انتفاضة الحمر - الفصل 11

الفصل 11 : جنون

“أنتم مجانين”.

“شكرًا لك”. تبتسم هارموني.

يقول ميكي للراقص: “أفترض أنك أخطأت في الكلام؛ أرجوك أعد ما قلته”.

“سيدفع لك أريس أموالًا أكثر مما رأيت في حياتك كلها إذا تمكنت من ربط تلك بنجاح بصديقي الشاب هنا”.

يعلن ميكي: “مستحيل”. ينظر إليّ، مقيّمًا إياي للمرة الأولى. لم يبدُ عليه أي إعجاب على الرغم من طولي. لا ألومه. ذات مرة، اعتقدت أنني رجل وسيم من العشائر. قوي. مفتول العضلات. هنا، أنا شاحب ونحيل، شاب ومغطى بالندوب. يبصق على الطاولة. “مستحيل”.

هزت هارموني كتفيها قائلة: “لقد تم ذلك من قبل”.

“بواسطة من؟ أسأل”. يدير رأسه. “لا. لا يمكنك استدراجي”.

تسخر هارموني: “شخص موهوب”.

“مستحيل”. ينحني ميكي إلى الأمام أكثر؛ وجهه النحيل يخلو من أي مسام. “هناك حمض نووي تجب مطابقته بينه وبين الأجنحة، استخلاص دماغي. هل تعلم أن لديهم علامات تحت الجلد في جماجمهم؟ بالطبع لا تعلم – رقائق بيانات متصلة بقشرة جباههم الأمامية لإثبات طبقتهم الاجتماعية؟ ثم هناك الربط المشبكي، والترابط الجزيئي، وأجهزة التتبع، ومجلس مراقبة الجودة. وهناك أيضا الصدمة النفسية والتفكير الترابطي. لنفترض أننا جعلنا جسده مثاليًا، لا تزال هناك مشكلة واحدة: لا يمكننا جعله أكثر ذكاءً. لا يمكن للمرء أن يجعل من الفأر أسدًا”.

يقول الراقص بوضوح: “يمكنه أن يفكر مثل أسد”.

يضحك ميكي: “أوهو! يمكنه أن يفكر مثل أسد”.

صوت الراقص بارد: “وأريس يريد إنجاز ذلك”.

“أريس. أريس. أريس. لا يهم ما يريده أريس أيها القرد. دعك من العلم. من المحتمل أن تكون براعته الجسدية والعقلية بليدة كبلاهة منظف أوعية لعين. ومقوماته المادية لن تتطابق. إنه ليس من بني جنسهم! إنه أحمر صدئ!”.

أقول: “أنا غطاس الجحيم من ليكوس”.

يرفع ميكي حاجبيه. “أوهو! غطاس الجحيم! أخلوا الممرات! غطاس الجحيم، كما تقول!”.

يسخر مني، لكنه يضيق عينيه فجأة كما لو أنه رآني من قبل. تم بث عملية جلدي على شاشات التلفزيون. يعرف الكثيرون وجهي. يتمتم: “اللعنة عليّ”.

أؤكد: “أنت تتعرف على وجهي”.

يشغل مقطع الفيديو الذي انتشر بسرعة فيروسية ويشاهده، ناظرًا بالتبادل بينه وبيني.

“ألست ميتًا مع صديقتك تلك؟”.

أقاطعه بحدة : “زوجتي”.

ترتعش عضلات فك ميكي تحت جلده وهو يتجاهلني.

يتهم وهو ينظر إلى الراقص: “أنت تصنع مُخلِّصًا”. “أيها الراقص، يا لك من وغد. أنت تصنع مُخلِّصًا لقضيتك الملعونة”.

لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة من قبل. أشعر بقشعريرة غير مريحة.

جواب الراقص هو “نعم”.

“إذا جعلته ذهبيًا، فماذا ستفعل به؟”.

“سيتقدم إلى المعهد. سيتم قبوله. هناك، سيتفوق بما يكفي للوصول إلى صفوف الفريدين ذوي الندوب؛ و كذهبي ذي ندبة، يمكنه التدرب ليصبح قائدًا، أو مندوبًا، أو سياسيًا، أو محاسبًا. أي شيء. سيتقدم إلى منصب رئيسي، وكلما كان منصبه أعلى كان ذلك أفضل. من هناك، سيكون في وضع يسمح له بفعل ما يطلبه أريس منه من أجل القضية”.

يهمهم ميكي: “ يا الهـي ”. يحدق في هارموني، ثم في الراقص. “تريده أن يكون فريدا ذا ندبة أصيل. و ليس برونزيًا؟”.

البرونزي هو ذهبي باهت. من نفس الطبقة، ولكن يُنظر إليه بازدراء لمظهره الأدنى ونسبه وقدراته.

يؤكد الراقص: “ليس برونزيًا”.

“أو قزما ماجِنًا ؟”.

“لا نريده أن يذهب إلى النوادي الليلية ويأكل الكافيار مثل بقية هؤلاء الذهبيين عديمي القيمة. نريده أن يقود أساطيل”.

“أساطيل. أنتم مجموعة من المجانين. مجانين”. تستقر عيون ميكي البنفسجية على عيني بعد لحظة طويلة. “يا فتى، إنهم يقتلونك. أنت لست ذهبيًا. لا يمكنك فعل ما يمكن لذهبي أن يفعله. إنهم قتلة، ولدوا ليسيطروا علينا؛ هل قابلت يومًا أحد الذهبيين؟ بالتأكيد، قد يبدون جميعًا جميلين ومسالمين الآن. لكن هل تعرف ما حدث في الغزو؟ إنهم وحوش”.

يهز رأسه ويضحك بخبث. “المعهد ليس مدرسة،  إنه ميدان تصفية حيث يذهب الذهبيون ليقطعوا بعضهم البعض حتى يتم العثور على الأقوى عقلاً وجسدًا. أنت. سوف. تموت”.

مكعب ميكي يقع في الطرف المقابل من الطاولة. أمشي إليه دون أن أنطق بكلمة.

لا أعرف كيف يعمل، لكنني أعرف ألغاز الأرض.

يتنهد ميكي بالشفقة: “يا فتى، ماذا تفعل؟”. “هذه ليست لعبة”.

أسأله: “هل دخلت منجمًا من قبل؟”. “هل استخدمت أصابعك من قبل للحفر عبر صدع بزاوية اثني عشر درجة بينما تقوم بالحسابات لاستيعاب ثمانين بالمائة من قوة الدوران وخمسة وخمسين بالمائة من قوة الدفع حتى لا تتسبب في تفاعل جيب غازي بينما تجلس في بولك وعرقك وتقلق بشأن أفاعي الحفر التي تريد أن تحفر في أمعائك لتضع بيضها؟”.

“هذا…”.

يتلاشى صوته وهو يرى كيف علم المخلب الحفار أصابعي أن تتحرك، وكيف تحولت الرشاقة التي علمني بها عمي الرقص إلى يدي.

أُدندن بينما أعمل. يستغرق الأمر لحظة، ربما دقيقة أو ثلاث.

ولكنني أتعلم اللغز ثم أحله بسهولة وفقًا للتردد.

يبدو أن هناك مستوى آخر له، ألغاز رياضية. لا أعرف الرياضيات، لكنني أعرف النمط.

أحله مع أربعة ألغاز أخرى، ثم يتغير مرة أخرى في يدي، ليصبح دائرة.

تتسع عيون ميكي. أرمي الجهاز إليه.

يحدق في يدي وهو يحرك أصابعه الاثني عشر.

يتمتم: “مستحيل”.

تجيب هارموني: “التطور”.

يبتسم الراقص. “سنحتاج إلى مناقشة السعر”. 

……

إن وجدتم أيّ أخطاء لغوية أو إملائية أو نحوية أو صرفية أو غيرها، فلا تترددوا في الإشارة إليها في قسم التعليقات. ملاحظاتكم محل تقدير كبير، وتساعدني على تقديم عمل أدق وأفضل جودة. شكرًا لقراءتكم واهتمامكم!

ترجمة [Great Reader]