نظرًا لعدم وجود أي شخص يطبق هذه المبادئ الطبيعية، أصبح اسم “جبل هوا” مميزًا.”

قبل أن يتمكن بايك تشيون من الرد على هذه الكلمات، اقترب هيونج ووك ووقف، ثم تنهد طويلاً وفتح فمه.

“…أعتذر، أيها الضيوف الكرام.”

انخفضت أكتاف بايك تشيون بشكل لا إرادي.

“إن أهل القرية… يتمنون منكم أيها الضيوف الكرام أن تتركوا الحبوب وترحلوا… نعم، إنهم يتمنون ذلك…”

الصمت.

قبض بايك تشيون على قبضته بقوة، فسمع صوت فرقعة المفاصل.