عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1240

سلوش، سلوش، سلوش.

كان الكأس مملوءا بالخمر.

وصل صوت مخمور إلى آذان يوجونغ، الذي كان يحدق في الكأس التي قد تفيض في أي لحظة.

“ألا تشرب؟”

“….”

رفع يوجونج رأسه، وبدلا من الرد على تشونغ ميونغ المبتسم، أحضر الكأس المملوء إلى شفتيه وابتلعه في جرعة واحدة.

“أوه. شارب جيد، أليس كذلك؟ لطيف.”

كان يشعر بحرقة في حلقه وكأن النار تشتعل في حلقه، لكن يوجونج لم يحرك ساكنًا وقام بتفريغ الكوب من محتوياته.

جلجل.

ثم وضع الكأس الفارغ في مكانه بكل نظافة.

“حسنًا، دعنا نتناول مشروبًا آخر.”

صب تشونغ ميونغ الخمر في الكأس ضاحكًا. لم يقل يوغونغ أي شيء وهو يراقب تشونغ ميونغ وهو يسكب الخمر.

كان هناك الكثير من الأشياء التي أراد أن يسأل عنها.

كان يريد أن يقول الكثير من الأشياء.

لكن بحلول هذا الوقت، كان قد أصبح منذ فترة طويلة شخصًا لا يتحدث بما يريد قوله، بل بما كان عليه أن يقوله.

رفع يوجونج الكأس المملوءة بالخمر برفق، وتظاهر بإلقاء نظرة حوله قبل أن يفتح فمه.

“لقد تفاجأت.”

“همم؟”

عندما أمال تشونغ ميونغ رأسه قليلاً، ابتسم يوجونغ قليلاً.

“لا أعلم إن كنت تعرف، ولكن بشكل عام، نحن أهل الجزيرة الجنوبية ليس لدينا مشاعر إيجابية تجاه سكان البر الرئيسي.”

“أوه؟”

“بالطبع، قد يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة للآخرين. لا شك أن جزيرة الجنوب عضو بارز في الطوائف العشرة العظيمة، لكن السنوات التي قضيناها في التعامل معنا باعتبارنا من سكان الجزيرة المتواضعين لم تُمحى، على الرغم من سمعتها الطيبة.”

نظر تشونغ ميونغ بصمت إلى يوجونغ.

“ومع توقيع معاهدة عدم الاعتداء في منطقة كانغنام، أصبحت هذه المشاعر أقوى”.

ضحك يوجونغ.

“حتى لو لم يقولوا ذلك بصوت عالٍ، فلا بد أن الجميع كانوا يفكرون فيه في قلوبهم. إذا لم نكن من سكان الجزر بل من سكان البر الرئيسي، وإذا كنا طائفة معزولة بموجب معاهدة عدم الاعتداء في كانغنام بخلاف الجزيرة الجنوبية، أتساءل عما إذا كان سيتم تجاهلنا تمامًا. ولكن بعد ذلك…”

ألقى يوجونغ نظرة على الأشكال المتناثرة حوله.

“يبدو أن أولئك الذين يكنون مشاعر غير مواتية تجاه سكان البر الرئيسي، أثناء شربهم والاختلاط بالغرباء الذين وصلوا اليوم، قد انهاروا جميعًا على هذا النحو.”

“….”

“في حين أن جبل هوا له طبيعة علمانية ظاهريًا باعتباره طائفة للفنون القتالية، إلا أنه يتمتع بتاريخ طاوي أطول من الشامان حتى. بعد رؤية مثل هذا السحر، يمكنني القول إن هذا ليس بيانًا خاطئًا.”

كانت عينا يوجونغ تفحصان تشونغ ميونغ كما لو كان يبحث عن شيء ما.

“في الواقع… ربما ليس هذا هو الأمر. إذا لم يكن هذا وقاحة، هل لي أن أسأل شيئًا واحدًا؟ هل ممارسات جبل هوا الطاوية هي الاستثنائية؟ أم أن شخصية سيف جبل هوا الشهم هي التي تميزه؟”

عند سماع ذلك، ضحك تشونغ ميونغ. وحاول يوجونغ أن يقابل ضحكته بابتسامة قدر الإمكان.

حتى سمعت الكلمات التالية.

“يا.”

“نعم؟”

“توقف عن الكلام الفارغ واشرب بسرعة. ثلاثة أكواب. لقد تناولت كوبًا واحدًا الآن.”

“⋯⋯.”

“اشرب.”

صفى يوجونج حلقه، وسعل قليلاً، ثم رفع الكأس من يده إلى شفتيه.

وكما فعل في الكأس السابقة، شرب الكأس المملوء بالخمر دفعة واحدة.

“إذا أمسكتك تستخدم قوتك الداخلية، سأجعلك تدفع ثمن الكحول الباهظ، لذا اعلم ذلك.”

“⋯⋯.”

“الآن، مشروب آخر.”

ضحك تشونغ ميونغ ثم صب الكحول في الكأس الفارغ مرة أخرى. اختفى اللون من وجه يوجونغ وهو يراقب ارتفاع مستوى الكحول.

ولأنه لم يكن يريد أن يطغى عليه الزخم، أجبر نفسه على ابتلاعه، ولكن في الأصل، لم يكن من المفترض أن يشرب مشروب الجزيرة الجنوبية في هذه الكؤوس الكبيرة؛ بل كان مشروبًا حذرًا من كوب صغير من مشروب فريد من نوعه يجب الاستمتاع به.

بغض النظر عن مدى براعته في الفنون القتالية، فقد كان من الصعب جدًا عليه أن يبتلع مثل هذا المشروب القوي بينما لا يستطيع استخدام قوته الداخلية.

“هل تريد جوابا؟”

“⋯⋯نعم؟”

“ثم اشرب. ثلاثة أكواب، وبعد ذلك، سأعاملك على قدم المساواة.”

“⋯⋯.”

بعد سماع هذه الكلمات، تصلب وجه يوجونغ قليلاً، ونظر إلى تشونغ ميونغ، وبدأ في شرب الكأس الثالثة.

“أوه. أنت تشرب جيدًا، أليس كذلك؟”

بلع! بلع!

قمع يوجونج الإحساس بالحرق في حلقه، ودفع الخمر بقوة إلى الأسفل، وبصوت مكتوم، فصل الكأس بقوة عن شفتيه.

“كيوه!”

خرجت من شفتيه صرخة تشبه الصراخ.

مع كل فتح لفمه، كانت رائحة الكحول القوية تتدفق منه، وشعر وكأن معدته ابتلعت حممًا بركانيًا. اندفع الدم في جميع أنحاء جسده بشكل أسرع، وشعر أنه أسرع مرتين.

“جيد.”

ضحك تشونغ ميونغ وسكب الخمر في كوبه الخاص، ثم أمسك بالكوب بسرعة مرعبة وتجرعه.

“كريو!”

طق!

كان الكأس يشبه الوعاء إلى حد كبير، وأصدر صوتًا واضحًا عندما تم وضعه على الأرض.

تشونغ ميونغ، يمسح شفتيه بكمّه، نظر إلى يوجونغ، الذي كان يكافح التسمم الذي يقترب بسرعة.

“لذا.”

“نعم؟”

“ماذا أردت أن تسأل؟”

“هذا…اممم…”

تردد يوجونج للحظة وتلعثم في كلماته. وعندما شاهد ذلك، ضحك تشونغ ميونغ.

“من المحتمل أنك لن تتذكر. فقط اسأل عما يخرج من فمك، لأنك سوف تبصق أي شيء لا يهمك.”

تحول وجه يوجونغ إلى اللون الأحمر.

سواء كان ذلك بسبب الكحول أو الإحراج الذي لا مفر منه.

“لكنني سأعطيك إجابة. أنا لم أفعل أي شيء خاص.”

أدار تشونغ ميونغ رأسه لينظر إلى الأفراد المتناثرين.

“لقد طلبت منهم فقط أن يحضروا لي بعض المشروبات الكحولية، وشربت فقط. أما بقية هؤلاء الرجال فقد تناولوا مشروباتهم بأنفسهم وانتهى بهم الأمر على هذا النحو”.

“⋯”

تنهد يوجونغ.

“على الرغم من أن تلاميذ جزيرة الجنوب لديهم جانب بسيط وحتى يفتخرون به، إلا أنهم ليسوا أغبياء بما يكفي للتصرف على هذا النحو أمام الغرباء الذين وصلوا اليوم. للوهلة الأولى، لا بد أن سيف جبل هوا الشهم قد فعل شيئًا ما.”

“ولكن هل خُدِع هذا الرجل؟ لم أفعل شيئًا. لهذا السبب.”

“أوه نعم. قد تكون هذه هي الحالة.”

أومأ يوجونغ بهدوء.

“ومع ذلك، عند الفحص الدقيق، فإن الأمر أكثر إثارة للإعجاب. حتى لو لم تفعل أي شيء، فإن الجو المحيط بك قد تغير بشكل طبيعي…”

“يا.”

عند صوت تشونغ ميونغ الذي قاطع كلماته، عبس يوجونغ قليلاً.

“لقد أفرغت كأسي. كأس آخر؟”

“أنا… أعتقد أنني قد حصلت على ما يكفي.”

لماذا؟ هل هناك شيء لا يمكنك قوله عندما تكون في حالة سكر؟

“…”

“اشرب.”

سكب تشونغ ميونغ المزيد من الكحول في كأس يوغونغ. نظر يوغونغ إلى تشونغ ميونغ والكأس بالتناوب بتعبير معقد. هز تشونغ ميونغ كتفيه عندما امتلأ الكأس.

“حسنًا، لا تفهمني خطأً. أنا أكره إجبار الأشخاص الذين لا يريدون الشرب. لماذا أرغم شخصًا لا يريد شرب الكحول الثمين؟ لقد نفدت مني كل ما لديّ للشرب على أي حال.”

“ثم…”

“إن عدم الشرب هو حريتك. ولكن إذا كنت لا تنوي الشرب، فتنحَّ جانبًا. أنا هنا للشرب، وليس للدردشة.”

“…”

“ماذا ستفعل؟ هل تريد مشروبًا أم تريد محادثة؟”

عند سماع كلمات تشونغ ميونغ، تنهد يوغونغ بعمق وأمسك بالكأس. ثم، هذه المرة، بدأ يشرب الكحول ببطء دون تسرع. بينما كان يراقبه، ابتسم تشونغ ميونغ بخبث.

“لا يزال بإمكاننا التواصل إلى حد ما.”

“اوه.”

وضع يوجونج الكأس على الأرض، وكانت يده ترتجف قليلاً عندما وضع الكأس على الأرض، وكان وجهه محمرًا، وبدا وكأنه قد يشتعل في أي لحظة.

“هاي، لقد أخبرتك ألا تستخدم طاقتك الداخلية، يا له من إهدار للكحول.”

نقر تشونغ ميونغ بلسانه، ثم لعق شفتيه بلسانه، وبدأ يشرب الكحول في كأسه، وسكبه بقوة. وعندما دارت في جسده رشفة من الكحول، واصل تشونغ ميونغ المحادثة.

“هل أنا مثير للإعجاب؟”

ابتسم تشونغ ميونغ.

“أنت لا تفهم. أنا حقًا لم أفعل شيئًا؟”

“…”

“لكن كما ترى، هذا ليس شيئًا مثيرًا للإعجاب مما فعلته. بل على العكس تمامًا.”

“حقًا؟”

وأشار تشونغ ميونغ إلى أولئك الذين سقطوا بذقنه.

“كيف يبدون؟”

“…إنهم يبدون مخزيين.”

لقد كان شعورًا صادقًا. على الأقل لا يبدو هذا مظهرا ينبغي أن يظهره الشخص الذي يستقبل الضيوف.

على الرغم من أنه لم يكن لديه الحق في انتقادهم كشخص يغادر طائفة الجزيرة الجنوبية، ألا يستطيع التعبير عن رأيه؟

“هل هذا صحيح؟”

ضحك تشونغ ميونغ وسكب المزيد من الكحول في كأسه، ثم أعطى تقييمًا معاكسًا ليوغونغ.

“إنهم يبدون مثيرين للإعجاب بالنسبة لي.”

“…”

أغلق يوجونج فمه، لم يكن ذلك لأنه كان في حالة سُكر فحسب، بل لأنه كان من الصعب عليه فهم كلمات تشونغ ميونغ.

“كما قلت، حتى لو كانوا صغارًا وبسطاء، فلن يكونوا بهذه الدرجة من الطيش ليشربوا الخمر ويسقطوا على الأرض أمام الأشخاص الذين زاروا جزيرة الجنوب لأول مرة.”

حدق يوجونغ فيه بعيون مفتوحة.

“ولكن لماذا تشعر بهذا؟ هل خدشتهم بمهارة؟”

“…”

“لا، حقًا. لم أفعل شيئًا خاصًا. لقد انساقت فقط مع التيار الذي كان الجميع يتبعونه بالفعل. لقد كانوا بالفعل يتحملون، ويضغطون على أنفسهم إلى أقصى حد في موقف لا يعرفون فيه متى قد يحدث شيء ما. لقد كانوا يثابرون تحت الضغط الذي قد يكون غدًا هو آخر يوم يعيشون فيه ويتنفسون فيه.”

تلينت عينا تشونج ميونج وهو ينظر إلى أولئك الذين سقطوا من شدة الشرب. كانت رؤية أولئك الذين سقطوا متداخلة مع المشاهد التي كان على دراية بها.

بعد الانتهاء من المعركة والعودة، يشربون الكحول بشكل مفرط، وينهارون كما لو كانوا يغمى عليهم في النوم.

كان مشهد أولئك الذين شعروا بالذنب والارتياح لعدم موتهم إلى جانب أولئك الذين لقوا حتفهم اليوم وهم يغرقون وعيهم في الكحول. وكان مشهد الخوف من أن يضطروا غدًا إلى العودة إلى ساحة المعركة مرة أخرى.

نعم، لقد كان الأمر مؤلمًا حقًا.

ومع ذلك، في ذلك الوقت، كان هؤلاء على الأقل أشخاصًا قادرين على تحمل المسؤولية الكاملة عن أنفسهم. لكن الأشخاص هنا الآن ما زالوا صغارًا جدًا مقارنة بمن عرفهم من الماضي.

لذا.

“الوصول إلى هذه المرحلة أمر مذهل بالفعل.”

“⋯⋯.”

“إن ما يحطم المرونة ويحطمها ليس شيئًا عظيمًا، بل هو شعور بسيط بالارتياح. إنه ليس الشعور بالارتياح لعدم اضطرارنا إلى التحمل لفترة أطول؛ بل الشعور بالارتياح البسيط بأن الأمور قد تكون آمنة، على الأقل لبضع لحظات الليلة، أو ربما لعدة ساعات”.

“⋯⋯.”

“كل ما أعطيتهم هو ذلك.”

وكأنه ينوي أن يقول شيئًا، فتح يوجونج شفتيه لكنه سرعان ما خفض رأسه. خرج من شفتي يوجونج صوت يشبه الأنين بينما أبقى رأسه منخفضًا في صمت.

“⋯⋯لم يكن الأمر يتعلق بالتحمل.”

“همم؟”

“لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه. لم يكن لدي مكان آخر في العالم.”

رفع تشونغ ميونغ عينيه ونظر إلى السقف.

“⋯⋯نعم، هذا.”

أنا أعرف.

أنا أعلم ذلك بألم.

“لذا دع الأمر وشأنه. هناك أوقات يجب على الشخص أن يتخلى فيها عن الأمر، حتى لو كان يعلم أن هذا ليس التصرف الصحيح. غدًا، عندما تستيقظ، ستندم على ما فعلته وستصاب بصداع شديد، لكن في بعض الأحيان قد يكون هذا الندم هو القوة التي تمكنك من تحمل الأمر غدًا.”

سقطت نظرة يوجونج على وجه جو هانسو المنهار. وجهه، الذي كان دائمًا جامدًا مثل الصخر مؤخرًا، بدا مسترخيًا إلى حد ما لأول مرة منذ فترة.

ربما تكون كلمات تشونغ ميونغ صحيحة.

ربما لم يكن ما يحتاجون إليه هو إجابة واضحة أو هدف، بل كان ببساطة الحرية في النوم دون تفكير ليوم واحد فقط.

ومع ذلك…قد يكونون قادرين على القيام بذلك، لكنه…

“اشرب.”

قدم تشونغ ميونغ فجأة كأسًا من الكحول أمام يوجونغ.

“…”

وبينما كان يوجونغ يحدق باهتمام في الزجاج، تحدث تشونغ ميونغ بصوت عميق.

“بغض النظر عن منصبك، مهما كانت ظروفك.”

“⋯⋯.”

“سواء أصبحتم حلفاء أو أعداء اعتبارًا من الغد، فهذا هو نفس ما حدث لأي شخص آخر عانى حتى الآن.”

“⋯⋯.”

“لدي موقف أيضًا، لذا لا يمكنني أن أقول كل ما أريد عندما يأتي صباح الغد. لذا دعني أقوله الآن.”

ابتسم تشونغ ميونغ بابتسامة خفيفة على شفتيه، ثم تحدث بنبرة أكثر هدوءًا، ونظر إلى يوجونغ.

“لقد أحسنت ، أيها الصديق الصغير.”

“⋯⋯.”

ارتجفت أكتاف يوجونغ قليلاً.

لقد كان هذا كلامًا وقحًا للغاية ومتغطرسًا للغاية.

ولكن الغريب أن يوجونج لم يشعر بالسوء على الإطلاق. لا، بل بالأحرى…

“اشرب. ثم أغمي عليك. لا داعي للقلق بشأن العواقب؛ يمكن أن ينتظر ذلك حتى الغد.”

حدق يوجونغ في تشيونغ ميونغ بعيون فارغة.

“ألن تشرب؟”

“⋯⋯”

رفع يوجونج الكأس بيديه المرتعشتين، وبدأ يشرب الكحول الموجود في الكأس ببطء شديد.

“جيد.”

صب تشونغ ميونغ مشروبه ببطء في كأسه. ثم، وكأنه يتنافس مع يوغونغ، رفع المشروب إلى شفتيه.

كانت كل المشروبات السابقة مخصصة لهؤلاء الأشخاص، لكن هذا المشروب فقط كان مخصصًا له بالكامل.

‘الجميع.’

ظهرت صورة مائة ألف جبل في ذهن تشونغ ميونغ.

‘لا تتعلق به كثيرًا. سأذهب إلى هناك يومًا ما أيضًا.’

نزل الخمر القوي إلى حلقه.

ذكريات الماضي، التي كانت تتسلل ببطء، تم غسلها بعيدًا بواسطة الخمر الذي ابتلعه تشونغ ميونغ بقوة، وغرق عميقًا في التجاويف.

ومع ذلك، ظلت رائحة الكحول عالقة في ذهن تشونغ ميونغ.

تمامًا مثل تلك الأيام من الماضي البعيد.

***

المصطلح الذي ترجمته إلى “الصديق الصغير” (aesong-ah) ربما كان أقرب إلى “مبتدئ”، ولكن يمكن أن يعني أيضًا “حبيبي” أو “الطفل”.