عودة طائفة جبل هوا - الفصل 1145

“هل نظفت كل شيء ”

“لا، لا زال علي كنس-”

“اخرجوا. اخرجوا! لقد حان الوقت!”

“لا، بالفعل؟”

تنحى الشخص الذي كان ينظف الطريق بين الأجنحة جانباً بسرعة بعد أن نظر إلى شروق الشمس. ومرة أخرى، ظهر مشهد غريب أمام أعين متوترة.

قعقعة! قعقعة!

فتحت أبواب الممرات، التي كانت صامتة وكأنها ميتة طوال الليل، في نفس الوقت كما لو كانت بإشارة. ابتلع عامل النظافة لعابه الجاف عند رؤيته.

وبعد قليل خرج الناس من خلال الأبواب المفتوحة.

لم تكن هناك حيوية. بدا من المناسب أن نسمي هذه الشخصيات جثثًا أو أشباحًا بدلاً من أن نسميها بشرًا. لقد غادروا المكان بلا حياة.

“أوه…”

ارتجف الكناس عند رؤية هذا المنظر.

على الرغم من أنهم شاهدوا هذا المشهد كل يوم مؤخرًا، إلا أنهم لم يتمكنوا من الاعتياد عليه. لم يكن من السهل التكيف مع مثل هذا المشهد، حيث بدا الأمر وكأن الزومبي يتجولون بدلاً من البشر.

تحركت الشخصيات البطيئة ببطء نحو أماكن التدريب، وتجمعت مثل الأعشاب البحرية التي جرفتها المياه إلى الشاطئ.

“إنه يجعلني أشعر بالقشعريرة، حتى أن الضوء يبدو باهتًا.”

لم يكن الأمر كذلك في البداية.

في البداية، كان المتجهون إلى ساحات التدريب نشطين للغاية، مما تسبب في حدوث مشاكل. فقد كانوا يتجادلون ويتشاجرون، بل وينخرطون في معارك جسدية في الحالات القصوى.

لكن في الآونة الأخيرة، كان الجميع يتجهون إلى أرض التدريب مثل الماشية التي تساق إلى المسلخ، في حالة من فقدان الوعي. وكان من الغريب أنهم ذهبوا إلى هناك على مضض رغم كرههم لذلك.

“إلى متى سيستمر هذا؟”

“عمودي الفقري مخدر. لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.”

بالطبع، من يشاهد هذا المشهد لابد وأن يجده صعبًا، ولكنها كانت قصة مختلفة تمامًا مقارنة بأولئك الذين أصبحوا تلك الشخصيات الجامدة.

الأفكار التي تملأ عقول المتجهين إلى المسلخ… لا، أماكن التدريب، كانت كلها متشابهة.

“أشعر وكأنني سأموت…”

“أتمنى أن أنام ساعة واحدة أخرى فقط…”

هل ينجو الناس حقًا من هذا؟ حقًا؟

لقد سمعوا هذه العبارة مرات لا تحصى. فعندما تندلع حرب حقيقية، قد لا ينام المرء بشكل سليم لمدة شهر، ناهيك عن عشرة أيام.

ومع ذلك، لم يفكر سوى عدد قليل جدًا من الناس بجدية في معنى هذه الكلمات، حتى عاشوها بأنفسهم.

“لا نزال نتمكن من الحصول على بعض النوم….”

كيف يمكننا أن نستمر على هذا النحو؟

الآن، لم يعد هناك أي مشاعر متبقية تجاه بعضهم البعض، ولا غضب تجاه المدربين الذين عذبوهم، لا شيء على الإطلاق. الشيء الوحيد المتبقي هو الرغبة البدائية في إغلاق أعينهم بطريقة ما والراحة. على الأقل…

“سوف أموت، سوغاجو.”

“…يبدو الأمر أسوأ من جزيرة زهرة البرقوق، أليس كذلك؟”

“لا تتحدث بتهور، فهذا لا يحترم أولئك الذين ماتوا هناك.”

“…أنا أعتذر.”

نامجونج، الذي مر بتجربة مماثلة لفترة قصيرة، كان بالتأكيد أكثر هدوءًا من الآخرين.

لذا، فقد أثار هذا الأمر غضب أعضاء تحالف الرفيق السماوي أكثر.

لو لم تكن هناك مقارنات، لكانوا قد عبّروا عن إحباطهم علانية. لم يتمكنوا من فهم سبب قيامهم بهذا النوع من التدريب. لكن عندما رأوا هؤلاء الرجال اللعينين من نامجونج يظهرون بعض علامات الحيوية، اضطروا إلى مشاهدة فعالية هذا التدريب.

فكانوا يتحملون الألم ظلماً دون أن يتمكنوا من اللعن علناً.

“آه، سحقا لك. اقتلني فقط.”

“…لا تتحدث بتهور. إذا سمع تشونغ ميونغ ذلك، فقد يفعل ذلك حقًا.”

“أفضّل أن أموت. أنا جاد”

“الموت، أليس هذا ما يحدث على أية حال؟”

“نعم؟”

“إذا استمرينا في التعرض للضرب بهذه الطريقة، فسنموت في النهاية.”

كان الناس من حولهم ينظرون بعجز إلى تلاميذ طائفة جبل هوا الذين قضى تشونغ ميونغ معهم وقتًا طويلاً. ولم يتبادر إلى أذهانهم سوى سؤال واحد.

“ولكن لماذا لا يتعب هؤلاء الأوغاد؟”

“هل هم حقا لا يتعبون؟”

“هل يمضغ هؤلاء الرجال من جبل هوا عشبة الجنسنغ الثلجية الدائمة كوجبة خفيفة؟ سمعت أن جبل هوا جبل مشهور، ولكن هل كل الأعشاب الجبلية الموجودة هناك تعتبر علاجًا فعليًا؟”

“ولكن هؤلاء الأوغاد يأكلون اللحوم فقط، أليس كذلك؟”

“هل يجوز للطاويين أن يفعلوا ذلك؟”

بالطبع، الضربات التي تلقتها عائلة تانغ ونوكريم لم تكن تافهة، ولكن في هذا الموقف، كان الأكثر عجزًا ليس سوى قصر الوحش وقصر الجليد.

“كيف حدث هذا….”

لم يكن الأمر أن قصر الوحش وقصر الجليد يفتقران إلى الشعور بالواقع لمجرد أنهما كانا يُطلق عليهما اسم الوحش والجليد. ظاهريًا، حملوا الكلمات التي تفيد بأنهما يمكنهما الوقوف في وجه العائلات المرموقة في السهول الوسطى على الأقل من أجل الفخر، ولكن في الواقع، كانوا يدركون أن تقنيات فنون القتال الخاصة بهم لم تكن على المستوى الذي يمكن أن يؤثر على العائلات المرموقة مثل الطوائف العشرة العظيمة والعائلات الخمس العظيمة في السهول الوسطى.

ولكن هذا كان فقط فيما يتعلق بالتقنيات.

وما كان يدعمهم بقوة هو فخرهم بقوتهم الجسدية والعقلية التي اكتسبوها من خلال النضال ضد الطبيعة القاسية والوعرة.

ولكن الآن، بعد أن عاشوا هذه التجربة بالفعل، أدركوا مدى عبثية هذا الفخر.

“القوة العقلية فقط… اعتقدت أن قوتنا العقلية على الأقل لن تتراجع….”

بالطبع، لو سمع تشونغ ميونغ هذه الكلمات، لكان قد رد قائلاً: “القوة العقلية مفيدة فقط في التدريب، وفي المعارك الحقيقية، لا يمكنك أن تخرج إلا ما تراكم لديك! هل يكتسب الأطفال الذين يتصرفون عادة بطريقة غير لائقة القوة فجأة عندما يكون هناك سكين على أعناقهم؟ هاه؟”

ومع ذلك، فإن ما قد يبدو طبيعياً بالنسبة لشخص ما قد يكون غير طبيعي على الإطلاق بالنسبة لآخرين.

كان البعض منهم يعاني من التعب، وكان البعض الآخر يعاني من الجروح، وكان آخرون يحملون استياءً خفيًا. ولكن بغض النظر عما كانوا يشعرون به، فقد وصلوا جميعًا إلى ساحة التدريب بوجوه خالية من الطاقة.

“لقد خرج بالفعل.”

“خذ استراحة، أيها الوغد.”

“كيف يصبح هذا الرجل أكثر نشاطًا مع مرور الأيام؟ كيف؟”

بمجرد أن رأى الجميع تشونغ ميونغ، الذي كان قد أخذ مكانه بالفعل في أرض التدريب، تحولت وجوه الجميع إلى البؤس. كان الأمر غير قابل للتفسير على الإطلاق.

من المنطقي أن نقول أنه كلما كان تدريبهم أكثر صعوبة، أو بالأحرى، كلما كان الخصوم الذين يواجهونهم في معركة حقيقية أكثر قوة، كلما كان من المفترض أن يشعر أولئك الذين يواجهونهم بالإرهاق، أليس كذلك؟

في الواقع، كانت وجوه تانغ جوناك ومينغ سو، الواقفين بجانب تشونغ ميونغ، تظهر عليها علامات التعب بوضوح. ورغم وقوفهما بشموخ وثبات أمام الناس، إلا أن الجلد الخشن والظلال على وجوههما لم يكن بالإمكان إخفاؤها.

لكن…

“لماذا هذا الطفل لامع هكذا؟”

كان وجه تشونغ ميونغ متوهجًا. في الواقع، بدا أكثر نضارة مما كان عليه عندما بدأوا تدريبهم لأول مرة.

“هل هو حقا وحش؟”

“هل يمتص الطاقة أم ماذا؟”

“أنا خائف حتى من التفكير في هذا الأمر، بجدية….”

الحياة مأساة عندما ننظر إليها عن قرب، ولكنها كوميديا عندما ننظر إليها من بعيد.

أعضاء تحالف الرفاق السماويين، الذين كانوا يضحكون على النضالات اليائسة لتلاميذ جبل هوا ضد تشونغ ميونغ، كانوا الآن يدفعون ثمن ضحكهم.

“ولكن لماذا يجلس هناك هكذا اليوم؟”

“ماذا سيجعلنا نفعل هذه المرة… ألا يمكننا أن نفعل ما كنا نفعله… من فضلك….”

كان الجميع ينظرون بقلق إلى تشونغ ميونغ والشيوخ من كلا الجانبين.

“سعال.”

بشكل غير متوقع، غطى تشونغ ميونغ فمه بقبضته وسعل بأدب.

أدرك تلاميذ جبل هوا أن هذه لفتة نموذجية يفعلها تشونغ ميونغ عندما يكون على وشك البدء في شيء عظيم.

تجمع القلق على وجوههم مثل السحب السوداء.

“الجميع…”

قام تشونغ ميونغ بفحص الأشخاص المتجمعين وفتح فمه.

“الحماس مفقود، أليس كذلك؟”

عند سماع هذه الكلمات، انفجر التلاميذ في البكاء، وألقوا نظرات استنكار على تشونغ ميونغ. من غيره يمكنه أن يخلق مثل هذا…

“تسك، تسك، تسك.”

ومع ذلك، قام تشونغ ميونغ بنقر لسانه بشكل عرضي، غير مبالٍ على ما يبدو.

“ماذا فعلت حتى بدأتم تلهثون ! عندما كنت في مثل عمركم-”

“أنت الأصغر، أيها الوغد!”

“أوه، صحيح.”

ردًا على تعجب جو جول الغاضب، أومأ تشونغ ميونغ برأسه.

“على أي حال!”

نظر تشونغ ميونغ إلى الجميع بتعبير مثير للشفقة واستمر في الحديث.

“حسنًا، ليس لأنني أجد منظركم جميعًا تلهثون وتلهثون مثيرًا للشفقة، لا. لذا… على أي حال، إذا بذلتم المزيد من الجهد، فسوف تتحسن كفاءة تدريبكم… من الجيد أن تتحسن كفاءة تدريبكم. أليس كذلك؟ لذا، هذا هو السبب…”

“ماذا يقول؟”

“ماذا ينبح هذا الكلب؟”

“ماذا سيجعلنا نفعل مرة أخرى؟”

وبينما استمرت الكلمات المحرجة إلى حد ما، لم يتمكن تانغ جوناك من تحمل الأمر لفترة أطول وتنهد بعمق قبل أن يقاطع.

“سيف جبل هوا الشهم”

“نعم؟”

“اسرع، مجرد الوقوف هنا مرهق.”

عبس تشونغ ميونغ دون أن يقول كلمة واحدة. ثم أمسك بالحزمة التي وضعها خلفه وبدأ في فكها.

“أيها الشيوخ، من فضلكم شاركوا هذا بين التلاميذ.”

“فهمتها.”

“واحدة لكل شخص! إذا تم القبض عليك وأنت تسرق في منتصف الطريق، فسوف تفقد يدك!”

أومأ الشيوخ برؤوسهم بتوتر واقتربوا، وأخذوا حبوب الدواء من الحزمة. ثم اقتربوا من التلاميذ ووزعوا حبة واحدة على كل واحد منهم.

“ما هذا؟”

“ماذا تعطينا؟”

أما الذين وقفوا في الخلف بوجوه مستغربة فقد ترددوا قبل أن يتقدموا إلى الأمام.

على الرغم من أنه بدا وكأن شيئًا ما كان يحدث، مع وجود الكثير من الأشخاص حولنا، لم يكن من السهل معرفة ما كان يحدث بالضبط.

‘ماذا يحدث هنا؟’

حرك تلاميذ قصر الوحش رؤوسهم بفضول عندما رأوا سيد قصر الوحش يقترب.

“لا يبدو الأمر وكأنه مشكلة كبيرة؟”

إذا كان هناك شيء مهم يتم توزيعه، فلماذا يتعلق الأمر بقصر الوحش وقصر الجليد؟

قبل مناقشة التمييز بين السهول الوسطى والطائفة الخارجية الجديدة، لم يكن قصر الوحش وقصر الجليد مكانين جديرين باهتمام تحالف الرفيق السماوي من حيث المناقشات. لذا، في المقام الأول، كان من الأفضل عدم وضع توقعات عالية…

“خذها.”

“ماذا…؟”

وضع الشيخ الذي جاء إليه الحبة التي كان يحملها في يده الممدودة دون أن يقول كلمة.

“ما هذا…؟”

كان فنان القتال في قصر الوحش، الذي رأى الحبة ذات اللون الأرجواني قليلاً، على وشك إمالة رأسه لكنه ارتجف كما لو أنه أصيب بالصاعقة.

كانت الرائحة النقية التي لا يمكن وصفها أكثر تأكيدًا مما تستطيع الكلمات تفسيره، وقد تصاعدت إلى أنفه.

“ال-الإكسير…إكسير؟”

عندما فحص الحبة البنفسجية المشعة بعينيه مرة أخرى، بدأت يداه ترتعشان. خوفًا من أن يتسبب الارتعاش في سقوط الحبة، سارع فنان القتال في قصر الوحش إلى دعمها بكلتا يديه، ونظر حوله في حالة من الذعر.

“أوه، أيها الشيخ، ما هذا؟”

“إكسير؟”

“لماذا تعطيني هذا فجأة؟ لا، هل يمكن أن يكون هناك الكثير من الإكسير؟ أليس هذا احتيالًا؟”

وكانت ردود أفعال الآخرين مماثلة.

في المقام الأول، ما هو الإكسير/حبة الروح؟ إنه عنصر نادر للغاية بحيث لا يتم إنتاج سوى كمية ضئيلة منه حتى داخل الطائفة، وهو عنصر لا يستطيع رؤيته إلا أولئك الذين يتم التعرف عليهم باعتبارهم مواهب أساسية تقود الطائفة أو أولئك الذين قدموا مساهمات كبيرة.

وبطبيعة الحال، يقال إن أولئك الذين أنقذوا البلاد في حياتهم السابقة قد يجدون إكسيرًا مثل دمية هاسو أو الجنسنغ الثلجي الذي يبلغ من العمر مائة عام أثناء تسلق الجبال ويأكلونها، ولكن حتى ذلك يعد حدثًا نادرًا يحدث مرة كل عشر سنوات.

حتى في شاولين، التي تعتبر أغنى طائفة في العالم، كان هناك تلاميذ من الدرجة الثانية لم يروا حبة التنوير العظيمة طوال حياتهم.

والآن، هل من الممكن حقاً أن يتم توزيع مثل هذه الإكسير مثل الوجبات الخفيفة؟

لحسن الحظ، كان هناك شخص هنا لحل شكوكهم.

تحولت أنظار الجميع بشكل انعكاسي نحو تانغ باي، خليفة عائلة سيتشوان تانغ. كان يحدق في الإكسير بلا تعبير. بعد لحظة من غياب الذهن، أحضر الإكسير بالقرب من أنفه واستنشق. ثم تمتم.

“…إنه إكسير حقيقي. وهو إكسير من الدرجة الأولى أيضًا.”

ساد الصمت على الجميع.

****

الإكسير هو نفسه حبة الروح ، ما أدري ليه المترجم الانجليزي يتناوب بين التسميتين رغم انو واضح الثانية أصح