من فضلك اعترف لي بحبك - الفصل 11

11

****

في غرفة الضيوف بالطابق الثاني.

وقفت شين شي في منتصف الغرفة محاطة بالهدايا. فوجئت بعدد الهدايا من حولها وقالت: لقد تلقينا الكثير من الهدايا.

انحنى سو هانغ على إطار الباب ونظر إلى جميع علب الهدايا في الغرفة. تفاجأ عندما رأى وجه شين شي المبتسم ، وسأل بتردد: “هل تحبهم؟”

“بالطبع أنا أحبهم. سيكون من دواعي سرور أي شخص تلقي هدية.” قالت شين شي مع ضحكة مكتومة.

عند سماع هذا ، خفف وجه سو هانغ المتصلب تدريجياً.

هدايا الزفاف هذه مكدّسة في هذه الغرفة منذ ما يقرب من أسبوع. كان لدى سو هانغ عدد قليل جدًا من الأصدقاء ، لذلك كانت معظم الهدايا من عائلة شين شي وأصدقائها. ولكن منذ أن تزوجا ، لم تسأل شين شي عنهما مرة واحدة. لقد اعتقد أن السبب في ذلك هو أن شين شي شعرت بالمرارة ضد زواجهما ، لذلك شوهدت هذه الهدايا أيضًا في ضوء غير موات. الآن بعد أن قالت شين شي فجأة إنها تحب هذه الهدايا ، كان لدى سو هانغ فكرة أنها ربما لم تكن تشعر بالمرارة بشأن زواجهما.

“لا يوجد الكثير من الهدايا بالبطاقات. أعتقد أننا سنكتشف فقط من هو المرسل بعد فتحها.” التقطت شين شي بعض الصناديق ونظر إليها.

“مممم.” هذه المرة ، مشى سو هانغ والتقط هدية أيضًا.

“يبدو أن هذا سيستغرق بعض الوقت.” نظرت شين شي حوله ورأت أنه حتى المكتب والكراسي كانت مليئة بالهدايا ، ولم يكن هناك مكان للجلوس. لذا ، في النهاية ، جلست على السجادة وانحنت على قاعدة السرير. التقطت صندوق هدايا وردي وخلته.

مزقت شين شي العبوة ، وكشف عن صندوق مجوهرات أسود بالداخل. فتحت الصندوق وأخرجت البطاقة من الداخل. “إنه زوج من الأقراط المرصعة بالماس من إيمي. إنه رائع.”

أدارت شين شي الصندوق ، عازمة على إظهار الأقراط الماسية المستلمة حديثًا لسو هانغ وهي تتحدث. عندما رفعت رأسها ، وجدت سو هانغ جالس أمامها مع وسادة في يده ، وكان يميل نحوها.

“انها جميلة.” لاحظ سو هانغ أن جسد شين شي يتراجع قليلاً بسبب قربه ، وعيناه مظلمة. سلم الوسادة إلى شين شي وقال: “الأرض باردة”.

“آه أوه.” فوجئت شين شي واستغرقت بعض الوقت للرد. ثم وضعت الأقراط الماسية التي كانت تحملها وقبلت الوسادة من سو هانغ.

بعد أن أخذ شين شي الوسادة ، تراجع سو هانغ خطوة إلى الوراء. ثم جلس على الأرض مثل شين شي وساعدها في فتح الهدايا.

وضعت شين شي الوسادة تحتها واعتقدت أنها مريحة أكثر من الجلوس على السجادة. نظرت إلى سو هانغ ، الذي كان يبحث عن هدية. قالت شين شي بسعادة: “شكرا”.

“هذا سوار من اليشم من سونغ تشانغ من هوايوان لتكنولوجيا.” لم يقل سو هانغ أي شيء آخر ، وقام فقط بتسليم الهدية التي فتحها إلى شين شي.

“أوه ، هذا يمكن طرحه في بيع خيري يومًا ما.” تولت شين شي علبة الهدايا.

“مم.” أومأ سو هانغ برأسه ، وعقليته هي “ليس لدي رأي ، مهما كان ما تقرره فهو جيد”. ثم التقط هدية أخرى لفتحها.

ألقت شين شي نظرة خفية على سو هانغ ورأت أنه على ما يبدو لم يتفاعل مع ما قالته للتو. شعرت بخيبة أمل إلى حد ما ، فحنت رأسها وركزت على فتح هدية أخرى.

لم يهتم سو هانغ بالهدايا الفعلية ولكنه أراد بدلاً من ذلك إلقاء نظرة على البطاقات. بصراحة ، كانت الكلمات المكتوبة في البطاقات متشابهة إلى حد كبير. كانت جميعها بركات على غرار “أتمنى أن تعيش حياة طويلة وسعيدة معًا” ، أو “أتمنى لك إنجاب طفل قريبًا” وما إلى ذلك. لكن سو هانغ أحب هذه التحيات القياسية كثيرًا. قرأ بصبر كل واحدة ، كل بطاقة تلامس قلبه.

في كل مرة يفتح فيها هدية ، سيكون هناك بطاقة تقول: “أتمنى لسو هانغ وشين شي حفل زفاف رائع ، أرجو أن تحيا حياة طويلة وسعيدة ، أرجو أن تلد طفلاً قريبًا.” وكان مزاجه يتحسن ، كما لو أنه كلما قيلت هذه الكلمات ، زادت إمكانية تحقيقها.

“هاه .. هذا دفتر ملاحظات؟ وهناك قفل بكلمة مرور.”

“ماذا جرى؟” رفع سو هانغ رأسه على صوتها.

“أرسل لنا لي تشينغ يوان دفتر ملاحظات به قفل مركب عليه.” رفعت شين شي دفتر الملاحظات.

“لنرى.”

قبل سو هانغ دفتر الملاحظات ، الكلمات التي قالها لي تشينغ يوان خلال حفل الزفاف عندما عاد إليه. أرد في الأصل أن أعطيك دليلًا يشرح بالتفصيل كل الكلمات الجميلة والمحبوب التي يمكن أن تقولها لها ، لكنني اعتقدت أن هذا قد لا يكون كافيًا ، لذلك أمضيت أسبوعًا كاملاً في اختيار أفضل الكلمات التي يمكنني التفكير فيها وكتابتها. كل منهم أسفل. يتم اختبار كل هذه من قبل لك حقا ، آه. هديتي مصنوعة يدويًا ومليئة بالإخلاص ، لذا تذكر قراءتها. الرمز هو الذكرى السنوية لك.

“هل تعرف كلمة المرور؟” سأل شين شي سو هانغ ، فضولي.

“لا أعرف. سأطلب منه في المرة القادمة.” ردت سو هانغ دون أن تضغط على عين.

“أوه.” لم تتابع شين شي ذلك أكثر من ذلك ، وأخذت ببساطة هدية أخرى لفتحها. سرعان ما تم فتح معظم الهدايا الصغيرة حول شين شي ، ولم يتبق سوى الهدايا الأكبر. افتتحت شن شي عددًا قليلاً منها ووجدت أنها تحف صغيرة وقيمة. لم تكن شين شي من محبي التحف حقًا ، ولم يكن سو هانغ كذلك ، لذلك خططت لمنحهم لأي الشركات خيرية في المستقبل قد تصادفها.

“هدية الأنسة يون .” قام سو هانغ بفك تغليف هدية أخرى ووجدها من يون شو. كان يعلم أن يون شو كانت أفضل صديقة لـ شين شي ، لذلك لم يفتح الصندوق وسلمه إلى شين شي مباشرة.

أصبحت شين شي فضولية عندما سمعت أنها من يون شو. لم تكن في أفضل حالاتها المزاجية عندما تزوجت في حياتها الأخيرة ، لذلك لم تفتح أبدًا أيًا من الهدايا. في وقت لاحق ، نسيت شيئًا فشيئًا أنهم موجودون. يبدو أن سو هانغ تعامل معهم في النهاية ، ولكن فيما يتعلق بكيفية فعل ذلك بالضبط ، لم تهتم شين شي كثيرًا ، لذلك بطبيعة الحال ، لم تكن تعرف.

قبلت شين شي الصندوق وفتحته ، فقط للعثور على قميصين أبيضين ، مع طباعة تشيبي ذات مظهر خسيس فوق القمصان.

(T / N: يُترجم النص الأصلي إلى “FaceQ” مشابه لمنشئ Mii لـ Nintendo ، أو تطبيقات إنشاء الرموز / الشخصيات / الوجوه البسيطة)

بدت هذه الشخصية الكرتونية بشكل غامض مثلها ، وفي لمحة ، يمكن أن تدرك شين شي أن يون شو رسمتها شخصيًا. بعد كل شيء ، كان هذا النمط هو نفسه تمامًا أسلوب رسم يون شو خلال المدرسة الثانوية. التقطت شين شي قميصًا بسعادة وأظهرته لسو هانغ: “انظر ، انظر ، رسمتني يون شو. هل يشبهني؟”

رفع سو هانغ رأسه وأجرى اتصالاً بالعين مع الشخصية الموجودة على القميص. ضاقت عيناه ، وبدا وجهه غير طبيعي إلى حد ما.

“ما هو الخطأ؟” رأت شين شي أن تعبيره بدا غريبًا ، لذا أدارت القميص تجاهها. عندما رأت القميص بالكامل ، احمر وجهها بالحرج. اتضح أنه بينما كان القميص مطويًا في الصندوق ، لم يكن الرسم بأكمله على القميص مرئيًا.

[سو هانغ ، إذا كنت تجرؤ على معاملتي بشكل سيئ ، فأنت ميت!]

“ههذا، يجب أن تكون هذه مزحة من يون شو … تجاهل كل هذا ، آه.” قامت شين شي بإعادة القميص على عجل إلى صندوقه.

عندما حاول شين شي إغلاق الصندوق ، مد يد سو هانغ وأخرج القميص الآخر في الصندوق. الذي أظهره شين شي كان قميصًا نسائيًا ، لذا يجب أن يكون الآخر هو قميصه. رفع القميص ورأى شخصية كرتونية تشبهه بقلوب في عينيه. تحت تشيبي كانت الكلمات:

[شين شي ، سأحبك دائمًا.]

“إيه …” نظرت شين شي إلى سو هانغ الهادئ ، الذي كان لا يزال تنظر إلى هذا القميص السخيف وشعرت بعرق بارد على ظهرها. حاولت بسرعة أن تشرح: “لا تمانع في كل هذا ، يون شو تحب المزاح فقط.”

“أوه.” أومأ سو هانغ برأسه ليُظهر أنه يفهم. ثم طوى القميص وخبأه خلفه.

“…” رمشت شين شي ، ثم تراجعت مرة أخرى ، متسائلة عما إذا كان عليها أن تشرح له أن إخفاء شيء ما بشكل صارخ أمر محرج للغاية.

أصبح تعبير سو هانغ مشدودًا ، وبعد أن حدق به شين شي لمدة عشر ثوانٍ ، خفض رأسه أخيرًا وقال بصوت مكتوم: “لقد كان لي”.

“ماهو؟” لم يفهم شين شي.

“كان للرجال”. بدا صوت سو هانغ عنيدًا ، كما لو كان رجلاً شجاعًا يواجه أكثر الاستجوابات تعذيبًا.

“أرى.” استعادت شين شي نظرتها وخفضت رأسها لإغلاق الصندوق الذي يحتوي على قميص المرأة. ثم بدأت في فتح هدية أخرى على نحو غائب. ظلت صورة سو هانغ وهو يخفي القميص خلفه ثم تتظاهر بأن شيئًا لم يحدث ، تتكرر في ذهنها. كما فكرت في الأمر ، لم تستطع شي شي مقاومة الابتسامة التي ازدهرت على وجهها.

إذا كانت قد فتحت هدايا مع سو هانغ مثل هذا في حياتها الأخيرة ، فهل كانت ستكتشف كيف كان سو هانغ في الواقع؟

أبقى سو هانغ رأسه منخفضًا ، ولم يجرؤ على النظر إلى شين شي. كانت أذناه بالفعل حمراء تمامًا ، وكان قلقًا جدًا. هل كانت شن شي غاضبًة بسبب ما فعله للتو؟ لم يكن يفكر ، وأمسك القميص في رد فعل.

واصل سو هانغ فتح الهدايا من حوله ، وسرعان ما فك زوج من الساعات المتطابقة ، واحدة للرجال والأخرى للنساء. سلم سو هانغ الساعة النسائية إلى شين شي وقال بنبرة واقعية: “كانت إحدى الهدايا زوجًا من الساعات المطابقة. ها هي الساعة النسائية.”

نظرت شين شي إلى سو هانغ وقبلت الساعة رسميًا ، وشكرته لأنها فعلت ذلك.

ندم سو هانغ على الفور على أفعاله بعد ترك الساعة تذهب. شعر وكأنه كان غبيًا. ألم تكن حقيقة أنه كان يحاول التستر على الأشياء أكثر وضوحًا؟ شعر سو هانغ أنه لا يستطيع البقاء لفترة أطول. قال سو هانغ على عجل ، بيده اليسرى التي تمسك بساعته ، ويده اليمنى ممسكة بالقميص الأبيض: “لقد تذكرت للتو بعض الأشياء الأخرى التي احتجت للتعامل معها اليوم. سأذهب أولاً وأحتاج إلى العودة إلى غرفة دراسة.”

“اه حسنا.”

عندما أومأ شين شي برأسه ، كان سو هانغ قد اندفع بالفعل خارج غرفة الضيوف وكان يجري في الطابق السفلي.

سمعت شين شي خطاه المتسرعة وهو يهرب من الدرج. لم تستطع الاحتفاظ بها بعد الآن وانفجرت ضاحكة.

ركض سو هانغ طوال الطريق إلى مكتبه. دخل من الباب وأغلقه ثم استند على الباب. بعد خمس دقائق كاملة من كراهية الذات ، كشف بحماس القميص المتجعد إلى حد ما الذي كان قد سرقه عمليا.

دون تفكير كثير ، خلع معطفه ولبس قميصه الأبيض السخيف. ثم حدق في انعكاس صورته على مرآة قريبة لفترة طويلة.

شعر سو هانغ أنه إذا ارتدى هذا القميص ، فإن النسخة الكرتونية منه ستحظى بنوع من الحياة.

أن الجملة “شين شي ، سأحبك دائمًا” ستظهر بطريقة ما في الحياة.

لأنه كان شيئًا لطالما فكر فيه سو هانغ ، وشيء أراد دائمًا قوله ، لكنه لم يجرؤ على فعله أبدًا.

المؤلف لديه ما يقوله:

فتح سو هانغ في حياتها الماضية كل الهدايا وحده. عندما رأى القمصان ، اشترى سرًا زوجًا من الألعاب المحشوة ، ووضعها في غرفة الضيوف ، ثم ألبس القمصان تلك قمصان. كان يجلس بجانب الألعاب المحشوة ويبتسم بحماقة ، وحده.