رواية تناسخ الشرير - الفصل 1: إعادة الولادة في عالم الرواية

الفصل 1: إعادة الميلاد إلى عالم الرواية

المترجم و المدقق : روح  الليل

“عادت المحطة بالأخبار العاجلة”.

“الليلة أصدرت الشرطة بيانا عاما. عُثر اليوم على شاب ميتا في شقة مستأجرة. كان مستلقيا أمام جهاز الكمبيوتر الخاص به. ”

“استنادًا إلى المعلومات الموجودة على الكمبيوتر وشهادة زميله في السكن ، كان الشاب كاتباً قام بتوقيع مؤخرًا مع موقع أدبي شهير على الإنترنت. تم تحديد سبب الوفاة على أنه أسلوب الحياة الغير منتظم الذي يتبعه الكاتب حيث كان يكتب كثيرًا دون أي إهتمام لصحته .”

“تم تسليم جثة الشاب إلى الجهات المختصة لأنه لم يكن لديه أي أفراد من أسرته أو أقارب. وقبل أن ننهي هذا البث ، تود الإذاعة تذكير الجميع بالاعتزاز بحياتهم والعيش بصحة جيدة”.

*****

“إنه شرير يظهر مرة واحدة كل ألف عام. لماذا لم تتركيه يموت فقط؟! سيوفر الكثير من المتاعب ولن يعود قادرًا على إيذاء أي شخص. يجب أن لا تنقذيه عن إنقاذه يا طبيبة تشين. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فربما هذا السيد الشاب سيبدأ في مضايقتك بعد أن يتعافى. ”

كان يسمع صوت أنثى عالق في أذنه. فتح عينيه ببطء ورأى سقفاً أبيض. وعندما إستدار جانبا ، ظهرت معدات طبية. كان هناك أيضًا جهاز تقطير طبي معلق بجانب السرير.

كان في المستشفى. هذا رائع ، لحسن الحظ ، لم يمت .

“توقفِ عن الخوض في الأمر. لقد أصيب في المستشفى. لايمكن أن نتجاهله. لا يمكننا التخلي عن أخلاقياتنا كأطباء فقط لأنه شرير.” قال صوت أنثوي آخر سريع.

توتر و رفع رأسه رغم أنه شعر بالنعاس. رأى شخصين ، طبيبة وممرضة ، كلاهما يرتديان ملابس بيضاء يقفان أمام سريره. الممرضة التي كانت تواجهه رفعت يدها بسرعة لتغطي فمها عندما لاحظت أنه مستيقظ. ثم غمزت الممرضة للطبيبة.

لاحظت الطبيبة التي كانت ترتدي كمامة طبية ذلك وألقت نظرة سريعة عليه قبل أن تقول: “أنت مستيقظ”.

“أنتم …” حاول الجلوس لكنه شعر بألم ثاقب يشع من ضلوعه.

“من فضلك لا تتحرك! لقد عالجنا فقط ضلوعك المكسورة.” نصحت الطبيبة. لقد وقفت على مسافة بعيدة ، ويمكن رؤية مزيج طفيف من الحذر مع الاشمئزاز في عينيها.

عندما خف الألم من ضلوعه قليلاً ، أخذ أنفاس عميقة قليلة ، كاد أن يلهث من أجل الهواء قبل أن يسأل ، “أتذكر فقط إغمائي أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بي. كيف كَسرت ضلعي؟”

ذُهلت الطبيبة بما قاله. سألت بنبرة مفعمة بالدهشة: “ألا تتذكر؟ سقطت من على درج في المستشفى أمس. تعرضت لإصابات خطيرة. إخترقت ضلوعك المكسورة أعضائك الداخلية مما تسبب في نزيف داخلي كبير. حياتك كانت في خطر شديد في ذلك الوقت  “.

كان مرتبكًا للحظات. لا يزال يتذكر أنه كان جالسًا أمام جهاز الكمبيوتر الخاص و في ذلك الوقت ، شعر بألم حاد في قلبه وفقد الوعي. وهكذا كان مرتبكًا. لماذا تقول الطبيبة انه سقط من على درج في المستشفى؟

بعد إلقاء نظرة على الضمادة على رأسه ، رفعت الطبيبة حاجبها وقالت بهدوء: “هل يمكن أن يكون فقدان الذاكرة قصير المدى بسبب ارتجاج؟”

“هل تعرف أين هذا المكان؟” سألت.

ألقى نظرة حوله. لقد أدرك أنه كان في جناح يبدو فخمًا جدًا ، كان مثل جناح في فندق خمس نجوم.

عندما رآته الطبيبة ينظر في حيرة ، عبست. ثم التفتت لتنظر إلى الممرضة بجانبها وقالت ، “الصغيرة وانغ ، من فضلكِ اذهبي وأحضري طبيب أعصاب هنا.”

بعد أن غادرت الممرضة ، واصلت الطبيبة طرح أسئلتها. “هل تعرف من أنتَ؟”

“بالطبع ، أنا أعلم. إسمي …” فقط عندما كان على وشك قول إسمه ، رأى انعكاسًا غير واضح لنفسه على شاشة تلفزيون LCD معلقة على الحائط المقابل. ومع ذلك ، كان وجه شخص غريب. سأل فجأة: “هل لديكِ مرآة؟”

لم تستطع الطبيبة فهم ما كان يحدث لكنها أخرجت مرآة صغيرة من الدرج قبل أن تمررها إليه. كان بإمكانه رؤية صورته بوضوح في المرآة وكان مذهولًا منها تمامًا. بلا شك ، كان هذا وجهُ شخص غريب.

هل يمكن أن أكون قد وُلدت من جديد -تنساخ-؟!

ككاتب، رأى الكثير من القصص حول الولادة من جديد وبدء حياة جديدة. ومع ذلك ، لم يخطر بباله أبدًا أنه يمكن أن يحدث له ذلك.

هل يمكن أن يكون هذا حلما؟

نظر عن كثب إلى وجهه في المرآة وهو يحرك عضلات وجهه ويفتح فمه ويلعق شفتيه. يبدو أن عالمه قد انقلب رأسًا على عقب ، وقد لاحظت الطبيبة عن كثب جميع أفعاله الغريبة. فكرت في الأمر للحظة قبل أن تسخر: “سونغ شيتشنغ ، هل يمكنك التوقف عن القيام بهذا أمامي؟”

إرتجف جسده بشكل لا إرادي عندما أدار رأسه ونظر إلى الطبيبة في عينيها وهو يسأل ، “كيف ناديتني للتو؟ سونغ شيتشنغ؟” لم يكن مرتبكًا فقط بسبب الاسم الذي قالته الطبيبة ، بل أيضا كان مرتبكا لأن هذا الإسم كان مألوفًا له. كان إسم الخصم -الشرير- في روايته.

كان الخصم سيد الشاب السيئ . لقد كتبه على أنه شخص حقير وشرير ووقح. لقد كان شخصًا يرتكب كل أنواع الأفعال الخاطئة التي لا تغتفر.

لقد اتبع الحبكة القياسية للرواية في خلق الخصم. كان دور الخصم هو نقطة إنطلاق لبطل الرواية. سيهزمه بطل الرواية باستمرار ويكاد ينتهي كليا في نهاية الأرك في الرواية  .

قبل أن يُغمى عليه ، كان يكتب عن الصراع بين البطل والخصم بالقرب من درج المستشفى. قرب نهاية المشهد ، قام بطل الرواية بركل الخصم من فوق السلالم . فَقد الخصم وعيه بعد إصابته بجروح خطيرة وتوفي في النهاية.

إنتظر لحظة ، سقطت من على درج وتعرضت لإصابات خطيرة؟

بدأ دون وعي بفحص الإصابات على جسده قبل أن يتذكر ما قالته الطبيبة حول كيفية إصابته.

“لا يمكن أن يكون هذا مجرد تمثيل ؟” تمتمت الطبيبة. كانت في حيرة من أمرها بشأن ما يجب أن تفعله بناءً على سلوكه. ثم رفعت ذقنها وسألت: “ماذا عني؟ هل تعرف من أنا؟”

نظرت إلى وجهه الحائر قبل أن تزيل كمامة وتكشف عن وجه جميل. بنبرة باردة قالت “لذا ، السيد الشاب سونغ ، ألا يمكنك التعرف علي أيضًا ، أنا جدتك ؟”  (لاتعني حرفيا جدته بل تعظيما لنفسها فقط )

تجمدت نظرته ، محدقا في وجه الطبيبة. حرك عينيه ببطء إلى أسفل على صدرها الكبير. الاسم الموجود على بطاقة كان تشين شياويان.

تشين شياويان ؟! ألم يكن هذا هو اسم البطلة في روايته ؟!

لقد صُدم لأن فكرة غير معقولة غزت أفكاره.

“إسمي سونغ شيتشنغ وإسمك تشين شياويان. إذا كان الأمر كذلك ، فهل أنا هي مستشفى تشينغ ماو في مدينة هوا هاي؟” سأل. كان هذا الاسم الخيالي للمدينة والمستشفى في روايته. لقد أصيب بالذهول عندما أومأت الجدة أمامه بالموافقة .

ما هذا؟! لم أولد من جديد فحسب ، بل وُلدت من جديد في روايتي ؟!

الشيء الأكثر سخافة في هذا الوضع هو الشخصية التي وُلدت من جديد فيها . لقد كان خصم الرواية! ومع ذلك ، في تلك اللحظة ، خطرت في ذهنه فكرة مخيفة …

كان على دراية كبيرة ببطل روايته. على الرغم من أنه كان بطل الرواية جديد وضعيف ، إلا أن مهاراته الطبية الصينية كانت غير عادية. آخر فقرة كتبها كانت عن كيف تسلل بطل الرواية خلف الخصم وأطلق عليه بإبرة فضية في الجزء السفلي من جسده مما جعله عاجزًا -مخصيا-.

—————-

أريد أن أقول أن الترجمة إنجلزية مختلفة عن النص الصيني قليلا وهذا بطبيعة الحال يرجع لفهم المترجم إنجلزية وكيفية صياغته , لكن أنا سأتبع الترجمة الإنجلزية فقط .

مثلا هذه بعض تغيرات  : -الشرير- في صيني = -الخصم- في الإنجلزية  .

أيضا طريقة الكتابة في الرواية غريبة بعض الشيئ حيث يتم إشارة للبطل الرواية بالضمير -هو- .

أيضا إذا وجدتم أي أخطاء في الفصل وفأكتبوها في تعليقات , انا أتابع التعليقات لهذا سأصحح اي خطأ تكتبونه  .