عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 9

 الفصل 9

المترجم  : IxShadow

لقد مللت من حياتي في المدرسة الإعدادية. الفرحة التي شعرت بها عندما رأيت أصدقائي ، الذين بالكاد أتذكرهم ، انتهت خلال يوم واحد. جسدي الكبير جذب انتباه الناس ضمن المدرسة ، وبفضله ، مر الوقت دون أي حوادث. لم يجرؤ أحد في المدرسة ، بما في ذلك زملائي والكبار ، على مضايقتي. في السنة الأولى من المدرسة الإعدادية ، كان طولي حوالي ستة أقدام ( 1.8 متر ). حياة المعلمين البالغين كانت أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي من حياة الطلاب الصغار.

أصبح وقت الإستراحة ، وامتلأت نوافذ مكتب المعلمين بالناس وأنا في طريقي إلى الحمام. تحدث المعلمون الذكور عن الأسهم أثناء قيامهم بالتدخين ، وبدا أنهم أكثر سعادة من الأمس. رغم إفلاس الشركات الكبرى مثل هاندو ، سميل و كامرو ، إلا أن تدميرهم لم يؤثر على مهنة التدريس بعد. بالإضافة ، فإن حرب العملات التي بدأت في تايلاند لن تؤثر عليهم قط[1] . الشيء الوحيد الذي كان يهمهم هو ارتفاع الأسهم التي اشتروها خلال اليوم السابق.

الجرس الذي يشير إلى نهاية الفسحة تم تشغيله ، وبدأ الطلاب بالركض عائدين إلى الفصول الدراسية. المدخل في مثل هذه اللحظة أصبح فارغًا جدًا ، وفي البداية ، شعرت بالغرابة عند رؤيته. لم تتغير الأمور بعد شهرين ، والرواق الشاغر ، حيث بقي الصمت فقط بلا حيوية ، يجعلني أتذكر ذكريات لم أرغب في تذكرها ، مثل مشهد المدينة حيث مات جميع مواطنيها.

***

توجهت إلى مطار غيمبو بعد المدرسة. وقت وصول جوناثان المقدر كان في الساعة السابعة مساءً. كنت أحمل لافتة صغيرة عليها اسمه في قاعة الوصول. منذ أن رأيت صورته المصغرة على الموقع وتبادلت رسائل الإلكترونية معه عدة مرات ، اعتقدت أنني لن أتفاجأ بمظهره الصغير.

ولكن ، لم يكن هذا هو الحال. جاء جوناثان مرتديًا بدلة سوداء وكان يحمل حقيبة 007. كان هذا تناقضًا مباشرًا مع ذكرياتي عليه وهو يرتدي الملابس الواقية التي حصل عليها من صندوق البلاتين مع حمل عصا حديدية مزينة بأحجار المانا. عيناه بدت وكأنها قادرة على إثبات بأنه يعيش في عالم مسالم. عيناه ومضت جيئة وذهاب بين علامتي وأنا.

لم يكن على وجه جوناثان خدوش مثل الصورة ، بل كان وجهه متوهجًا. يبدو أن الرحلة الطويلة لم تزعجه على الإطلاق. لا بد أن أحلام سعيدة راودته أثناء عبوره المحيط الهادئ لمقابلتي.

” مرحبًا ، أنا جوناثان” ، اقترب مني وقال. كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها عينيه المليئتين بالأمل وسمعت صوته المفعم بالحيوية.

” هيا نذهب إلى مكان آخر. اتبعني. ” كنت أتحدث الإنجليزية بطلاقة. بدا مندهشا قليلا من ذلك.

لقد رصدت مطعمًا لا يحظى بشعبية في المطار. خطوات جوناثان الواثقة اتبعت خلفي وأنا أقود الطريق. ربما كان يعتقد أنه سيقابل الشخص الذي أرسل له البريد الإلكتروني هناك ، ولم ألمه. لم تتواجد شظية عقلانية في التفكير بأن طالب شاب يحمل حقيبة ظهر سيكون هو الشخص الذي أرسل إليه البريد الإلكتروني.

لا بد أنه كان يتخيل رجل آسيوي نمطي ذو وجه مستدير وشعر أملس. لربما إعتقد أن الرجل سيرتدي بذلة كبيرة ، ويمسح نظارته ، ثم يطلب من جوناثان مصافحة بعد رؤيته.

قدت جوناثان إلى مكان لا يوجد فيه أحد من حولنا. كنت أنا الشخص الجالس على الجانب الآخر من الطاولة ، الذي قاده من قاعة الوصول. رمش جوناثان ثم هز كتفيه وكأنه يسأل عما يحدث.

” لقد أرسلت لك البريد الإلكتروني ، جوناثان. شكرا على قدومك طوال الطريق إلى هنا لمقابلتي. “

حدق جوناثان في وجهي لفترة طويلة ، ثم غطى وجهه بيديه الضخمتين. خرج من فمه صوت التنهد. لم يخلع يديه بل حدق بي من خلال أصابعه.

” جئت إلى كوريا بعد أن راهنت حياتي كلها على هذا ! كل شيء بسبب مزحة صغيرة! هل تعلم ماذا فعلت؟ “

لم يرفع جوناثان صوته ، لكنني رأيت مدى غضبه من عينيه بين أصابعه. تلك هي العيون التي كنت على دراية بها. نفس العيون التي يحدق بها ناحية وحش ويتمتم بأنه سينجو.

نهض جوناثان دون أن ينبس ببنت شفة ، ثم نظر إلي. شعرت بالغضب في عينيه كما لو أراد ركلي وطرحي على الأرض ثم اللكم حتى أموت.

” هل تحكم وول ستريت على الناس حسب أعمارهم ؟ “

عندما أجبت ، تراجع الخادم بعد قدومه للحصول على طلباتنا لأننا كنا متشادين للغاية.

” كم عمرك ؟ تسعة عشر ؟ عشرين ؟ “ سخر جوناثان.

” إذا واصلت التحديق في وجهي بهذه الطريقة ، فسيتصل شخص ما بالشرطة. “  أشرت إلى المنضدة بذقني بينما كان المدير والخادم يتهامسان عنا هناك.

” يمكنك العودة وترك الأشياء كما هي. ولكن نظرًا لأنك ضيف عبر المحيط ، فمن المجاملة أن نقدم لك هدية. “

أخرجت من الحقيبة مسودة استثمارية كتبتها الليلة الماضية وسلمتها إلى جوناثان. انتزعها من يدي ليس لفحص محتوياتها بل لتمزيقها أمامي. أمسك الورقة بكلتا يديه واستعد ليفعلها ، لكنه توقف فجأة. عيناه المتوهجتان بشراسة كانت تحدقان في الرسم البياني على التقرير.

قلت ” من فضلك اجلس. “

***

“ الأزمة الاقتصادية الآسيوية الحالية كانت حتمية لأن حكومة الولايات المتحدة أقرضت مبلغًا لا نهائيًا من الدولارات للدول من آسيا. لقد حدث هذا منذ الوقت الذي بدأوا فيه القول بأن القرن الحادي والعشرون سيصبح الخاص بآسيا مع تضخيم ونفخ نمور آسيا الأربع ( كوريا الجنوبية ، تايوان ، سنغافورة وهونغ كونغ ). المحافظ الوقائية بالكاد تم حملها على الظهر عن طريق ذلك. ” قلت.

” حملها على الظهر ؟ ” أوقف جوناثان.

نفضت الغبار من على كتفي بأصابعي. أومأ جوناثان برأسه ليبين لي أنه فهم وبدأ في قراءة المسودة من البداية.

” كيف حال وول ستريت ؟ ” سألت.

” ما رأيك ؟ ” رد جوناثان بطريقة مشتتة. رغم ذلك ، فإن النقطة الأكثر أهمية كانت مفقودة من هذا التقرير بغض النظر عن عدد المرات التي قرأ فيها. كنت أريه الغابة الكبيرة فقط ، أما الجذور والأغصان كانت مخبأة تحت الأوراق. التواريخ مفقودة.

أشرت إلى الجزء الذي انخفض فيه الرسم البياني مجددًا : ” هذه هو المسار الذي سيذهب إليه المنحنى. “

” لن تخبرني بالتاريخ التقريبي حتى أوقع عليها ؟ هل تعتقد أن المهاجمين سوف يسقطون البات التايلندي في يوم واحد؟ ” تساءل جوناثان.

” جوناثان ، كُنت جزءًا من وول ستريت. كيف كانت وجهة نظرك قبل قراءة تقريري؟ ” تساءلت. لم يستطع جوناثان الرد بسهولة ، ولن يكون الوحيد.

كان هذا هو اليوم الذي أعقب قيام حكومة تايلاند بركل مؤخرات المحافظ الوقائية. المعركة التي كانت تعتبر من جانب واحد أصبحت غير قابلة للتنبؤ الآن. كان هذا هو الجو الحالي في وول ستريت ، وسيستمر حتى تعلن حكومة تايلاند الاستسلام في الثاني من جويلية.

سكت جوناثان واستمر في قراءة التقرير. إذا علمت ماتتوقعه ، فلن يكون من الصعب تجميع قطع العملية معًا. لقد نظمت آثار المعركة الشرسة بين تايلاند وأسواق العملات الأجنبية في نيويورك ، واستخدام العديد من المخططات والرسوم البيانية للإشارة في اتجاه واحد.

لقد استغرق جوناثان وقتًا أقل مما توقعت للوصول إلى نتيجة.

” في النهاية ، سيفوز المهاجمون إذا كان هنالك شرط آخر… ” حدق جوناثان في وجهي ، وكان من الواضح أنه يختبرني.

” أنا لست الشخص الذي يجب أن يجيب. “ قلت : “ جوناثان ، عليك أن تفعل هذا ، حتى أقرر ما إذا كنت مؤهلاً للعمل معي. “ بدأ جوناثان يضحك. ثم بدا أنه أصبح أكثر انتعاشًا الآن.

” هل أموالي وخبرتي المهنية ووقتي ليس بالكفاية لك ؟ ” تم القبض على جوناثان على حين غرة.

” إنها كافية إذا كنت على استعداد للتنحي عن الإدارة. هل أنت راغب ؟ ” سألت. ابتسم وكأن الأمر لا يستحق الإجابة.

” أنا أخاطر بكل شيء. بماذا تخاطر أنت ؟ ” سأل جوناثان.

” تكلفة الفرصة. ما المبلغ الذي تعتقد أنه كان بإمكاني كسبه من شهر مارس إذا اخترت شخصًا آخر بدلاً منك؟ حتى أثناء حديثنا هذا ، أخسر المال الذي كان بإمكاني كسبه. “

منع جوناثان نفسه من الرد فورًا لأنه على دراية بعدم إمتلاكه للكثير من الأعصاب خاصة أنه يفهم الموقف. نظرًا لأن كل شخص في وول ستريت كان يراهن على انخفاض البات ، فقد كان يدرك أنه كان بإمكاني كسب مبلغ فلكي من المال من خلال المراهنة على الجانب الآخر.

” ألم تقرر بعد ؟ ” سألت.

” أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير. رغم كل شيء ، أنت…. أنت فقط… كل هذا غير متوقع… ” تردد جوناثان.

أجبته ونهضت : ” حسنًا ، سأنتظر حتى الثالث من جوان. “

” انتظر. لماذا الثالث من جوان ؟ ” وقف جوناثان أيضًا على عجل وحظرني كما لو كنت سأختفي مثل الشبح. تبعت عيناه بصري إلى التقرير الذي كان يحمله.

” أوه! ” قلب عبر صفحات التقرير وتوقف ليعرض لي المخطط المقدر لسعر صرف البات قصير الأجل. وأشار إلى المكان الذي انخفض فيه الرسم البياني ، وهي النقطة التي توقف فيها اتجاه البات الصعودي قصير الأجل. لا أحد يستطيع أن يتنبأ إلى متى سيستمر الاتجاه الصعودي للبات في هذه الحالة ، لذلك أخبرته بالتاريخ الدقيق الذي صدمه.

” هذا سيحدث في الثاني من جوان ، أليس كذلك ؟ ” سأل جوناثان بنبرة حماسية.

أجبته ” كل ما عليك فعله هو معرفة مقدار ما سنخسره خلال الأيام المتبقية. “

” يمكنك توقع الاتجاه ، ولكن ليس التاريخ. إلا إذا كنت إلهًا. “ تحدث بحزم.

قلت ” ربما ، أنت تجتمع مع واحد الآن. “

” هذا جنون! لقد تعاملت مع كل أنواع الناس ، لكن رجل مثلك… ” بدا مصعوقًا.

” لديك حتى الثالث من جوان. إذا لم تتمكن من اتخاذ قرار حتى ذلك الحين ، فسأعتبر أن علاقتنا قد انتهت. ” كنت مصمما.

***

كان ذلك في الثالث من جوان أن بريد إلكتروني وصلني بعد فترة.

– جوناثان : ماذا يجب أن نسمي شركتنا ؟

–