من فضلك اعترف لي بحبك - الفصل 52 -النهاية-

الفصل 52

****

في يوم رأس السنة الجديدة ، استيقظ سو هانغ مبكرًا. أخذ كلمات الأم شين على محمل الجد ونام في وقت مبكر من الليلة الماضية. سقطت قبلة صباحية ناعمة على وجه شين شي الذي لا يزال نائماً ، ثم نهض سو هانغ وغيّر ملابسه.

“السيد سو ، عام جديد سعيد.” رأت خادمة سو هانغ تمشي في الفناء ورحبت به بابتسامة.

“سنه جديده سعيده.” في مزاج جيد ، رد سو هانغ بإيماءة صغيرة.

على الرغم من أن الأم شين طلبت من سو هانغ الاستيقاظ مبكرًا ، إلا أنها تمكنت بنفسها من الاستيقاظ قبل الإفطار بنصف ساعة فقط. عندما أنهى سو هانغ مشيته ودخل المنزل ، رأى الأم شين والأب شين جالسين في غرفة المعيشة. مع ضحكة مكتومة ، قالت الأم شين: “سمعت أنك استيقظت مبكرًا اليوم.”

“الاستيقاظ مبكرًا خلال اليوم الأول من العام الجديد هو حظ سعيد”. ابتسم سو هانغ مرة أخرى.

شعرت الأم شين بالراحة بعد سماع كلمات سو هانغ. سعيدة وقلقة بعض الشيء ، سألت: “لقد خرجت للتو من المستشفى ، وبقيت مستيقظًا في وقت متأخر من الليلة الماضية. استيقظت مبكرًا جدًا ، ألست متعبًا؟”

“لست متعبًا. وكان الهواء هذا الصباح منعشًا للغاية.” رد سو هانغ.

“جيد جيد.” نطقت الأم شين بالكلمة عدة مرات في فرحة. ثم أخرجت ظرفًا أحمر كبير من جيبها وسلمته إلى سو هانغ. “هنا ، مغلف العام الجديد الخاص بك.”

تومض سو هانغ ، غير متأكد من الرد.

“خذها.” برؤية افتقار سو هانغ للحركة ، لم تستطع الأم شين إلا الضغط عليه تجاهه.

“اه .. شكرا لك أمي.” قبلت سو هانغ الظرف في حالة ذهول.

أومأت الأم شين برأسها ، بيدها اليمنى تضغط بهدوء على الأب شين بجانبها. سعل الأب شين ، ثم سلم سو شنق مظروفًا أحمر آخر. “هذا مني”.

“شكرا ابي.” فوجئ سو هانغ مرة أخرى. ولكن نظرًا لأنه تعرض بالفعل لهذه الصدمة قبل لحظات فقط ، فقد تمكن من التعافي بسرعة أكبر. قبل سو هانغ الظرف ، قائلا شكره مرة أخرى. لم يكن يعرف ماذا يفعل. ما هو آداب هذا؟ هل ينبغي أن يقول بضع كلمات ميمونة؟ أو ربما يعطي مظروفًا أحمر خاصًا به؟ كان الرئيس سو ، الذي لم يتلق مظروفًا أحمر من قبل ، يشعر بالتشابك العميق.

“ماذا تفعل؟” في هذه اللحظة ، نزلت شين شي الدرج. كانت ترتدي سترة حمراء زاهية ، مما جعل سو هانغ تعتقد أنها تبدو تمامًا مثل الظرف أحمر.

رأى شين شي المغلفين السميكين اللذين كان سو هانغ يحملهما وسأل: “من والدي؟”

“ممم.” أومأ سو هانغ بحماقة.

“و خاصتي؟” في إيماءة سو هانغ ، طلبت شين شي على الفور مظروفًا أحمر من والديها.

“كم عمرك ، آه؟ ما زلت تسأل عن مظاريف حمراء.” ضحكت الأم شين وصفعت يد شين شي الممدودة.

“كيف يمكن أن يحصل عليها؟” تذمرت شين شي ، متظاهرًا بالغيرة.

“هذه هي المرة الأولى التي يحتفل فيها سو هانغ بالعام الجديد في منزلنا. بالطبع علينا أن نمنحه بعض المظاريف الحمراء. يطلق عليه” مغلف “دخول العائلة””. أوضحت الأم شين.

(T / N: الترجمة الحرفية هي هدية نقدية لدخول الأسرة بعد الزواج. لذلك “ترحيب في هدية الأسرة”.)

بعد أن رأى سو هانغ أن شين شي تريد مظروفًا أحمر ، كان ينوي أولاً تسليم المغلفين مباشرة إلى شين شي. ومع ذلك ، بعد تفسير الأم شين ، تراجع سو هانغ بهدوء عن يده التي كانت ممدودة في منتصف الطريق وضرب بصمت الأظرف الحمراء في جيبه. لكن ، حسنًا ، لا يزال بحاجة إلى إقناع زوجته ، لذلك قال: “من الآن فصاعدًا ، سأعطيك مظاريف حمراء كل عام حتى نتقدم في العمر.”

“كنت أمزح ، آه. كم عمري في رأيك؟ لماذا أكون جشعًا لبعض المظاريف الحمراء.” عند رؤية تعبير سو هانغ الجاد ، ابتسمت شين شي وشرحت الأمور له.

لماذا لا يمكنك أن تكون جشعًا للأظرف الحمراء كشخص بالغ؟ كان سو هانغ أكبر من شين شي بست سنوات ، لكنه شعر بسعادة لا تصدق عندما تلقى مظروفًا. لذلك أصر: “سأستمر في إعطائك مظروفًا أحمر. كل عام جديد ، حتى نتقدم في العمر.”

امتلأت عينا شين شي بالعاطفة ، وأعطت سو هانغ إيماءة رسمية.

عند رؤية ابتسامة شين شي ، شعر سو هانغ على الفور بالدفء. من المؤكد أن الاستيقاظ مبكرًا في اليوم الأول من العام الجديد يجلب الحظ السعيد حقًا.

“هل ترى؟” قرصت الأم شين الأب شين مرة أخرى.

“همف!” قام الأب شين برد طفولي. إنها مجرد بعض المظاريف الحمراء المتواضعة ، آه. لقد قدمت ثروة عائلتي شين بالكامل لزوجتي! بالتأكيد لن يعترف أبدًا أنه لا يمكن مقارنته بسو هانغ.

لم تخطط عائلة شين لأي شيء في اليوم الأول من العام الجديد. لذلك بعد الإفطار ، بدأ الأربعة بالتفكير في كيفية قضاء وقتهم. اقترحت الأم شين أنه نظرًا لوجود أربعة منهم ، يجب أن يلعبوا لعبة mahjong.

وافق الجميع وأقاموا طاولة في الشرفة في الطابق الثاني للعب الماهجونغ وشرب القهوة.

لم يلعب سو هانغ لعبة Mahjong كثيرًا ، لذلك كان يخسر عادةً. لكنه لم يمانع. طالما كان الأشخاص الثلاثة الآخرون معه سعداء ، كان سعيدًا. بعد رؤية أن سو هانغ لا يمانع في الخسارة ، جاء الأب شين بفكرة. وبينما كان يخلط البلاط ، قال فجأة: “لنراهن”.

عندما سمعت الأم شين وشين شي ذلك ، علموا على الفور أن الأب شين يريد إثارة المشاكل. من ناحية أخرى ، سأل سو هانغ بطاعة مثل طفل حسن التصرف: “ما هو الرهان؟”

“هل توافق؟” أضاء تعبير الأب شين.

“بالتأكيد.” رد سو هانغ. طالما كنت سعيدا.

“ثم ،” قال الأب شين بحماس: “لنلعب عشر جولات أخرى. كل من يفوز أكثر سيحصل على امتياز التسمية ويتم تسليم لقبه الطفل الأول  لشين شي و سو هانغ.”

ضحكت الأم شين ، لكن شين شي لم تكن سعيدة. “أبي ، ألا تتنمر عليه فقط؟ هذه هي المرة الأولى التي يلعب فيها سو هانغ لعبة mahjong ، ولم يلعب أكثر من بضع جولات. وأنت تتنمر على رجل أصغر منك كثيرًا …”

كان لقب شين شي والأب شين هو كل من شين ، لذلك إذا فاز أي منهما ، فسيتم تسمية الطفل بـ شين. علاوة على ذلك ، نظرًا لأن الأم شين قد غيرت لقبها إلى شين عندما تزوجت ، فإن الرهان سيكون أساسًا ثلاثة إلى واحد. شعرت شين شي أن والدها كان يتنمر على زوجها حقًا ، آه.

“إذن ، هل تنحاز إلى سو هانغ ، أم ستساعد والدك العجوز العزيز؟” حدق الأب شين في وجهها.

“أنا …” شين شي كانت عاجزًة عن الكلام. هل هذه مشكلة تواجهها كل ابنة متزوجة؟ إنه مثل هذا السؤال القديم حول ما إذا كنت ستساعد والدتك أو زوجتك إذا سقط كلاهما في النهر. كيف تجيب على مثل هذه الأسئلة؟

“لا بأس ، استمع إلى أبي.” في الواقع ، لم يهتم سو هانغ كثيرًا بهذا الأمر. لم يكن لدى سو هانغ أي ارتباط بلقب سو ، لذلك حتى لو كان جميع أطفاله يُلقبون بـ شين ، فلن يمانع.

“ثم استقر الأمر. تعال ، تعال. لنبدأ الجولة الأولى.” بدأ الأب شين بتوزيع الأوراق. حتى لو كانت النتيجة ثلاثة إلى واحد ، فليس من المؤكد أنه سيفوز. آه ، ماذا علي أن أسمي حفيد الأول؟

بعد الجولة الأولى ، أخبر الأب شين سو هانغ: “قاتل”.

(T / N: حظ سعيد ، قتال .)

أومأ سو هانغ بابتسامة وأخبر الأب شين أنه سيعمل بجد.

في الجولة الثالثة ، بدأ الأب شن يتحدث: “أيتها الزوجة ، ما رأيك في تسمية حفيدنا الأول؟”

أعطته الأم شين لمحة , ظل سو هانغ صامتًا طوال الوقت واستمر في اللعب.

في الجولة الرابعة ، شعر الأب شين بالأمان الكافي ليصدق أنه سيفوز بالرهان. لذلك قال لـ شين شي: “شياو شي ، أنجب ابنة أولاً ، ثم اتركها هنا. أبيك لم يتمتع بالعب معك بينما كنت لا تزالي فيها طفلة ، آه. كم كان ذلك الوقت جميلاً …”

“ها ، ليس فقط أنك تضع لقبك على الطفل ، ولكنك ستسحبهم أيضًا!” قالت الأم شين في مفاجأة.

“بالطبع ، سأعلمها جيدًا وأعطيها كل شركة شين في المستقبل. شياو شي رائعة في كل ما تفعله ، لكنها ببساطة لا تملك الموهبة عندما يتعلق الأمر بالعمل. هذه المرة ، أنا” سوف أربي الطفل الصغير “. أوضح الأب شين عندما بدأ الجولة الخامسة.

نظر سو هانغ إلى الورقة الثلاثة عشر وفكر في كلمات الأب شو. إذا كانت طفلته الأولى ابنة ، فستكون بالتأكيد جميلة مثل شين شي. كيف يمكنه أن يعطيها لوالد زوجته؟ عليها أن تبقى مع والدها وتعوض عن أسفه لفقدانه طفولته، آه.

“Zi-mo ~~” سو هانغ دفع ورقته بهدوء.

(T / N: مصطلح mahjong يُترجم مباشرة إلى “اختيار ذاتي” لا أعرف كيف تلعب mahjong ، وهو حقًا غير مطلوب في القصة لذا … لن أشرح. كل ما لدي أعلم أنه يربح لول. لكن الأسطر القليلة التالية ستكون مؤلمة للاعبي mahjong الموجودين هناك لأنني حرفياً لا أعرف ما سأترجمه. آسف.)

“أوه ، يا له من حظ سعيد.” وعلق الأب شين. بعد أن رأى سو هانغ يخسر في Mahjong طوال الصباح ، اعتبر فوز سو هانغ غير المتوقع محظوظًا مثل الدوس على قرف الكلب.

في الجولة السابعة ، اقترب سو هانغ من الفوز. كل ما يحتاجه هو شخص ما ليضع أربعة من نفس النوع. نظر إلى الورق الخاص به ، ثم حسب بشكل رتيب الاحتمالات 5،0000 من أيدي الجميع. حسب سو هانغ أن الأب شين يجب أن يمتلك الورق الذي يحتاجه سو هانغ للفوز.

“أربعة من نوع.”

“هوو”. دفع سو هانغ بلاطه للأمام مرة أخرى.

(T / N: ما تقوله لإكمال توزيع ورق الفوز في لعبة mahjong)

نظر الأب شين إلى سو هانغ. بذل سو هانغ قصارى جهده لعرض تعبير “أنا-فقط-محظوظ-اليوم”.

“هل أنت جيد في الرياضيات؟” اعتقد الأب شين أن هذا الرجل ربما يعد الورق.

(T / N: كما هو الحال في البوكر عندما تحسب الأوراق للغش.)

“أبي ، لقد درست إدارة الأعمال والتمويل في الجامعة. “رد سو هانغ بابتسامة.

نظرت شين شي والأم شين إلى بعضهما البعض ، ثم قاما بخلط البلاط بهدوء. قرروا عدم مساعدة أي من الجانبين.

بعد عشر جولات ، حدق الأب شين في سو هانغ مثل وعاءا الأور. التقط سو هانغ بشجاعة عيدان تناول الطعام الخاصة به ووضع بعض الخضروات في وعاء شين شي ، سعيدًا سرًا أنه تمكن من “استعادة حضانة ابنتهما”.

في اليوم الثاني من العام الجديد ، ذهب سو هانغ و شين شي إلى دار الأيتام في تشينغان حاملين الكثير من الهدايا. لا يزال الأطفال يتذكرون الأخت الكبرى التي جاءت إلى دار الأيتام منذ وقت ليس ببعيد لتزويدهم بالملابس والمستلزمات المدرسية. الآن ، جاءت تلك الأخت الكبرى نفسها لتهديهم الألعاب ، مما جعلهم جميعًا يشعرون بسعادة غامرة.

جلس سو هانغ والعميدة تحت الشجرة وتحدثوا بينما كانت شين شي يلعب مع الأطفال من مسافة بعيدة. وعلقت العميدة قائلة: “يبدو أن شين شي تحب الأطفال كثيرًا”.

“ننن.” برؤية وجه شين شي المبتسمة التي كانت مشرقًة مثل الأطفال ، لم يستطع سو هانغ إلا رفع زوايا فمه.

“من المؤكد أن الناس ما زالوا بحاجة إلى عائلة.” نظر العميد إلى ابتسامة سو هانغ وتنهد.

استدار سو هانغ نحوها بتساؤل.

“بغض النظر عن مدى نجاح حياتهم المهنية ، فإن الأطفال الذين يأتون من دور الأيتام سيظلون يفتقرون إلى الشعور بالأمان.” وأوضح العميد. “هذا هو السبب في أنه عندما يغادر الطفل دار الأيتام ، أخبرهم أنه يجب عليهم تكوين الكثير من الأصدقاء والوقوع في الحب. كنت آمل أن يتمكنوا من إنشاء منزل خاص بهم. كنت أشعر بالقلق عليك ، هل تعلم؟ أنا مملة للغاية ، آه. كنت أخشى ألا تكون قادرًا على العثور على حبيبة. لكن من كان يعلم أنك ستنتهي في النهاية بحظوظ هائل وستجد مثل هذه الفتاة الرائعة مثل شين شي.؟ ”

“اشعرنفس الشعور.” استدار سو هانغ مرة أخرى نحو شين شي ، وشعر كما لو أنه بمجرد النظر إليها ، سيكون قادرًا على لمس أعظم سعادة في الحياة.

“في كل مرة تعود فيها للزيارة ، كنت سعيدًة وحزينًة”. قالت العميدة فجأة.

“حزينة؟” عبس سو هانغ.

“هل تعتقد أنني لا أعرف؟ أنت لا تعود إلى دار الأيتام إلا عندما تواجه شيئًا صعبًا.” ضحكت العميدة. “على الرغم من أن وجهك أصيب بالشلل منذ أن كنت طفلاً ولم تقل شيئًا أبدًا ، فقد رأيتك تكبر ، آه. يمكنني معرفة ما إذا كنت سعيدًا ومتى لا تكون كذلك.”

عندما كان سو هانغ في حالة مزاجية سيئة ، كان يفعل أحد شيئين. إما أنه سيذهب إلى المقهى الذي افتتحته شين شي ، أو سيعود إلى دار الأيتام. كان الأول يتمتع بدفء المرأة التي أحبها ، بينما كان الأخير هو المكان الذي عاش فيه الأطول. مرة أخرى عندما لم يتزوج سو هانغ من شين شي ، كان دار الأيتام هذا منزله.

“قم بالزيارة كثيرًا مع شين شي ، حسنًا؟” أخبرت العميد سو هانغ بابتسامة.

“نننن.” ابتسمت سو هانغ مرة أخرى.

بعد فترة من الدردشة ، وقف العميد وذهب للعمل على شيء آخر. شاهد سو هانغ شين شي وهي تلعب مع الأطفال لفترة من الوقت ، لكن شين شي سرعان ما قادهم إلى الداخل لتعليمهم كيفية الغناء. ترك سو هانغ بمفرده ، سرعان ما شعر بالملل ورأى أنه يمكنه زيارة المخزن حيث كان يعيش.

كان هو الوحيد الذي يعيش في هذا المستودع الصغير منذ أكثر من عشر سنوات ، لذلك عندما فتح الباب ، كان سريره الفردي ومكتبه مغطى بالغبار. سقطت نظرته على الفور على مذكراته غير المكتملة ، والتي كانت من بين العديد من الكتب الأخرى. كانت آخر مرة كتب فيها قبل زواجه ، ولم يكن قادرًا على الكتابة كثيرًا لأنه لم يكن متأكدًا تمامًا مما يكتب. لكنه عرف الآن.

التقط سو هانغ دفتر الملاحظات. فتح دفتر الملاحظات بمهارة في الصفحة الأخيرة بينما كان يأخذ قلم حبر جاف من حامل قلم قريب. ومع ذلك ، عندما سقطت عيناه على الصفحة الأخيرة من مذكراته ، انزلق القلم الموجود على يد سو هانغ وسقط على الأرض.

تمسك بالمذكرات المصفرة وابتسم ابتسامة عريضة مثل طفل أكل أحلى حلوى.

الخامس من تشرين الثاني (نوفمبر) 2017. ستكون هناك عاصفة ممطرة.

كانت هناك ابتسامتان سعيدتان بجانب المدخل ، ثم عبارة بخط اليد المختلف تمامًا أن الشخص الذي رسم الوجوه وكتب العبارة لم يكن المالك الأصلي لهذه اليوميات.

[اليوم تزوجنا. لست بحاجة إلى كتابة مثل هذه اليوميات السخيفة في المستقبل ، حسنًا؟ لأنه من الآن فصاعدًا ، سأكون معك ، سواء كنت سعيدًا أو حزينًا.]

اتضح أن السعادة جاءت في وقت أبكر مما كان يتوقع.

أغلق سو هانغ دفتر الملاحظات وخرج من المستودع. كان سيخبر العميد أنها لا تحتاج إلى الاحتفاظ بالسرير الفردي في المستودع لأنه لن يتم استخدامه مرة أخرى.

“أين كنت؟” شين شي ، التي كانت جالسًة حيث جلس سو هانغ قبل بضع دقائق ، استدارت ونظرت إليه. كان الوقت مبكرًا في فصل الربيع ، وكانت شجرة الكافور في الأعلى قد نبتت بالفعل. ومع ذلك ، لا يمكن مقارنة هذه البراعم الساطعة بعيون شين شي النابضة بالحياة والمتألقة.

سار سو هانغ نحوها بسرعة ، وتحت عيون شين شي المفاجئة ، انحنى وقبل زوجته ، سعادته.

أعلم أنك تحبني ، لذلك لا داعي للذهاب على أطراف أصابعك بعد الآن. أنا على استعداد للانحناء لك إلى الأبد.

“آه ، اووووووو …..” الأطفال الذين أرادوا الاقتراب منهم جميعًا هربوا وهم يصرخون.

دفعت شين شي سو هانغ بعيدًا ونظرت في إحراج نحو الأطفال الذين يركضون.

المؤلف:

هذه نهاية النص الرئيسي. سيكون هناك بعض الإضافات لشرح بعض الأشياء ، لذلك لم ننتهي بعد.

هنا لأشكركم جميعًا على صبركم طوال هذه الرحلة.

***

نهاية جميلة ومفيدة. لدى سو هانغ عائلة حقيقية ، ولن تكون أيامه المستقبلية سوى سعيدة.

أكمت كمترجم 4 سنوات في هذا المجال  .