رواية حاصد القمر المنجرف - الفصل 408

– حاصد القمر المنجرف – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

---

المجلد 17 : الفصل 408

---

غادر بيو وول والملك الشبح المائة برج وبدأوا في التحرك.

 

كما قال الملك الشبح ، ذاكرته لم تكن سليمة.

 

لقد اعتمد ببساطة على شظايا ومعاني الذكريات التي تتبادر إلى ذهنه من حين لآخر.

 

ومع ذلك ، لم يتدخل بيو وول واكتفى بالمشاهدة.

 

لقد أراد قياس ما إذا كانت هناك أي قواعد أو تناقضات في تصرفات الملك الشبح.

 

كانت الملاحظة واحدة من الأشياء التي قام بها بشكل أفضل.

 

الفحص المستمر والتعمق في الأصل.

 

إن الاقتراب من الحقيقة بهذه الطريقة كان أسلوب بيو وول.

 

تحرك بيو وول بينما كان الملك الشبح يقوده.

 

كان الملك الشبح غير متسق بالفعل.

 

تارة كان يتجه شمالاً ، وتارة أخرى يتجه جنوبًا.

 

لقد عبرا الجبال عدة مرات ، وكان عدد البحيرات والأنهار التي عبراها لا يحصى.

 

جعل التناقض بيو وول يعتقد أن الملك الشبح ربما يفعل ذلك عن قصد.

 

لكن الملك الشبح كان بالتأكيد يبذل قصارى جهده.

 

في بعض الأحيان كان يقف بلا هدف ، يبحث بيأس في ذاكرته ، وفي أحيان أخرى كان يعتمد على غريزته للعثور على الطريق. ومع ذلك ، لم يتمكن أبدًا من العثور على الطريق إلى المكان الذي أراد الذهاب إليه.

 

استطاع بيو وول أن يفهم سبب قدوم الملك الشبح إلى بحيرة بويانغ ولماذا لم يتمكن في النهاية من التخلص من ملاحقة سيد الحياة والموت.

 

كانت حركات الملك الشبح غير فعالة للغاية.

 

إن اتخاذ العديد من القرارات المتهورة جعل من المستحيل العثور على أي أدلة.

 

العثور على أدلة ينبع من الحذر ، لكن الملك الشبح يفتقر إلى هذا الجانب.

 

ونتيجة لذلك ، لم يتمكنا من الحصول على أي أدلة وتجولا بلا هدف.

 

في هذه الأثناء ، كان بيو وول قد لاحظ للتو الملك الشبح. وأخيرًا ، في اليوم السابع ، اكتشف بيو وول شيئًا غريبًا.

 

‘إنه لا يعبر أبدًا خطًا معينًا إلى الغرب.’

 

لقد كانت حقيقة أن بيو وول لم يكن ليعرف لو أنه لم يراقب باستمرار خلال الأيام الثلاثة الماضية.

 

عندما بدا أنه يسير على ما يرام ولكنه وصل إلى خط معين ، غيّر ملك الشبح اتجاهه دون قصد.

 

في البداية ، كان من الصعب ملاحظة مثل هذه الحقيقة. ولكن مع تكرار الموقف بشكل دوري ، أدرك بيو وول أن الملك الشبح كان لديه وعي متأصل بعمق بأنه لا ينبغي له عبور خط معين إلى الغرب.

 

كان فاقد الوعي يرفض التوجه غربًا.

 

أراد بيو وول أن يعرف هذا الخط. لذا ، بعد ذلك ، جعل الملك الشبح يتجه غربًا عمدًا.

 

عندما وصلا إلى مقاطعة غوانغشي ، مرورًا بمقاطعة هونان ، أصبح رفض الملك الشبح أكثر حدة.

 

يمكن لأي شخص أن يقول أنه لم يكن يحاول الذهاب إلى منطقة أخرى خارج مقاطعة غوانغشي.

 

لم يكن هناك أي رد فعل عند ذهابه إلى مقاطعة هونان الشرقية ، لكنه رفض غريزيًا العبور إلى غرب مقاطعة غوانغشي.

 

‘هل هي مقاطعة يونان؟’

 

إلى الغرب من مقاطعة غوانغشي كانت مقاطعة يونان.

 

المكان الأكثر سخونة والأكثر رطوبة في الأنهار والجبال.

 

لقد كان مكانًا تكتظ فيه الأشجار الجميلة بكثافة وتتربص فيه الحشرات السامة والثعابين ، لذلك كان الناس العاديون يترددون في الاقتراب.

 

قال الملك الشبح أن أول مشهد رآه عندما فتح عينيه كان الأشجار الجميلة والنجوم التي بدت وكأنها تتساقط.

 

كما تطابقت المناظر الطبيعية مع المناظر الطبيعية في مقاطعة يونان.

 

وبطبيعة الحال ، يمكن العثور على نفس المشهد في الجبال الشهيرة الأخرى في كانغو ، ولكن الأمر يستحق التدقيق فيه.

 

سأل بيو وول الملك الشبح.

 

“قلت أنه ليس لديك ذكريات قبل أن تفتح عينيك؟”

 

“صحيح.”

 

“هل تتذكر الذهاب إلى مقاطعة يونان؟”

 

“ولا منها.”

 

“هل سبق لك أن دخلت مقاطعة يونان بعد مجيئك إلى جيانغ هو؟”

 

“لست متأكدًا.”

 

“نحن ذاهبان إلى مقاطعة يونان.”

 

“مقاطعة يونان؟ لماذا؟”

 

“لأنك ترفض غريزيًا الذهاب إلى هناك.”

 

“أرفض؟”

 

“هذا صحيح. يمكنك تغيير الاتجاهات بمجرد اقترابك من مقاطعة يونان.”

 

“لم أفعل ذلك أبدًا.”

 

“أنا متأكد. إنه ليس عملاً واعيًا ، ولكنه عمل غير واعي.”

 

“غير واعي؟”

 

رمش الملك الشبح.

 

لقد كان تعبيرًا عن عدم الفهم.

 

أوضح بيو وول بهدوء.

 

“إما أن شخصًا ما قد زرع قيودًا في اللاوعي خاصتك ، أو أنك قد طورت النفور وتتردد في الاقتراب منه. إنه واحد من الاثنين.”

 

“هل هذا صحيح؟”

 

“لا أستطيع إلا أن أتكهن. سيتعين علينا الذهاب إلى مقاطعة يونان لمعرفة ذلك على وجه اليقين.”

 

“مقاطعة يونان… حسنًا. سأتبعك.”

 

لقد كان الملك الشبح هو الذي طلب المساعدة في العثور على الطريق.

 

طوال الشهر الماضي ، كان بيو وول يراقبه ، والآن توصل إلى نتيجة.

 

الآن جاء دوره ليتبع بيو وول.

 

توجه بيو وول والملك الشبح معًا إلى مقاطعة يونان.

 

حدثت المشكلة في جيون يانغ ، المنطقة الحدودية لمقاطعة يونان.

 

بمجرد دخولهما جيون يانغ ، ضلّت خطوات الملك الشبح.

 

لقد فهم ذلك في رأسه ، لكن جسده رفض الأمر.

 

‘من المؤكد أنه تم زرع تقييد في اللاوعي لديه.’

 

أكد بيو وول أن تكهناته كانت صحيحة.

 

كانت المشكلة هي رفض الملك الشبح.

 

للسيطرة عليه ، كان عليه قمعه ، وهي مهمة لم تكن سهلة على الإطلاق.

 

حتى عدوه اللدود ، غيونغ مو ساينغ ، لم يتمكن من إخضاعه إلا بعد التضحية بتعويذتين. إذا حاول بيو وول إخضاعه بالقوة ، فسيعاني كلاهما من خسائر فادحة.

 

وبعد التفكير لفترة من الوقت ، توصل بيو وول إلى الحل.

 

“إذا كان هناك تقييد في اللاوعي خاصتك ، فلنقم بذلك حتى لا تشعر بأي أحاسيس على الإطلاق.”

 

“ماذا تقصد؟”

 

“قم بتغطية عينيك وسد أذنيك. أُحجب الأحاسيس الخارجية حتى لا تتمكن حتى من التعرف على مكان وجودك.”

 

“خداع الحواس.”

 

“أجل!”

 

“مفهوم.”

 

مزق الملك الشبح رداءه على الفور لتغطية عينيه وأذنيه. ثم استخدم قوته الداخلية لحجب الأحاسيس الخارجية.

 

وهكذا ، سقط الملك الشبح نفسه في عالم من الظلام.

 

كان الرابط الوحيد بالعالم هو بيو وول.

 

أخرج بيو وول خيطًا فضيًا كان موجودًا في رداء التنين الأسود وربط معصميه ومعصمي الملك الشبح. كان ينوي إيصال نواياه إلى الملك الشبح من خلال الخيط الفضي.

 

كان من المستحيل على الناس العاديين أن يتحركوا بهذه الطريقة ، مما يعيق جميع الحواس. قد يكونون قادرين على المشي لفترة من الوقت في البداية ، ولكن المشي طوال اليوم بهذه الطريقة من شأنه أن يكسر معنوياتهم في النهاية أو يجبرهم على الجلوس.

 

ومع ذلك ، كان الملك الشبح خبيرًا يتمتع بقوة داخلية شديدة.

 

كما كان يتمتع بقوة عقلية هائلة.

 

وعلى الرغم من أن ذاكرته لم تكتمل ، إلا أن قوته العقلية الثابتة مكنته من التغلب على الظلام والوحدة التي أحاطت به.

 

لحسن الحظ ، اختفت المقاومة بمجرد حجب جميع الحواس.

 

لقد اتبع بطاعة خطى بيو وول.

 

كان مظهرهما غريبًا جدًا.

 

رؤية شاب ذو مظهر جميل ووجه شاحب يقود شخصًا معصوب العينين ، جذب هذا انتباه الجميع.

 

ربما شعر الأشخاص العاديون بالثقل بسبب نظرات الآخرين ، لكن لم يهتم بيو وول ولا الملك الشبح بذلك.

 

بغض النظر عن نظرات الآخرين ، كلاهما انتقلا بصمت.

 

ونتيجة لذلك ، تمكنا من دخول مقاطعة يونان في غضون أيام قليلة.

 

وبمجرد دخولهما مقاطعة يونان ، تغير الهواء بشكل كبير.

 

كانت الرطوبة والحرارة خانقة بالفعل.

 

فقط من خلال التغيير في الهواء ، يمكنهما أن يشعرا أنهما دخلا مقاطعة يونان.

 

سأل بيو وول الملك الشبح.

 

“هل تشعر بأي شيء؟”

 

“ليس بعد.”

 

“اسمح لي أن أعرف إذا كان هناك أي تغيير طفيف.”

 

“حسنًا.”

 

أومأ الملك الشبح.

 

حتى بعد دخول مقاطعة يونان ، لم ينزع الحجب الحسي.

 

لقد أصبح معتادًا على ذلك تمامًا الآن ، وبمساعدة بيو وول ، لم يكن لديه مشكلة في المشي.

 

تجول الاثنان بلا هدف في مقاطعة يونان.

 

لقد سارا طوال اليوم ، واستراحا في بيت ضيافة عندما ظهر ، وانطلقا مرة أخرى في اليوم التالي. لقد كان أسلوب حياة متكررًا.

 

لم يكن الأمر مجرد يوم أو يومين ، بل ما يقرب من شهر من العيش على هذا النحو.

 

كان الناس العاديون قد استنفدوا الآن ، ولكن لم يظهر أي منهم أي علامات التعب.

 

خلال هذا الوقت ، تجولا في جميع أنحاء مقاطعة يونان.

 

لقد غطا تقريبًا كل ركن من أركان الجزء الشرقي من مقاطعة يونان.

 

ولم يكن هناك ربح حتى ذلك الحين.

 

حدث التغيير في اليوم التالي.

 

فجأة ، استنشق الملك الشبح.

 

“هذه الرائحة ، إنها مألوفة.”

 

“هل أنت متأكد؟”

 

“أنا إيجابي. لقد شممتها من قبل.”

 

أجاب الملك الشبح بثقة.

 

في البداية ، لم يكن يعرف. ولكن عندما ركز على الرائحة ، أصبح أكثر ثقة.

 

لقد تذكر أنه شم رائحته في وقت ما.

 

لقد كانت رائحة رطبة ولاذعة قليلاً.

 

لم يشم رائحة مثل هذه الرائحة خارج مقاطعة يونان.

 

“لابد أنني كنت هنا من قبل.”

 

“أي شيء آخر؟”

 

“أنا لا أعرف حتى الآن.”

 

لم يشعر بيو وول بخيبة أمل من إجابة الملك الشبح.

 

مجرد استيعاب هذا القدر الكبير من الأدلة كان إنجازًا عظيمًا.

 

“لنبقى هنا لفترة من الوقت ، يجب أن يكون هناك شيء يتبادر إلى ذهنك. دعنا نبحث عن بيت ضيافة.”

 

نظر بيو وول حوله.

 

وعلى الرغم من أنهما كانا يتجولان في مقاطعة يونان لأكثر من شهر ، إلا أنهما لم يعرفا اسم المكان بالضبط.

 

كانت مقاطعة يونان مختلفة عن المقاطعات الأخرى في منطقة جيانغ هو.

 

على عكس المقاطعات الأخرى التي ظهرت فيها بيوت الضيافة على بعد مسافة قصيرة فقط ، كان هناك العديد من الأماكن في مقاطعة يونان حيث لا يمكنك العثور على مقر إقامة واحد حتى لو مشيت طوال اليوم.

 

المكان الذي كانا فيه الآن كان أحد تلك الأماكن.

 

لم يكن هناك بيت ضيافة واحد في الأفق ، ناهيك عن المدينة.

 

كان من الممكن أن يناما في الشوارع ، لكن إن أمكن ، كان النوم في بيت ضيافة أفضل للحفاظ على طاقتهما.

 

تسلق بيو وول غصن شجرة طويل ، تاركًا الملك الشبح خلفه ، ونظر حوله.

 

في المسافة ، كانت قرية صغيرة مرئية.

 

كانت قرية صغيرة تضم عشرة أسر فقط.

 

بدا الأمر وكأنه تسوية قام بها المزارعون الذين قاموا بقطع وحرق.

 

توجه بيو وول نحو القرية مع الملك الشبح.

 

كما خمن ، كان من الواضح أن القرية بنيت على يد المزارعين الذين يقطعون ويحرقون.

 

وفي جميع أنحاء الحقول ، التي يبدو أنها تمت زراعتها مؤخرًا ، ظهرت آثار الأرض المحروقة. لقد أشعلوا النار في جزء من الغابة لزراعة الحقول.

 

في الحقول المزروعة حديثًا ، كان زوجان في منتصف العمر ، يبدو أنهما زوج وزوجة ، يلتقطان الحجارة بجد.

 

عندما اقترب بيو وول والملك الشبح ، أصيب الزوجان بالذهول.

 

“يا عزيزي!”

 

“إيك!”

 

صرخا كما لو أنهما ارتكبا جريمة وفرا.

 

عبس بيو وول قليلاً من رد الفعل الشديد غير المتوقع.

 

على الرغم من أنه كان من المعروف أن مزارعي القطع والحرق كانوا حذرين ، إلا أن رد الفعل هذا كان مبالغًا فيه.

 

ربما قام الزوجان بتنبيه القرية ، فخرج الناس من القرية.

 

كان في أيديهم أشياء مثل العصيْ الحديدية والفؤوس.

 

تقدم رجل عجوز يبدو أنه رئيس القرية إلى الأمام.

 

كانت بشرته المحروقة بسبب الشمس وتجاعيده المترهلة تتحدث عن المصاعب التي تحملها في الحياة.

 

مثل الآخرين ، كان الرجل العجوز يحمل عصًا حديديًا في يده.

 

قال وهو يشير بالعصا الحديدية نحو بيو وول:

 

“لا أعرف من أين أنت ، لكن قريتنا لا تقبل الغرباء. يرجى المغادرة.”

 

“ألا يمكننا البقاء لليلة واحدة؟”

 

“كما ترى ، لا يوجد بيت ضيافة هنا. وبما أن الجميع هنا يعملون في الحقول طوال اليوم ، فلا يمكننا تقديم الطعام أيضًا. لذا يرجى التخلي عن البقاء هنا والذهاب إلى مكان آخر.”

 

ردد آخرون كلمات رئيس القرية.

 

“نحن لا نقبل الغرباء.”

 

“اذهب إلى مكان آخر.”

 

عبس بيو وول قليلاً من رد الفعل القوي غير المتوقع. ومع ذلك ، لم يكن لديه أي نية لإقناعهم ، الذين كانوا يظهرون مثل هذا الرفض الواضح.

 

قال بيو وول للملك الشبح:

 

“دعنا نذهب.”

 

“انتظر!”

 

ولكن بدا أن الملك الشبح غير راغب في المغادرة بهدوء.

 

لقد أغمض عينيه وأذنيه أثناء مجيئه إلى هنا ، لكنه فتحهما لفترة وجيزة لسماع المحادثة مع القرويين. ونتيجة لذلك ، سمع كل ما قالوا.

 

أطلق الملك الشبح هالة شديدة.

 

“سأبقى هنا الليلة مهما حدث.”

 

كان يتحداهم.

 

كان لديه ضغينة ضد مزارعي القطع والحرق الذين رفضوهما دون سبب.

 

كان للملك الشبح مزاج لا يمكن التنبؤ به.

 

لقد خفف قليلاً أثناء سفره مع بيو وول ، لكن طبيعته لم تكن مختفيةً كذلك تمامًا.

 

“إيك!”

 

“لهاث!”

 

أصبح القرويون شاحبين عندما أطلق الملك الشبح هالته.

 

خاصة رئيس القرية ، الذي كان الأقرب إليهما ، انهار على الأرض وتبلل.

 

كانت هالة الملك الشبح ساحقة للغاية بالنسبة لرجل عجوز مثله.

 

لقد شعر وكأنه نملة تواجه تسونامي.

 

أصبح عقله ضبابيًا ، وأحس رأسه فارغًا ، غير قادر على التفكير في أي شيء.

 

عندها فقط أدرك أن الشخصان الذين كانا أمامه كانا أكثر رعبا مما كان يعتقد ، ولكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله.

 

لم يكن رئيس القرية فقط.

 

كان جميع القرويين مستلقين على الأرض يرتجفون.

 

قد يستمتع بعض الأشخاص بهذا المشهد ، لكنه لم يكن من ذوق بيو وول.

 

كان بيو وول على وشك أن يطلب من الملك الشبح أن يتوقف ، لكن تحدث شخص آخر أولاً.

 

“من فضلك توقف. إنهم لا يفعلون ذلك بدافع الحقد.”

 

لقد كان صوتًا يمكن أن يهدئ قلب المستمع.

 

خرج صاحب الصوت من داخل القرية.

 

بخطوة هادئة مثل الصوت.

 

بمجرد أن رأى بيو وول الشخص ، تغير تعبيره قليلاً.

 

“يونغ… سيول ران؟”