عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1165

خرجت يد شاحبة من تحت منديل أبيض، وهي تمسك بكأس نبيذ أحمر.

أدار جانج إيلسو رأسه للخلف وأغمض عينيه ببطء، ونظر إلى القمر في السماء. وبعد أن نظر إلى القمر في صمت لبعض الوقت، حول نظره إلى كأس النبيذ في يده.

بدا الزجاج وكأنه على استعداد للفيضان في أي لحظة، ممتلئًا حتى حافته. كان انعكاس القمر في الداخل يتلألأ ويتمايل.

“وأنا أغني، القمر يتجول…”

صوت هامس خرج ببطء من شفتيه.

“وعندما أرقص، يدور ظلي.”

أحضر جانج إيلسو الكأس إلى شفتيه وحركه ببطء.

“استيقظنا، نستمتع معًا، ولكن بعد الشرب، لا يبقى أي أثر…”

لم يعد الكأس الفارغ يحمل أي خمر أو قمر، ومع ذلك ظل جانج إيلسو يحدق بصمت في الوعاء الفارغ.

“لي باي.”

[كان لي باي تقريبا أشهر شاعر في الصين القديمة، وكان جانج إيلسو يتلو أسطرًا من قصيدته الأكثر شهرة “الشرب تحت القمر]

اقترب هو جاكميونغ وقال،

“لم أكن أعلم أن رييونجو نيم يحب الشعراء.”

“…لي باي.”

ضحك جانج إيلسو كما لو كان يتلو.

“أنا لا أحبه. لا… أود أن أقول أنني لا أحبه.”

“لي باي؟”

تحول نظر جانج إيلسو نحو النهر، وكان القمر يلمع فوق النهر.

“يقولون أنه غرق أثناء محاولته استعادة صورة القمر المنعكسة في النهر.”

“…”

“بحماقة.”

ألقى جانج إيلسو الكأس الفارغ الذي كان يحمله في النهر دفعة واحدة. أزعجت التموجات التي أحدثها الكأس انعكاس القمر في النهر، لكن القمر المتمايل سرعان ما استعاد رباطة جأشه في صمت.

“إنه مجرد وهم، مهما حاولت أن تستوعبه، فلن تتمكن أبدًا من إدراكه. ولكن مع ذلك…”

ظهرت ابتسامة خافتة على شفاه جانج إيلسو.

“إنه لا يختفي. هذا ما أقوله. لذا، لا يمكنك سوى مشاهدته. كما لو كان ممسوسًا.”

“هناك قمر حقيقي في السماء، أليس كذلك؟”

“إنه خارج متناول اليد.”

أمال جانج إيلسو رأسه إلى الخلف كما لو كان معلقًا إلى الأسفل.

“لا يمكنك لمس القمر في السماء مهما حاولت الوصول إليه. لكن يبدو الأمر وكأنك تستطيع الإمساك بالقمر على النهر. كل ما عليك فعله هو الوصول إليه…”

“…”

“لذا، لابد أن لي باي قد غرق. لابد أنه كان يرغب بشدة في امتلاك هذا القمر.”

بعد النظر إلى القمر فوق الماء لفترة طويلة بأعين نصف مغلقة، تحول نظر جانج إيلسو إلى هو جاكميونج.

“ماذا عن ذلك؟ جاكميونج-آه. هل أبدو وكأنني أحاول التقاط القمر في الماء أيضًا؟”

ردًا على كلماته، ضحك هو جاكميونغ بهدوء.

“حسنًا، لا أعرف شيئًا عن هذا، ولكنني أعرف الطريقة للحصول على القمر الذي لا يمكن الوصول إليه.”

“…كيف؟”

دون أن يقول كلمة، اقترب هو جاكميونج، ووضع كأسًا جديدًا أمام جانج إيلسو، وملأه بالنبيذ. وعندما امتلأ الكأس مرة أخرى، ارتفع انعكاس القمر داخله .

“ها هو.”

“…”

“حتى لو شربت واختفى، إذا ملأته مرة أخرى، ألن يكون لديك مرة أخرى؟ لا تصاب بخيبة أمل بسبب اختفاء القمر؛ فقط اسكب لنفسك مشروبًا آخر وهذا كل شيء.”

ضحك جانج إيلسو بهدوء.

“هناك أشخاص أذكياء حقًا .”

مد جانج إيلسو يده، وأخذ يرتشف ببطء المشروب الذي سكبه له هو جاكميونج. وبينما كان يراقبه بصمت، تحدث هو جاكميونج بصوت ثقيل بعض الشيء.

“لقد فشلت في إقناع تانغ يانجين.”

بقي جانج إيلسو صامتًا، ينظر فقط إلى النهر.

“قال أنه حتى لو كان ذلك يعني الموت، فإنه لن يتبع ريونجو نيم.”

لا يزال لا يتلقى أي رد من جانج إيلسو، تحدث هو جاكميونج بهدوء.

“…لم يكن هناك خيار آخر سوى إعدامه.”

“هل هذا صحيح؟”

فتح جانج إيلسو فمه ببطء.

هل لديه عائلة؟

“أعتقد أن لديه زوجة وابنًا في فوجيان. لقد مر أكثر من عشر سنوات منذ أن غادر منزله…”

“شخص بلا قلب.”

“أليس هؤلاء الناس عادة هكذا؟”

“أرسل ما يكفي من المال إلى بقية أفراد عائلتك مدى الحياة.”

حدق هو جاكميونغ في جانج إيلسو دون رد.

“ماذا؟”

“قد يكون هذا سؤالاً مغرورًا بعض الشيء، ولكن… هو شخص أظهر عداءً تجاه ريونجو نيم. لقد خدم السيد الخطأ بغباء، واتخذ الخيارات الخاطئة حتى النهاية. هل هناك حاجة إلى… لأقارب مثل هذا الشخص…”

“خطأ…؟”

أدار جانج إيلسو رأسه مرة أخرى للنظر إلى النهر.

“حسنًا… غبي بما يكفي للانضمام إلى سيد العشرة آلاف ذهب العظيم، غبي بما يكفي للبقاء مخلصًا حتى النهاية. الإنسان ليس كلبًا، ومع ذلك عاش بغباء تحت أقدام شخص ما، تمامًا مثل الكلب.”

“هذا صحيح”

“ومع ذلك… حسنًا. هل هذا خطأ حقًا؟”

“ريونجو-نيم؟”

ضحك جانج إيلسو بهدوء.

“هل سيكون العالم مليئًا بالمتاعب إذا تمكنا من التمييز بوضوح بين الصواب والخطأ؟ ما عليك سوى اختيار من هو على حق، هذا كل ما يتطلبه الأمر.”

“…”

“ولكن جاكميونج-آه… كل شخص لديه حقه الخاص.”

أومأ هو جاكميونغ برأسه ببطء.

“لهذا السبب فإن الأمر صعب. لو كان بوسعنا أن نقول بشكل حاسم ما هو الصواب وما هو الخطأ في العالم. فقط من خلال الإشارة إلى من هو على حق.”

“في هذه الحالة ماذا يجب علينا أن نفعل؟”

“سيحاول البعض الإقناع، وسيحاول البعض الآخر القمع بالمنطق. وسينتظر البعض، وسيتوسل البعض، وسيتأثر البعض. لكنني فقط…”

أمسكت يد جانج إيلسو بالكوب، وبصوت ارتطام، تحطم إلى قطع.

“اسحق وخذ. هذه هي الطريقة الأسرع.”

التقط جانج إيلسو زجاجة كحول ممتلئة إلى نصفها وحركها ببطء، فتدفق الكحول المسكوب ببطء إلى النهر.

“لا أشعر بالأسف على أولئك الذين داست عليهم، ولكن ألا يمكننا على الأقل أن نقدم كأسًا من الكحول؟ أليس كذلك؟”

أومأ هو جاكميونغ برأسه بصمت.

“كما تريد.”

“حسنًا، فلنفعل ذلك.”

“نعم إذن.”

وبينما تراجع هو جاكميونغ بهدوء، عادت نظرة جانج إيلسو إلى القمر على النهر.

‘من هو على حق…’

لقد كان الأمر بلا جدوى على الإطلاق.

* * *

ظل فم بوب جيونج مغلقًا. كانت نظرة تشونغ ميونغ الشفافة تضغط عليه ببرود. بدا الأمر وكأن شفرة جليدية حادة تخترق رئتيه بعمق.

عندما حل الظلام، في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة، بدا أن تلك العيون وحدها هي التي تتألق بقوة.

لم تكن هذه المرة الأولى التي يرى فيها تلك العيون، فقد رآها عدة مرات بالفعل.

وفي كل مرة، كان على بوب جيونج أن يبذل جهدًا لإخفاء مشاعره الحقيقية. كان ذلك لتجنب الانزعاج الذي لا يوصف الذي شعر به من عيون طفل لم يعش حتى نصف حياته.

نعم ، الانزعاج…

الآن بعد أن فكر في الأمر، ربما كان هذا الانزعاج شكلاً آخر من أشكال الخوف. هو نفسه لم يستطع أن يعرف ذلك لأنه كان خوفًا شعر به من شخص لم يكن ينبغي له أبدًا أن يخاف منه.

أغلق بوب جيونج عينيه بهدوء.

بعد أن اعترف بصدق بمشاعره الحقيقية، استقر عقله بهدوء. عندما جاء إلى هنا، كان بوب جيونج يتوقع بالفعل مواجهة مثل هذه اللحظة.

“سيف جبل هوا الشهم.”

شخص، بغض النظر عن مدى جهده في محاولة فهمه، ظل غير مفهوم. شخص حقق دائمًا إنجازات لا يمكن تصورها، وذهب في الاتجاه المعاكس لما كان يقصده. لقد كان يشكل تهديدًا لـ بوب جيونغ نفسه وتهديدًا لشاولين.

لهذا السبب، بذل بوب جيونج حتى الآن كل جهد ممكن للسيطرة على سيف جبل هوا الشهم. ولكن بعد تفكير عميق، أدرك سبب خوفه الشديد من تشونغ ميونغ.

‘لأنه لم يكن ملكي، ولم أستطع أن أجعله في راحة يدي. هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أخشاه.’

لو ظهر شخص مثل تشونغ ميونغ في شاولين، هل كان بيوبجونغ ليخاف منه؟ هل كان ليحذر منه، ويعتبره تهديدًا ويحاول قمعه؟

لا، لم يكن ليفعل ذلك أبدًا. بل ربما كان ليرحب بحضوره أكثر من أي شخص آخر. ربما كان لينظر إليه كحضور يمكنه أن يملأ ما كان مفقودًا في شاولين.

ماذا يعني هذا؟

‘إذا كنت لا تفهمهم، فقط أبقهم بالقرب منك.’

في اللحظة التي يتوقف فيها الخصم عن كونه عدوًا، يختفي الخوف أيضًا.

لذلك، كان استنتاج بوب جيونج واضحًا. كان عليه أن يجعل شاولين يحتضن بطريقة ما سيف جبل هوا الشهم. أعد عرضًا لن يتمكنا أبدًا من رفضه.

فتح بوب جيونج عينيه ببطء.

“تشونغ ميونغ دوجانغ.”

واجه تشونغ ميونغ بوب جيونج دون أن يقول كلمة، بعينين لم تتغيرا.

“بصراحة… لقد توقعت هذه اللحظة حتى قبل مجيئي إلى هنا.”

“ماذا يعني ذلك؟”

ضحك بوب جيونج.

“لم أكن أعرف السؤال الذي ستطرحه. ولم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك. لكنني كنت أعتقد أن تشونغ ميونغ دوجانغ سيقدم بالتأكيد شيئًا غير متوقع.”

ضحك بوب جيونج مرة أخرى.

“هكذا كان الأمر دائمًا حتى الآن.”

ارتعشت شفتا تشونغ ميونغ قليلاً. كان لديه أيضًا حدس بأن بوب جيونج الحالي مختلف عن المعتاد.

“لهذا السبب وضعت مبدأ واحدًا قبل المجيء إلى هنا.”

“ما هذا؟”

“بغض النظر عن السؤال الذي أتلقاه.”

حدق بوب جيونج في تشونغ ميونغ بعيون ثابتة، ولم يتجنب نظرة تشونغ ميونغ.

“لن اكذب”

عبس تشونغ ميونغ.

“إنه أمر يجب على البوذي أن يفعله بطبيعة الحال. في الأساس، هذا يعني أنك كنت تكذب حتى الآن مثل أكل الأرز.”

“قد يكون الأمر كذلك.”

“… يبدو أن شاولين قد انهار. زعيم الطائفة يقول مثل هذه الأشياء بهدوء.”

عندما أظهر تشونغ ميونغ استياءه، أومأ بوب جيونج برأسه.

“لم أحاول أبدًا أن أكذب بنفسي. لكن في بعض الأحيان، حتى الحقيقة تصبح كذبة.”

نقر تشونغ ميونغ بلسانه لفترة وجيزة، لقد فهم المعنى الكامن وراء كلمات بوب جيونج.

“سأبذل قصارى جهدي، سأبذل قصارى جهدي، كلمات لا يتعين عليك تحمل مسؤوليتها… هذا يعني أنك لن تقول مثل هذه الأشياء المبتذلة، أليس كذلك؟”

“أميتابها.”

تمتم بوب جيونج بصوت منخفض.

“هذا صحيح. في هذا الموقف، هناك أوقات يتعين عليك فيها أن تكذب وهي ليست أكاذيب. لم أكن أعتقد أنها أكاذيب بنفسي. لأنني حاولت الوفاء بوعدي. ومع ذلك… أعتقد أن عدم قول كل شيء هو مجرد شكل آخر من أشكال الكذب.”

نظر بوب جيونج إلى تشونغ ميونغ وفكر.

“كم هو مضحك.”

كيف وصل الأمر إلى هذا؟

حتى في نظره، كان تشونغ ميونغ بطلاً للعالم. والآن، لا أحد يستطيع أن ينكر هذه الحقيقة.

إذا كان بوب جيونج قد كرس حياته حقًا لحماية كانجهو كزعيم لشاولين وإثبات صلاحه، فكان يجب أن يكون سعيدًا وراغبًا عندما ظهر شخص مثل تشونج ميونج.

ومع ذلك، حتى وقت قريب، لم يكن وجود تشونغ ميونغ أكثر من وهم تهديد في ذهنه – لا أكثر ولا أقل.

“لذا، سأكون صادقا.”

لقد عرف.

إن ما كان عليه أن يقوله هنا هو كذبة مغلفة بشكل جيد، ومن شأنها أن تجعل موقفه أكثر إيجابية.

لم يكن من الصعب أن يقول إنه سيبذل قصارى جهده لإنقاذ طائفة الجزيرة الجنوبية. ولم يكن من الصعب أن يعبر عن أمله في أن يساعده تحالف الرفيق السماوي.

لكن بوب جيونج كان يعلم أن هذا مجرد شكل مختلف قليلاً من الكذب، كما قال في وقت سابق. ألم يكن قد اتخذ قراره بالفعل؟ لن ينطق حتى بكذبة صغيرة هنا.

“لقد سألتني، هل صحيح أنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ شخص واحد آخر؟”

“…نعم.”

أومأ بوب جيونج برأسه.

“نعم، إذن سأخبرك بصراحة.”

تصادمت نظرات بوب جيونج وتشونج ميونج المظلمة في الهواء.

“شاولين… ليس لديه أي نية لإنقاذ طائفة الجزيرة الجنوبية.”

كان صوته غير مبالٍ إلى حد كبير. لذلك، فقد اخترق أعماق قلوب الجالسين هناك، وألقى بظلاله العميقة والواضحة.