ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية - الفصل 33

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

ولادة جديدة على ابواب مكتب

الشؤون المدنية

الفصل الثالث والثلاثين:

⦅عليّ أن أنتظرك♡⦆

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

الساعة 12:00 منتصف الليل، تمامًا عند الساعة 0:00 من يوم الجمعة.

بدأ صوت يو دونغ المألوف يتردد عبر سماء المدينة الليلية.

“مرحبًا بالجميع، هذه إذاعة FM9666، الساعة الآن الثانية عشرة تمامًا وأنتم تستمعون إلى ‘شبح منتصف الليل’، أنا دي جي سمكة الجيلي.” سعلت يو دونغ وبدت نبرتها غير طبيعية قليلًا وهي تتابع، “اليوم، هذه السمكة لديها ما تقوله. أحتاج إلى الاعتراف بشيء!”

“الاعتراف قد يكون بين شخصيتين غير مألوفتين تجرأتا على اتخاذ الخطوة التالية، أو من شخص يحمل حبًا سريًا.” بدا صوت يو دونغ، الذي سافر عبر الأثير، رقيقًا بشكل استثنائي. “بالطبع، يمكن أن يحدث الاعتراف بطبيعته بين شخصين وقعا في الحب بالفعل.”

“هذا الاعتراف هو محفز القدر. زوجان ليسا غريبين تمامًا قد يلاحظ أحدهما الآخر بسبب هذا الاعتراف. شخص معجب قد يجني الحلاوة والجمال من اعترافه. بالطبع، هذا يعتمد أيضًا على ما إذا كان سيُقبل أم لا.” ابتسمت يو دونغ وهي تضيف هذه الجملة الأخيرة، ثم قالت…

“ولكن، لماذا قد يحدث اعتراف بين شخصين بالفعل في حالة حب؟ مثل الأزواج، أو الزوج والزوجة، أو الأصدقاء القدامى.”

“يبدأ الأمر بمشاعر تنمو، ثم يأتي الاعتراف، ثم تقعان في الحب وتتزوجان. وتعتقدان أنكما ستحبان بعضكما إلى الأبد، ولكن في الحياة الزوجية، لا تُقال كلمات الحب كما في السابق.”

“الزمن يغيرنا. ربما في يومٍ ما، لن تعود متأكدًا من الحب في عيني الطرف الآخر. وربما لن تعود متأكدًا من حبك أنت.”

“لكن بوجود العائلة والمسؤولية التي تُثقل كاهلك، ستبقى ببساطة. شيئًا فشيئًا، يتحول الحب إلى قرابة، وعندما تصلان أخيرًا إلى شاطئ الغروب، عندما لا يكون لديكما سوى بعضكما البعض للاعتماد عليه، ستتحدثان. سيسأل الرجل العجوز المرأة العجوز إن كانت ستحبه حتى لو لم يُرزقا بطفل. وستسأله المرأة العجوز إن كان قد خانها خلال أكثر سنوات عمله انشغالًا.”

“عندما تنظر إلى الوراء، ستجد حتمًا أشياء كثيرة، أشياء كثيرة جدًا لدرجة أن جملة بسيطة مثل ‘أحبك’ كانت لتصلحها. العديد من سوء الفهم الذي كان يمكن حله، والذي كان يمكن أن يؤدي إلى حياة بها ندم أقل.”

“لذا، تشعر هذه السمكة أن الاعترافات من الأفضل أن تتم في سنوات الشباب الطائشة.” ثم أخرجت سمكة الجيلي ورقة أعدتها مسبقًا وقالت، “اليوم، ستكون سمكة الجيلي هذه أول من يقوم بذلك، لتكون قدوة. أريد أن أعترف، هنا، والآن.”

“سأقرأ قصيدة حب، كتبها بوشكين إلى محبوبته كيرن. أقدمها لك الآن، إلى حبيبي.”

كان صوت سمكة الجيلي الجميل والمشحون بالعاطفة يُحرّك أرواح المستمعين الوحيدة.

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

أتذكر تلك الصدفة العجيبة:

رأيتكِ أمامي ذات مرة

نظرة سريعة، عابرة

جمالٌ لامع، صادق، كالشمس

—

وسط يأس لا يُحتمل،

وفي زوابع الحياة المُتعجلة،

طوال الوقت سمعتُ صوتًا عذبًا

وحلمتُ بشكل جميل

—

مرت سنون، والعاصفة العاتية

بدّدت الأحلام القديمة،

ونسيتُ صوتكِ العذب،

وتلك الهيئة التي نُسجت من السماء

—

في وحدة، وفي كآبةٍ صامتة،

انسابت أيامي ببطء

بلا ميلاد، بلا إلـهام،

بلا دموع، بلا حياة، بلا حب

—

ثم دق قلبي بالحياة من جديد:

رأيتكِ ثانية

نظرة سريعة، عابرة

جمالٌ لامع، صادق، كالشمس

—

وخفق قلبي إعجابًا،

وعاد إليه الميلاد

والإلـهام

والحياة والدموع والحب

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

بعد أن أنهت يو دونغ قراءة القصيدة، بدأت بعزف أغنية هادئة ورقيقة، وكأنها تُدخل جميع المستمعين في أجواء جميلة وملتبسة خلقتها بنفسها.

وبعد انتهاء الأغنية، عاد الجميع، وبدأ سيلٌ من الرسائل بالظهور على جهازها.

بعضها كان بسيطًا:

[القصيدة جميلة، وصوت المقدمة رائع.]

[المقدمة معها حق. ينبغي على الناس أن يعبّروا أكثر عن مشاعرهم لأحبّائهم.]

[هل الشخص الذي تحبينه يستمع؟ لا بد أنه سعيد!]

وبعضها كان صريحًا:

[سمكة الجيلي، هل تتفاخرين بحبك؟]

[سمكة الجيلي عاطفية جدًا عادةً، هذه المرة ليست مجرد قصيدة، أليس كذلك؟]

[أيتها المقدّمة المخادعة!]

[لقد فاجأتِنا بطعام الكلاب مجددًا!]

لم تكن الرسائل عشوائية فحسب، بل حتى شاو ييفان، أحد المعجبين المخلصين بسمكة الجيلي، كان يفكر في إرسال رسالة.

يا الهـي ، حقًا؟ هل أخبر شيا فِنغ؟

هل أخبره؟

لكنني تعرضتُ للإهانة من قِبل زوجتك عندما حاولتُ التدخل سابقًا، هل سأُهان مجددًا؟

ألا أخبره؟

يشعر شاو ييفان بشيء من قلة الضمير.

من جهة يشعر بالغيرة، ومن جهة أخرى، تحثه أخلاقه. قرار صعب حقًا، آه!

“ما الذي تفعله؟” نظر شيا فِنغ إلى شاو ييفان الأبله الواقِف أمامه.

لم يعد شاو ييفان قادرًا على كبح نفسه وتقدم نحو شيا فِنغ. وبعد أن عبّر عن سلسلة من الوجوه المعقّدة، قال: “حين يتوفر لك وقت، استمع إلى برنامج يو دونغ على الإنترنت.”

“أستمع؟ لست بحاجة لتقول لي، فأنا أحاول الاستماع إلى برنامجها كلما سمح لي الوقت بذلك.” كان برنامج يو دونغ يُبث يوميًا، وبينما لم يكن شيا فِنغ يستمع إلى كل حلقة، إلا أنه كان يستمع لها متى ما أمكنه.

“على كلٍ، قلتها!” ثم انصرف شاو ييفان غاضبًا إلى قسم الطوارئ، يا الهـي ، لقد أكل الكثير من طعام الكلاب مؤخرًا!

هزّ شيا فِنغ كتفيه بحيرة، ثم عاد لشرح بعض الأمور للممرضة القريبة.

رغم أن القصيدة كانت مجرد تمهيد لرسالة حب من يو دونغ إلى شيا فِنغ، إلا أنها بالتأكيد لم تكن مستعدة للاعتراف بذلك.

فتجاهلت الرسائل التي خمّنت الحقيقة، وبدأ البرنامج باستقبال المكالمات.

“مرحبًا!” أجابت يو دونغ على الهاتف.

“مرحبًا سمكة الجيلي، أنا السيد القوي رقم 1.” جاء صوت ذكوري خشن من الطرف الآخر.

“رقم 1؟” تساءلت يو دونغ.

“المقدمة الطيبة، أنا السيد القوي رقم 2…” سُمع صوت ذكوري أنعم، ثم بدأت أصوات في الخلفية تصرخ بأرقام: رقم 3، رقم 4…

“أوه، أنتم حيويون جدًا هناك.” ضحكت يو دونغ.

“سمكة الجيلي، نحن السادة الأقوياء من 1 إلى 5 نود أن نسألك شيئًا.” قال السيد القوي رقم 1.

“أوه؟ ما هو؟” سألت يو دونغ بفضول.

“لقد راهنّا للتو. أنا ورقم 3 نعتقد أنكِ تحاولين عمدًا إظهار حبكِ لشخص ما الليلة.” تابع السيد القوي رقم 1، “لكن السادة الآخرين يعتقدون أنكِ تعمدتِ اختيار موضوع هذه الليلة لتتمكني من قراءة رسالة الحب تلك. من منا كان محقًا؟”

“…” لم تجد يو دونغ ما تقوله. “هل هناك فرق أصلاً؟”

“أعتقد لا. إذًا، سيُقسّم المال بالتساوي، كل واحد يحصل على 50 يوانًا!” صرخ السيد القوي إلى الآخرين من حوله.

أغلقت يو دونغ الخط بصمت.

[الحقيقة ظهرت. سأحاول الاتصال أيضًا، آمل أن أحظى بخط مفتوح!]

[هاها… فقط أريد من سمكة الجيلي أن تعرف أنني أضحك!]

بقلق، أجابت يو دونغ على مكالمة أخرى.

“سمكة الجيلي!” عندما اتصلت المكالمة بنجاح، سُمع صوت أنثوي أجش ومتعب. “اللوم، أنتِ الملامة!”

“ما الأمر؟ آنسة جميلة؟” كان صوت امرأة، لذا فهي الآنسة الجميلة.

“لقد استمعت إليكِ في الراديو، وتحفزت جدًا، فذهبت لأعترف لحبيبي، ثم، ثم، قال إنه لديه حبيبة! لقد خسرت حبي!” بكت الأخت بحزن.

“وماذا في ذلك، على الأقل يمكنك تغيير هدفك الآن، ربما التالي سيكون أفضل لك!” نصحتها يو دونغ.

“حقًا؟ لكن هناك الكثير، من هو المناسب؟”

أدركت يو دونغ أن هناك خطبًا ما. هذه الجميلة تبدو مخمورة.

“أختي، أين أنت الآن؟ هل أنتِ مخمورة؟”

“أنا في كشك خارج جامعتي، وشربت زجاجة بيرة!”

بالفعل، كانت مخمورة. كانت يو دونغ على وشك إقناع الفتاة بالعودة إلى المنزل، عندما صرخت الجميلة فجأة: “آه، أمير الجامعة الوسيم يقترب، سأعترف له.”

أوه لا!

“باي روي، أنا أحبك، كن حبيبي!”

حبس الجميع أنفاسهم!

بعد 5 ثوانٍ، أصدر حاسوبها صوتًا.

أرسل الجميع رسائل من جديد.

[جميلة الليلة بطلة بين النساء.]

[الأمير الوسيم وقع في الأسر!]

[مقدمة البرنامج، كوني خطابتي أيضًا!]

[الأمير الوسيم كُشف أمره!]

[ يا الهـي ، أريد أن أذهب إلى تلك الجامعة لأرى المشهد!]

شعرت يو دونغ بالإرهاق الشديد وهي تفتح الميكروفون وتقول، “إذا كان بإمكانك التعرف على صوت الآنسة الجميلة، فالرجاء مساعدتها. تقع عند كشك على مدخل الجامعة، وقد اعترفت لتوها للأمير الوسيم باي روي. إذا كنت تعرف مكانها، الرجاء الاتصال بزميلتها في السكن أو إعادتها إلى مهجعها.”

شعرت يو دونغ وكأنها عملت نصف عام في ليلة واحدة.

وعند نهاية بثها، نظر إليها كبير الموظفين يو بابتسامة عريضة، وكأنه شاهد عرضًا كوميديًا طوال الليل.

عندما عادت إلى المنزل، كان المكان باردًا ومظلمًا. يبدو أن شيا فِنغ لم يعد بعد.

قامت يو دونغ بتشغيل جميع الأضواء في غرفة المعيشة كعادتها، لتجعل المكان أكثر دفئًا.

بدّلت إلى شباشبها وذهبت للاستحمام.

ومنذ أن أخبرها شيا فِنغ بعدم غسل شعرها ليلًا، لم تعد تفعل ذلك. وبعد انتهائها من الحمام، سكبت كوبًا من الحليب وجلست متربعة على الأريكة. وبغض النظر عن أزيز المدفأة، كان المكان هادئًا.

[في أي وقت ستعود الليلة؟] أرسلت يو دونغ رسالة.

[حدثت بعض الطوارئ غير المتوقعة الليلة، سأعود في وقت متأخر. نامي مبكرًا!] أجاب شيا فِنغ.

“لكن لديّ أمر مهم صباح الغد!” رمشت يو دونغ، ثم ركضت إلى غرفتها لتأخذ وسادة وبطانية.

ثم فرشتها ونامت مباشرة على الأريكة.

في هذه الليلة الهادئة، كان هناك ضوء وحيد مضاء في مجمع الشقق المظلم. وكان ذلك الضوء مثل منارة في السماء الليلية، ينير طريق أحدهم للعودة.

الساعة 4:30 صباحًا

دخل شيا فِنغ المنزل بهدوء وهو يدير مقبض الباب. وما إن رفع بصره حتى رأى يو دونغ نائمة على الأريكة.

لماذا تنام في غرفة المعيشة مجددًا؟ شعر شيا فِنغ بالصداع من عنادة يو دونغ.

خلع معطفه وبدّل إلى شباشبه، ثم اقترب من يو دونغ بنية حملها إلى غرفتها.

هم؟

عندما اقترب من الأريكة، لاحظ شيا فِنغ ورقة على طاولة القهوة.

[عندما تعود، تذكر أن توقظني! عليك بذلك!]

هل كنتِ تنتظرينني؟

شعر شيا فِنغ ببعض الذهول. اقترب من يو دونغ حتى أصبح بمستوى عينيها. وبعد أن راقب وجهها النائم لخمس دقائق، لم يستطع أن يتحمل إيقاظها.

[عليك بذلك!]

نظر شيا فِنغ مجددًا إلى الملاحظة، وأخيرًا قرر أن يوقظها.

“يو دونغ!” ربت شيا فِنغ على كتفها برفق.

“أووو ~~ ” فتحت يو دونغ عينيها بنعاس.

“لماذا لم تنامي في غرفتك؟ ولماذا طلبتِ مني أن أوقظك؟” سأل شيا فِنغ.

“لأني كنت أريد انتظارك!” حاولت يو دونغ الجلوس.

“ما الأمر؟” لفّ شيا فِنغ البطانية حول كتفيها بإحكام.

“لديّ ما أقوله لك!” ابتسمت يو دونغ.

“ألم يكن بإمكانكِ قول ذلك لاحقًا بعد استيقاظك؟” ضحك شيا فِنغ.

“كنتَ ستنام حينها، وسأنشغل غدًا، وقد لا أجد وقتًا لأقوله.” هزّت يو دونغ رأسها.

“إذن يمكننا الحديث لاحقًا.”

“لكن عليّ أن أقوله اليوم!” ابتسمت يو دونغ بشدة وهي تقول للمتحيّر شيا فِنغ: “عيد ميلاد سعيد!”

هذا أول عيد ميلاد أقضيه معك!

بالطبع، عليّ أن أنتظرك!

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧

⟪اكل طعام الكلاب: هو تعبير فكاهي ساخر يشير إلى شعور العزّاب أو غير المرتبطين بالمرارة أو الغيرة عند رؤية مظاهر الرومانسية والحب بين الأزواج أو الأحباء، وخاصة عندما تكون علنية أو “سعيدة جدًا”.⟫

ترجمة:

Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ