ولادة جديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية - الفصل 16

“ولادة حديدة على ابواب مكتب الشؤون المدنية”

الفصل السادس عشر: ⦅أن تُدلَّل♡⦆

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

قرأ شيا فنغ رد يو دونغ وابتسم. يبدو أنها تقضي وقتًا ممتعًا في الوطن.

“شيا فنغ، هناك امرأة جميلة بالخارج تبحث عنك!”

كان المستشفى قد استأجر شقتين للأطباء المشاركين في برنامج التبادل في الولايات المتحدة، واحدة للرجال وأخرى للنساء.

كان شيا فنغ ولي تشي غوانغ وزميل آخر يعيشون معًا. وبما أنهم جاؤوا للعمل الجاد، نادرًا ما يحصلون على عطلات نهاية الأسبوع، لذا لم يكن غريبًا أن يسرع لي تشي غوانغ وهو يحمل طعامًا جاهزًا إلى شيا فنغ.

امرأة جميلة؟

شعر شيا فنغ بالحيرة، لكنه خرج على أية حال.

“شيا فنغ؟”

كانت آن آن. ترتدي تنورة حمراء وسوداء، بدت مثيرة وجذابة، وهي تبتسم له بلطف.

“آن آن؟”

تفاجأ شيا فنغ وسأل: “لماذا أنتِ هنا؟”

“لم أرك!”

قالت آن آن بتدلل، غير راضية، “أتيتَ كل هذا الطريق إلى نيويورك دون أن تخبرني. اضطررتُ للسؤال كثيرًا حتى عثرتُ عليك.”

في الحقيقة، كانت آن آن تعرف منذ وقتٍ مبكر أن شيا فنغ قادم إلى نيويورك، لكنها لم تبادر للتواصل معه، بل انتظرت أن يتواصل معها بنفسه. ولكن مرّ أسبوع كامل دون أن يُبدي أي نية لذلك، مما جعلها قلقة فتوجهت إليه بنفسها.

لم يعرف شيا فنغ ماذا يقول، فقد انفصلا منذ وقت طويل.

“أنت تشعر بالذنب!”

قالت آن آن مُتظاهرة بالغضب، “سأسامحك فقط إن دعوتني لتناول العشاء!”

كان من الواضح أنها تحاول منحه مخرجًا، وبعد أن فكّر قليلًا، أومأ شيا فنغ بالموافقة:

“حسنًا.”

ابتسمت آن آن بارتياح.

ذهب الاثنان إلى مركز تسوّق قريب لتناول شرائح اللحم. تناولت آن آن قائمة الطعام من يده برشاقة وقالت:

“دعني أطلب لك. شرائح اللحم والحلوى في هذا المطعم لذيذة جدًا!”

شيا فنغ، الذي لم يكن من محبي شرائح اللحم، أومأ صامتًا.

وصل الطعام بعد قليل، وبدأ شيا فنغ في تقطيع شريحته بسرعة، بينما بدأت آن آن بالتذمّر:

“رغم أن شريحة اللحم لذيذة، إلا أن تقطيعها متعب جدًا.”

رفع شيا فنغ بصره بدهشة، ورأى أنها بالكاد قطعت جزءًا صغيرًا، فاستبدل شريحته بشريحتها وقال:

“لنتبادل إذن.”

“شكرًا شيا فنغ!”

قالت آن آن بسعادة، “يداك حقًا خُلقتا لحمل السكاكين، أنت بارع في تقطيع اللحم.”

ابتسم شيا فنغ بأدب دون أن يعلّق.

“تعرف؟ هذه أول مرة آكل فيها شريحة لحم منذ وصولي إلى أمريكا!”

قالت آن آن فجأة.

“لماذا؟”

سألها شيا فنغ، فقد كان يعلم أنها تحب شرائح اللحم.

“لأنه لم يكن هناك من يساعدني في تقطيعها.”

ظل شيا فنغ يركّز على تقطيع طعامه، متجاهلًا كلماتها عمداً.

ثم غيّرت الموضوع قائلة:

“بالمناسبة، كيف حال عمتي بعد العملية؟ هل تعافت؟”

“هي مع والدي في هاينان، تتعافى بشكل جيد.”

أجاب شيا فنغ.

“كنت دائمًا أستمتع بحديثك عن والديك، وأُعجبت بهما كثيرًا. عندما أعود للصين، أودّ أن أزورهم. ألم تكن عمّتك تحب ليوناردو؟ سأطلب من أصدقائي الحصول على توقيع له!”

توقف شيا فنغ عن الأكل، ونظر إليها. لاحظ أن- آن آن تغيّرت كثيرًا خلال الشهرين الماضيين، صارت أجمل، لكنها لم تعد الفتاة التي عرفها.

“آن آن، لقد انفصلنا.”

قال بهدوء وهو يضع السكين والشوكة.

“لا تمزح!”

قالت آن آن بوجه متوتر.

“أنتِ تعلمين أنني لا أمزح.”

قال شيا فنغ.

“لكني لم أوافق على الانفصال! لا يمكنك أن تقرر وحدك، هذا ليس قرارك!”

رغم أنها حاولت كبح صوتها، إلا أن الغضب بدا واضحًا.

لم يكن شيا فنغ جيدًا في المجادلة مع النساء. طيلة سنوات علاقتهما، لم يتشاجرا قط، إلا عندما تقدّم للزواج منها. وحين رفضت، قال لها إن عليهما الانفصال.

“أنا متزوج!”

قال شيا فنغ بحزم.

“مستحيل!”

قالت آن آن مذهولة.

“أنتِ تعلمين أنني لا أكذب بشأن أمور كهذه.”

أجابها بهدوء.

“وأنا أعلم أيضًا أنك لا تتزوج إلا بمن تحب!”

تابعت آن آن بثقة، “أعرف كم كنت تحسد علاقة أبويك. كم مرة قلت لي إن الزواج يجب أن يكون عن حب، لا مجرّد حتمية حزينة.”

أثارت كلماتها ذكريات ماضية، لكنها لم تملأ شيا فنغ بالحنين، بل بالحزن.

“أجل، قلتُ ذلك… حين طلبتُ يدك أول مرة.”

قال بابتسامة حزينة.

شحب وجه آن آن.

“ورفضتِ.”

أضاف، “ربما لم تكوني تحبينني بقدر ما كنتِ تظنين.”

“لا!”

أجابت بلهفة، “كنت حينها في الثانية والعشرين فقط. تخرجت للتو، ولم أكن أريد الزواج باكرًا، أردت تأسيس عملي أولًا.”

<م.م: قصدها تبحث عن بدائل افضل خخخخ>

“دعينا لا نكمل الحديث.”

قال شيا فنغ وهو يهز رأسه.

فلم يعد للكلام معنى.

بعد العشاء، رافقها شيا فنغ إلى محطة الحافلات. وأثناء مرورهما بالمركز التجاري، توقف فجأة ونظر إلى واجهة أحد المحال.

[اشتَرِ حقيبة جميلة، ليست غالية، المهم أن تبدو أنيقة!]

كان هذا آخر طلب في قائمة يو دونغ.

“ما الأمر؟”

سألته آن آن، “هل أعجبتك هذه الحقيبة؟ هل هي هدية لعمّتي؟ هل تريد مساعدتي في الاختيار؟ لدي ذوق رائع!”

نظر شيا فنغ إليها، ولم يعلم سبب تذكره لما قالته يو دونغ يوم زارت والديه لأول مرة.

هز رأسه ورفض.

ركبت آن آن الحافلة لاحقًا، وهي تفكر في المستقبل. شيا فنغ سيبقى في نيويورك لثلاثة أشهر، وفي الماضي لم يسبق له أن ظل غاضبًا منها لأكثر من شهر.

أما شيا فنغ، فعاد إلى المتجر وسأل البائعة:

“ما الحقيبة الرائجة حاليًا بين الشابات؟”

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

شنغهاي – في استوديو شياويوي

“كيف حال شينشين؟”

سألت يو دونغ.

“ما زالت حزينة!”

أجابت شياويوي، متذكرة كيف كانت رين شينشين تبكي في شقتها طوال اليوم. ثم ترددت قائلة:

“هل أخطأنا؟”

“لا!”

ردت يو دونغ بحزم.

“أجل، أنتِ محقة، العلاقات الثلاثية لا يفعلها إلا القذرون! لا نريد هذا النوع لصديقتنا.”

قالت شياويوي بغضب.

لكن يو دونغ شعرت بالذنب وقالت:

“أم… ليس بالضبط!”

“ماذا؟!”

صرخت شياويوي.

“لم أرَه فعليًا… فقط رأيته مع عدة نساء، وهو يخونها، وهذا كافٍ لأصفه بأنه حقير. والطريقة التي عامل بها شينشين كانت مقززة.”

“أجل!”

صرخت شياويوي، “اتهمها بأنها طامعة في مال عائلته، وكأن كل فتاة تحلم به!”

أومأت يو دونغ بالموافقة.

“يو دونغ، إذا واصلنا العمل بجد، ربما يكبر استوديوهنا يومًا ما!”

قالت شياويوي بفخر.

سكتت يو دونغ لحظة، مفكرة في المستقبل. في حياتها السابقة، تزوجت شياويوي بعد عامين وانتقلت إلى سنغافورة، وتنازلت عن الاستوديو.

“هاي، لماذا أنتِ سارحة؟”

سألتها شياويوي.

“أعطني بعض الأسهم!”

قالت يو دونغ فجأة.

“موافقة.”

أجابت شياويوي، “حصلنا على عقد ستيفن بفضلك. ما رأيك أن أبحث أنا عن الفرص، وأنتِ تتفاوضين وتحصلين على العقود؟ وشينشين يمكنها المساعدة في الدبلجة، فهي الأفضل بيننا.”

وافقت يو دونغ، لكنها تذكّرت فجأة وسألت:

“ماذا عن طفل شينشين؟”

“ما الذي يمكنها فعله؟ عليها أن تجهضه. لم يمر سوى شهرين.”

قالت شياويوي ببساطة.

ارتجفت يو دونغ عند سماع هذا.

ففي حياتها السابقة، رأت الطفلة الصغيرة، وكانت فتاة جميلة ترتدي فستان أميرة وردي، تناديها بـ”خالتي” بصوت عذب.

شعرت يو دونغ أن فكرة فقدان تلك الطفلة لا تُحتمل، وقالت:

“فلننتظر حتى تهدأ شينشين.”

“حسنًا.”

ثم أضافت شياويوي بيأس:

“العم والعمّة رين غاضبان جدًا، وشينشين لا تجرؤ على العودة إلى المنزل.”

“شينشين فتاة طيبة.”

قالت يو دونغ بحزم، “قد يكون الأمر صعبًا عليهم الآن، لكنهم سيتقبلونها في النهاية.”

“مهما كان الأمر صعبًا على الفهم، لا يمكنكِ أن تدفعي بابنتكِ إلى هاوية النار!” قالت شيانغ شياويوي بغضب، “حين أحضرتُ شينشين إلى المنزل ذلك اليوم، صبّت خالتي عليها وابلًا من التوبيخ. لم تجرؤ شينشين على قول أي شيء. لم أتمالك نفسي وأخبرتُ خالتي عن خيانات لو شوان، أتدرين ماذا قالت؟! قالت بالحرف: أيّ رجل لا يضعف؟ طالما لا يُحضرهنّ إلى البيت، فلا بأس. وحين يفرغ منهنّ، سيعود إليكِ تلقائيًا.”

“كان الأمر فظيعًا! لو كانت أمي هي من قالت مثل هذا الكلام، لما ترددت لحظة في قطع علاقتي بها!” ازدادت شياويوي غضبًا لمجرد تذكر الأمر.

استمعت يو دونغ بصمت، وفجأة فكّرت في والدتها. في حياتها السابقة، كانت كل مرة تعود فيها إلى البيت تنتهي بدموع والدتها. ومع مرور الوقت، أصبحت تخشى العودة إلى المنزل، خشية أن تتسبب في بكاء والدتها مجددًا.

“دونغ دونغ آه، كبرتِ ولم تجدي لكِ أحدًا بعد، كم هو مؤسف. الإنسان بحاجة إلى أسرة. ما نفع كسب المال؟ الأهم هو الزواج والإنجاب، أن يكون هناك من تعتمدين عليه حين تكبرين. يجب أن تتعرفي على أولاد أخيكِ، فحين تتقدمين في العمر، لن تجدي من تعتمدين عليه سوى والديك، ونحن لن نبقى للأبد.”

“أمي، فقط لم أجد الشخص المناسب بعد.”

“كُفّي عن هذا الهراء. لا يوجد شيء اسمه الشخص المناسب. أنظري إليكِ، تربحين الكثير ولديكِ منزل. من الذي لا يعجب بكِ؟ إن واصلتِ الانتظار، فلن تتزوجي أبدًا…”

“بم تفكرين؟” قطع صوت شياويوي أفكار يو دونغ فجأة، “وجهك جدي جدًا!”

“كنتُ أفكر في أمي.” أجابت يو دونغ بابتسامة.

“لكن وجهك مخيف!” قالت شيانغ شياويوي مستغربة.

“تتذكرين حين أردتُ الزواج بفانغ هوا؟ عارضت عائلتي، فهربت من البيت. لكن انظري إلى ما آلت إليه الأمور…” ابتسمت يو دونغ بمرارة.

“ذلك الرجل كان نذلًا أيضًا!” تنهدت شياويوي، “لا أفهمكم! لمَ تقع الفتيات الطيبات في حب أولئك الأنذال؟ تعلمي مني! أنا من تكون المنحرفة دائمًا!”

“نعم، أنتِ الأفضل.” قالت يو دونغ بلهجة ساخرة.

في تمام الثالثة فجرًا، عادت يو دونغ إلى المنزل، وتذكّرت تعليمات شيا فنغ، فأخرجت هاتفها وفتحت تطبيقQQ وأرسلت له:

[وصلت إلى البيت!]

[اذهبي إلى النوم مبكرًا، وتفقّدي بريدكِ الإلكتروني صباحًا. أرسلتُ بعض الصور، أود رأيكِ فيها.]

[حسنًا!]

[تصبحين على خير.]

صور؟

اشتعل فضول يو دونغ، فلم تستطع الانتظار، وأخرجت حاسوبها المحمول وسجّلت دخولها إلى بريدها الإلكتروني.

وجدت رسالة تحوي صورة حقيبة سوداء، صغيرة وأنيقة. وأُرفق معها كُتيّب تعريفي باسم الحقيبة: Prada الكلاسيكية 2007 – Money، مع العبارة الترويجية:”كل امرأة تستحق أن تُدلَّل!”

ارتسمت على وجه يو دونغ ابتسامة خفيفة.

لو كنتُ قد التقيت بكَ في حياتي السابقة، هل كنتُ سأظل امرأة “عانس” رغم نجاحي؟

أم أنني وُلدتُ من جديد فقط لألتقي بك؟

✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦

ترجمة:

Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ

✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧

⟪المرأة العانس” مصطلح يُطلق على النساء الفاشلات اللواتي تجاوزن سن الزواج دون زواج، ويُنظر إليهن في بعض المجتمعات نظرة دونية ⟫