ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية - الفصل 20

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية

الفصل العشرون: ⦅إنّه رجلي♡⦆

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

في حياتي السابقة، شاهدتُ دراما يابانية تُدعى “مطعم منتصف الليل”.

في كشك صغير مفتوح طوال الليل، كان الناس يأتون لتناول الطعام وسرد قصصهم للطاهي والزبائن، وهم يشعرون بالراحة على ما يبدو، لأنهم يعلمون أنهم لن يروا بعضهم البعض مجددًا بعد شروق الشمس.

الحافلات تشبه ذلك. غرباء لا يهمهم أفراحك أو أحزانك، محشورون جميعًا في مركبة واحدة. حتى لو أظهرت وجهك القبيح، فسيكون مجرد حكاية طريفة لغريب لا يعرفك.

يمكنك أن تُسقط دفاعك وتبكي بحرية، دون خوفٍ من أن يعود ذلك ليطاردك يومًا ما.

“لماذا تفعل هذا بي؟ لقد كنا معًا لثماني سنوات، من سن الثالثة والعشرين حتى الحادية والثلاثين، والآن تتركني؟”

كانت المرأة تبكي في هاتفها خلف يو دونغ.

رأت يو دونغ وجه المرأة المبلل بالدموع من انعكاس النافذة.

“ماذا سأقول لأمي؟ أمنية أمي الوحيدة هي أن تراني متزوجة.” صاحت المرأة، “تطلب مني أن أبدأ من جديد؟ من يمكنني أن أبحث عنه؟ كيف أبدأ من جديد في الثلاثين؟ من قد يرغب بامرأة في مثل عمري؟”

“قلت إنك تريد الزواج منذ ثلاث سنوات، وظللت تقول إنك ستتزوجني، لكن الوقت لم يكن مناسبًا. والآن تقول إنك لا تريد الزواج بي، لقد منحتك شبابي، والآن سترميني؟”

“تقول إننا بالكاد كنا سعداء معًا؟ إذن لماذا أجبرتَ نفسك كل هذه السنوات؟”

“حتى وإن لم تكن تحبني، أريدك أن تتزوجني. لقد جعلتني أضيّع سنواتي…”

وبينما كانت تنظر من نافذة الحافلة إلى مبنى محطة الراديو المألوف، نزلت يو دونغ من الحافلة.

وأثناء ابتعاد الحافلة، رأت يو دونغ المرأة الكئيبة من خلال النافذة.

“مرحبًا بالجميع، هذه FM9666، أنتم تستمعون إلى شبح منتصف الليل، معكم المذيعة سمكة الجيلي.”

قالت يو دونغ كلماتها المألوفة في الميكروفون، ثم أضافت:

“قبل أن نبدأ البرنامج رسميًا هذه الليلة، سمكة الجيلي تود إهداء أغنية لشخص معين! امرأة حزينة!”

“عندما كنت أستقل الحافلة في طريقي إلى المحطة، كانت هناك امرأة قد انفصلت لتوها عن حبيبها الذي كانت معه لثماني سنوات. أجمل سنوات عمرها، من الثالثة والعشرين إلى الحادية والثلاثين، أُهدرت عليه.”

تابعت سمكة الجيلي بصوت مشحون بالعاطفة:

“ما صدمني أكثر هو قولها إنها أصبحت في الثلاثين، كيف يمكنها البدء من جديد؟ من سيرغب بها؟”

“فورًا تذكّرتُ هذه الأغنية.”

رفعت يو دونغ الغيتار الذي استعارته من الغرفة المجاورة، وغنّت أغنية “امرأة في الثلاثين”.

الأغنية لم تكن منشورة بعد، لذا لم يكن أمام يو دونغ سوى أن تغنيها بنفسها. كانت تُفضّل غلاف تان ويي وي لها على وجه الخصوص.

كانت يو دونغ تتأثر كلّ مرة تسمع فيها هذه الأغنية، لأنها تصوّر الرحلة النفسية لمعظم النساء الأكبر سنًا.

وفي نهاية الأغنية، وضعت يو دونغ الغيتار وقالت:

“الجميع سيعيشون فترة العشرينات المزهرة، لكنهم سيدفعون دفعًا نحو الثلاثينات. الحياة طريق باتجاهٍ واحد، لا أحد يمكنه مقاومة الزمن.”

“بعض الناس يحظون بسعادتهم مبكرًا، ويلتقون بالشخص المناسب في الوقت المناسب. لكن هناك أيضًا الكثير ممّن يُفوّتون الفرصة، أو قد لا يلتقون بشخصهم المنشود أبدًا. إن كنتِ امرأة في الثلاثين ولم تتزوجي، فلا تفقدي الأمل. كل امرأة هي زهرة، رقيقة ولها سحرها الخاص. لا بدّ من شخصٍ يقدّرها.”

“حتى وإن لم تلتقِ به بعد، لا بأس. كما أن المرأة ليست الوحيدة في حياة الرجل، فالزواج والحب لا ينبغي أن يكونا الشيء الوحيد المهم في حياة المرأة. يجب أن نسعى دائمًا لنكون جميلات من أجل أنفسنا، فالمجتمع لن ينتظركِ إن توقفتِ وبكيتِ.”

“إن سمعتِ هذه الأغنية وكلماتي، امسحي دموعك.”

نظرت يو دونغ بعينين مليئتين بالعزم:

“ربما سعادتكِ متأخرة قليلًا فحسب. لا تجعلي حزنكِ يفوّت عليكِ فرصتك.”

“الحزن دائمًا ما يأتي، لكن السعادة تأتي حين تبتسمين.”

قام سائق الحافلة بهدوء برفع صوت الراديو في بداية بث يو دونغ، وكان يراقب المرأة الباكية من المرآة، فرأى أنها كانت تحدّق خارج النافذة، مكتئبة، لكن دون دموع.

وصلنا إلى المحطة الأخيرة.

نزلت المرأة من الحافلة بتعبيرٍ خاوٍ على وجهها.

وحين مرّت بجانب السائق، لم يستطع إلا أن يقول:

“يا ابنتي، الحياة لا حدود لها.”

توقفت المرأة قليلًا.

“لا أحد في هذا العالم يعيش بسهولة، لكن لا بدّ لنا أن نعيش بأقصى ما نستطيع.”

مسحت المرأة وجنتيها.

“ابكي، ابكي كل شيء، ثم نامي، وسيكون الغد أفضل!” تنهد سائق الحافلة.

بكت المرأة أخيرًا بكل ما أوتيت من ألم، ثم توقفت في النهاية. نظرت إلى سائق الحافلة وقد بدت محرجة، وسألته:

“عمي، لقد تجاوزت محطتي، هل ستعود الحافلة أدراجها؟”

“نعم، سأقود حتى الفجر!”

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة بعد الظهر عندما وصلت يو دونغ إلى استوديو شياويوي.

كانت رن شينشين تأكل بعض الكعك، فهرعت يو دونغ لتسرق بضع لقيمات.

قالت شياويوي بعدم تصديق:

“هل يمكنكِ أن تتوقفي عن سرقة طعام امرأة حامل؟”

“لم أتناول الغداء!” قالت يو دونغ، ويداها لا تزالان تتحركان.

“ولا تناولتِ الإفطار أيضًا، أليس كذلك؟” خمّنت شينشين.

“ممف.” أومأت يو دونغ.

“وظيفتك غير صحية أبدًا. ساعتك البيولوجية مضطربة ولا تتناولين الإفطار، هذا ليس جيدًا لجسدك.”

“كم يمكن لمذيعة إذاعية أن تجني من المال أصلًا؟ استقيلي!” قالت شياويوي.

“لا…” ابتلعت يو دونغ لقمة من الكعك وشرحت، “أظن أن عملي ذو مغزى.”

“وما فائدة هذا العمل؟” قالت شيانغ شياويوي باستهانة، “عدد مستمعيك قليل لأنه في منتصف الليل، ومن يبقَ مستيقظًا في ذلك الوقت فهو وحيد وبارد المشاعر.”

“لا تقولي ذلك!” قالت رن شينشين، “استمعتُ إلى بث يو دونغ الليلة الماضية وشعرت أنه ذو مغزى كبير. خاصة تلك الأغنية، بكيتُ عندما سمعتها.”

“أأنتِ امرأة حامل على وشك الولادة، وتستمعين إلى أغاني حزينة في منتصف الليل؟” ازداد اعتراض شياويوي.

“أليس من حقي أن أشعر بالجوع في منتصف الليل؟ استيقظت لأتناول شيئًا.” قالت رن شينشين، “أعتقد أنني سأكون امرأة غير متزوجة في الثلاثين مستقبلًا.”

“عن أي هراء تتحدثين!” وبّختها شياويوي.

“لا أنوي الزواج، سأنجب طفلي فحسب!” قالت رن شينشين بابتسامة، “حين انفصلت عن لو شوان، ما كنتُ لأبقى على قيد الحياة لولاكن، لكنكن شجعتنّني الليلة الماضية بتلك القصة عن السيدة الباكية!”

“أي سيدة باكية؟” سألت شياويوي بدهشة.

“نعم!” أومأت يو دونغ.

“عم تتحدثان؟” شعرت شياويوي بالإقصاء وكانت على وشك مواصلة الأسئلة، حين رنّ هاتف يو دونغ فجأة.

“نعم؟”

“يو دونغ، أين أنتِ؟” سألها شاو ييفان.

“هل تحتاجني لشيء؟” سألت يو دونغ.

“نعم، شيا فنغ أرسل لك شيئًا وطلب مني أن أوصله إليك.”

كان شاو ييفان قد استلم الشحنة للتو من الجمارك وكان يسأل عن عنوان التسليم.

شيا فنغ؟ أخبرته يو دونغ بعنوان الاستوديو.

وبعد أقل من نصف ساعة، دخل شاو ييفان من باب المكتب وهو يحمل صندوقًا كبيرًا.

“ها هو، كل شيء هنا.” قال شاو ييفان الذي كان يجري في أرجاء المدينة منذ الصباح بتعب.

“دكتور شاو، تفضل واشرب بعض الماء.”

صبّت رن شينشين كوب ماء وناولته إياه.

“شكرًا!” أخذ الكوب مبتسمًا، ثم أدرك فجأة شيئًا. بطن رن شينشين قد كبر، كيف كبر بهذا الشكل خلال نصف شهر فقط؟ لا، مهلاً… لماذا فستانها يبدو كأنه فستان حمل؟

“أ…أنتِ حامل؟” لم يستوعب شاو ييفان الأمر.

“نعم!” أجابت شينشين بابتسامة كبيرة.

“أوه… مبروك!”

تحطم قلب شاو ييفان إلى أشلاء، كل ذلك التعب ذهب سُدى. الزهرة الجميلة قد وجدت صاحبها بالفعل.

“هل هذه الأشياء أرسلها لكِ زوجكِ الذي التقطتِه من الطريق؟”

نظرت شياويوي إلى الصندوق بفضول.

زوج التقطتِه؟ رفع شاو ييفان حاجبيه باستغراب.

“ما الذي تقولينه!” وبّختها رن شينشين، “أي زوج التُقط من الطريق؟ لقد كان حبًا من النظرة الأولى!”

أرادت شيانغ شياويوي أن ترد، لكنها أدركت أن هناك غريبًا، فتراجعت وقالت:

“لكن شيا فنغ ليس سيئًا أبدًا، لقد سكرتِ في المرة الماضية ونسيتِ أن ترسلي له رسالة، وبدلًا من أن يغضب، كان قلقًا جدًا فاتصل بدكتور شاو في منتصف الليل. والآن حتى أنه أرسل لكِ أشياء من أمريكا.”

وأثناء حديثها، كانت يو دونغ قد أحضرت سكينًا وفتحت الصندوق، وقد عزمت على تفحّص محتوياته.

“بسكويت، شوكولاتة، جوارب، أكواب، أقلام، أقنعة…”

لم تجد شياويوي ما تقوله، “هذه الأشياء كلها يمكن شراؤها من سوبرماركت المنتجات المستوردة، لماذا يرسلها من أمريكا؟”

“ربما لأن شراءها من أمريكا أرخص؟” خمّنت رن شينشين.

“لكن كم دولارًا تافهًا سيوفّر؟” اعترضت شياويوي.

كان شاو ييفان هو الآخر مذهولًا. كل هذا الوقت والجهد… من أجل بعض الوجبات الخفيفة ولوازم الحياة اليومية؟

“أنا من طلبت منه شراء هذه الأشياء!”

تدخلت يو دونغ فجأة.

“أنتِ طلبتِها؟ لماذا طلبتِ منه شراء هذه؟” سألت شياويوي وهي في حيرة.

“لا أعلم، فقط أردتُ منه أن يشتريها.”

قالت يو دونغ وهي تفتح طردًا صغيرًا داخل الصندوق، فإذا به حقيبة نسائية سوداء مألوفة.

“واه! هذه حقيبة برادا الجديدة لهذا الموسم! لم تُطرح حتى في الصين بعد!”

خَطفت شياويوي الحقيبة وعيناها تتلألآن، ثم سألت:

“هل طلبتِ منه هذه أيضًا؟”

“لا، أنا فقط طلبت منه أن يشتري لي حقيبة، ولم أُحدد ماركة أو نوعًا.”

“الرجال الذين ينفقون المال عن طيب خاطر على نسائهم ليسوا بالضرورة رجالًا صالحين،

لكنها على الأقل خطوة رائعة أولى ليكون كذلك!”

علّقت شياويوي بتقييمها.

أما شاو ييفان، فكان واقفًا في الزاوية يحتسي ماءه بصمت.

“متى سيعود شيا فنغ؟” سألت رن شينشين فجأة.

“لا أعلم الوقت الدقيق، لكنه قال إنه سيكون مسافرًا لثلاثة أشهر.” أجابت يو دونغ.

“يعني ذلك أنه سيعود نهاية الشهر القادم، تقريبًا في وقت عيد الميلاد!” علّق شاو ييفان.

“حسنًا، عندما يعود، عرّفينا عليه. أنا وشينشين سنُجري عليه فحصًا!”

قالت شياويوي بوجهٍ متعجرف.

“ولماذا تُجْرين عليه فحصًا؟ لقد تزوجتُه بالفعل!”

قالت يو دونغ ضاحكة.

“ماذا تعنين؟” سألت شياويوي.

“لن أسمح لأحد أن يُسيء إلى رجلي!”

وبينما كانت تنطق بهذه الكلمات، رش شاو ييفان جرعة ماء من فمه بغتة.

نظرت إليه النساء الثلاث جميعًا بحيرة، فسارع شاو ييفان إلى وضع كأسه وقال:

“لقد أوصلتُ الأغراض، ولا يزال لديّ الكثير من العمل في المستشفى، لذا سأغادر الآن!”

“أتعبتَ نفسك!” لوّحت له يو دونغ مودّعة.

وما إن دخل شاو ييفان سيارته، حتى لم يستطع الانتظار فاتصل بشيا فنغ على الفور.

كان شيا فنغ قد أُيقِظ من نومه بسبب المكالمة، فسأل بانزعاج:

“شاو ييفان، هل تعلم كم الساعة الآن؟”

“الساعة الثانية ظهرًا؟”

قال شاو ييفان متحيّرًا قبل أن يدرك الأمر ويضحك:

“آه، نسيت فرق التوقيت.”

“ما الأمر معك؟”

“لقد أوصلتُ الطرد إلى يو دونغ.”

“حسنًا، سأعزمك على العشاء حين أعود.”

“لستُ أتصل من أجل العشاء!”

ابتسم شاو ييفان بمكر وقال:

“كان صديقات يو دونغ هناك، وقالوا إنهم سينتظرون عودتك إلى الصين ليلتقوا بك، من الواضح أنهم يريدون اختبارك!”

“هاه؟”

“لكن، خمن ماذا قالت يو دونغ؟”

رفع شاو ييفان حاجبيه وهو يبتسم، “قالت: ‘لن أسمح لأحد بأن يُسيء إلى رجلي!’ كم هي متسلطة!”

“هذا كل شيء؟”

“نعم!”

أنهى شيا فنغ المكالمة على الفور.

ثم وضع هاتفه على لوح السرير، ولم يستطع منع نفسه من الضحك بصوتٍ عالٍ.

أجمل مصادفة في هذا العالم، هي حينما أرغب في أن أبدأ بمبادلتك المشاعر، أجدك تحاولين مبادلتي إياها في نفس اللحظة.

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

ترجمة:

Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ