عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 80

 الفصل 80

المترجم : IxShadow

لم تتألق غوغل خلال طفرة الإنترنت الأولية ، لكنها أصبحت المستفيد الأكبر عندما انهارت فقاعة الإنترنت وانهارت الشركات الواحدة تلو الأخرى. كانت هذه هي الطريقة التي قاموا بها بتأمين المطورين البارزين الذين فقدوا وظائفهم في وادي السيليكون ، وأصبحوا أكبر شركة في العالم.

الوضع الأخير في وول ستريت كان مماثلاً ، لأن هناك محافظ وقائية ومؤسسات استثمارية كانت على وشك الإفلاس في أعقاب الحرب المالية الروسية ، مما ترك عددًا من مديري النخبة في الشوارع. لم يكن جوناثان قد حصد فقط أفضل المديرين الموهوبين والصناديق وموظفي الدعم ، ولكن أيضًا أموالهم وأنظمتهم لشركة نيويورك. نتيجة لذلك ، أصبحت شركة نيويورك هي المنتصر في معركة الاستحواذ.

***

في شتاء 1998 ، كانت هناك شجرة عيد الميلاد أمام المقر للاحتفال بالعطلة القادمة ، ولم أستطع أن أبعد عيني عنها. يبدو أن النجم اللامع في الأعلى والمصابيح المحيطة بالشجرة ترمز إلى نجاحنا في الحصول على كل شيء. لقد تقدمنا بهذا القدر في عام ونصف فقط.

” ماذا عن المدرسة؟ ” سأل جوناثان.

” أنا في إجازة “

بدا أن جوناثان قد تغير من حيث المظهر عندما استقبلني بابتسامة دون محاولة قراءة عقلي. إذا كان مكتبه في كوريا ، لكان قد امتلأ بأكاليل الزهور التي تهنأ نجاحنا. ولكن بدلاً ، تم وضع أكوام من الوثائق على مكتبه ، مشابه لمكتب محاماة. أخرج جوناثان وثيقة واحدة من الكومة غير المرتبة.

” تحقق من هذا أولاً. “

كانت قائمة بأعضاء مجلس إدارة شركة نيويورك ، وكانت مليئة بالأسماء التي يمكن أن تستضيف مؤتمرًا ماليًا عالميًا. كان هناك مؤسسو وشركاء لمحافظ وقائية عالمية ، مدير تنفيذي سابق لشركة طاقة كبرى ، رئيس سابق لأحد البنوك الأربعة الضخمة ، وحتى ألماني كان قد شغل منصب رئيس صندوق النقد الدولي في الثمانينيات. من ناحية أخرى ، بدا أن جوناثان قد تقدم في السن في الأشهر القليلة الماضية ، لأن إكمال هذه القائمة كان مرهقًا. ومع ذلك ، توهجت عيناه باللهيب كما توقعت.

” قررنا الاحتفاظ بالاسم ، لذلك ستكون مجموعة جوناثان للإستثمار المالي. هؤلاء الخاسرون كانوا يراضوننا. عار عليهم. “ قال جوناثان.

” نحن على نفس القارب الآن “

” لا ، لقد صعدوا إلى قاربنا. هؤلاء الرجال… إنهم مجرد فاشلين “

شعرت بضغط جوناثان من خلال كلماته. تمكن هؤلاء الأشخاص المدرجون في القائمة من النجاة من الحرب. كان البعض لا يزال في المحافظ الوقائية الخاصة بهم ، والبعض الآخر كان بمفرده لأنه هرب من مؤسسات الاستثمار المفلسة. كان أعضاء مجلس الإدارة هؤلاء خاسرين ولا بد أنهم كانوا عوامل ضغط أثناء المفاوضات ، لكنهم لم ينهاروا مع روسيا في حياتي الماضية. لقد تمكنوا من الحفاظ على سمعتهم لفترة طويلة وتقاعدوا بنجاح.

” هذه الشركة أكبر الآن وتحتاج إلى أكبر عدد ممكن من البحارة الجيدين بينما نصبح مركز الاقتصاد العالمي ” قلت له.

” أنا هكذا أمامك فقط. لماذا لا نخرج؟ أنظر ، يبدو انها تثلج. سيصبح الجو باردا للغاية. “ أخبرني.

في فترة قصيرة من الزمن ، بدأ الثلج يتساقط في الشارع. لقد تركنا وول ستريت عن عمد لتجنب الناس وذهبنا إلى حانة ويسكي صغيرة في زقاق لا يشبه نيويورك. كان هناك عدد قليل من العملاء وملأت موسيقى الجاز الهواء. كان هذا أفضل من الويسكي أو النبيذ بثمن عشرة آلاف دولار.

” لن تتصرف كقاصر في هذه المرحلة ، أليس كذلك ، إيثان؟ “

قام جوناثان بقلب الزجاجة وهو يذكر أحد الأسماء المستعارة الخاصة بي.

” جيليان لا يعرف أي شيء ، أليس كذلك؟ ” سألني ، وأومأت برأسي.

” وأنت لا تخطط لإخباره؟ “

أجبت ” أبدًا “

قال ، “حسنًا ، لنشرب أولاً. إنها مرتنا الأولى التي نفعل فيها هذا. “

شربنا كلانا ، وبدا أن ضغط جوناثان يتلاشى. استرخت عيناه بعد إرتشاف مشروب ، وقال بابتسامة باهتة وهو يتذكر فجأة شيئًا ما ، ” كان إحضار معاش المعلمين المتقاعدين في كونيتيكت اختيارًا ذكيًا. ألا تعتقد ذلك؟ “

لقد حققنا 7.7 مليار دولار مع الإستثمار الأصلي البالغ ملياري دولار ، باستثناء رسوم الأداء البالغة 30 بالمائة. لذلك ، كانت الإدارات المعنية في الحكومة الأمريكية تنظر إلينا بشكل إيجابي. كان المسؤولون من جميع أنحاء العالم بما في ذلك الولايات المتحدة واليابان وكندا والنرويج يتصلون بنا بينما يراقبون عن كثب عملية الاندماج والاستحواذ الخاصة بشركة نيويورك. عندما انتهت الشركة من تأسيس نظام المجموعة ، جاءت عروض إدارة صناديق المعاشات التقاعدية. وبلغ المجموع أربعمائة مليار دولار حتى الآن.

” لن يكون هناك عيد ميلاد أو إجازات في حياتهم. “

كانت ابتسامة جوناثان مريرة لأنه كان يعلم أيضًا أن منح عملهم لبقية حياتهم كان أيضًا شكلًا من أشكال النجاح. يمكن للأموال التي تديرها شركة نيويورك وحدها أن تحدد المصير الاقتصادي لبلد وتؤثر بشكل كبير على تدفق وتوزيع الأصول العالمية. دخلت مجموعة جونثان للاستثمار المالي المسرح العالمي وكان هذا الويسكي احتفالًا صغيرًا بهذه الحقيقة. بحلول الوقت الذي انتهينا فيه من نصف زجاجة الويسكي ، كنا ندرس اقتراح الاستثمار التالي.

” هل ستتحرك المحافظ الوقائية تحت قيادتنا ؟ ” سأل جوناثان.

أجبته : ” لا ، فقط اتركهم. سوف ينقضون على الشركات الناشئة على الإنترنت قريبًا بمفردهم على أي حال “

” أنت على حق “

كانت هناك إشارات بالفعل ، كما كان يحلم بها الناس منذ عام 1995. وسرعان ما راهن الجميع بمبالغ مجنونة من المال على شركات الإنترنت الناشئة ، وكان المزيد من المال سيتدفق إلى فئة تكنولوجيا المعلومات في سوق الأوراق المالية في نيويورك.

“ لن نتدخل في إدارة صناديق التقاعد وكذلك المحافظ الوقائية. كل ما عليهم فعله هو مجرد اتباع أوامرنا عندما يحين الوقت ” قلت.

كان أداء النخب دائمًا أفضل من الشخص العادي لأن خطأهم الوحيد في كل هذا هو أن العودة في الوقت المناسب ومعرفة المستقبل ليست ملكهم.

” سوف يحتاجون إلى تعويض خسائرهم. رحل عملاؤنا الأغنياء ، أليس كذلك؟ ” انا سألت.

” نعم ، في البداية. لكنهم يعودون هذه الأيام بعد الاندماجات. يمكنهم شم الأموال “ أجاب جوناثان.

” هذا أفضل ، لكن… “

” لكن؟ “

أخذت قطعة من الورق من حقيبتي.

” أشتري أسهم الشركات المدرجة في القائمة بأموالنا الخاصة. “

قلت بينما سلمتها إلى جوناثان.

” ألم تكن مشغولا؟ متى أعددت هذا؟ ” تساءل.

كانت معظمها من الشركات الشهيرة التي يعرفها أي شخص ، وقام جوناثان بوضعها بعمق في محفظته بعد طيها.

قال بصوت مخمور : ” حان الوقت لأن نصبح محبين للقرن الجديد “

” من منا لا يفعل؟ “ أجبت “ لكن كن مستعدًا للخروج قبل أن تنفجر الفقاعة. “

” سوف أتحقق من ذلك. حسنًا ، موظفي سيفعلون ذلك ، لكن هذا لا يهم ” تمتم.

” تأكد من إرسال تقارير شهرية من لحظة دخولنا “

” إذن ، لقد انتهينا من الحديث عن العمل ، أليس كذلك؟ ” ابتسم.

أجبته ” نعم “

” ثم دعنا نسكر “

” لا ، يجب أن نتوقف هنا. “

” ماذا؟ لقد بدأنا للتو “

أجبت ، ” لدي اجتماع غدا. “

” مرة أخرى؟ أين؟ ” سأل.

” لقد جئت بسببه ، لذا تعال معي غدًا “

“ هل نلتقي بوزير الخزانة؟ هل هذا يشبه كيف بدأت روسيا في السقوط؟ ” رفع صوته.

” هل هو في الصباح أم بعد الظهر؟ ” انا سألت.

” بعد الظهر ، لذا يمكنني من شرب المزيد “

” لنتوقف اليوم. “ قلت : ” هناك شيء أنت فقط تستطيع القيام به “

” قل لي “

” أنت بحاجة إلى إقناع اثنين من طلاب جامعة ستانفورد. “

***

فكرت في كيفية تقليل التأثير الذي قد يحدث على شركتيهما. عندما قرروا بيع تقنية ترتيب صفحة الويب [1] لأول مرة ، كان هدفهم التركيز على الدراسة للحصول على الدكتوراه بعد بيع مهاراتهم. ومع ذلك ، لم يقم أحد بشرائها ، واستمروا في العمل في شركتهم حتى حققوا نجاحًا كبيرًا مع اندفاع الإنترنت. لم يتلقوا تمويلًا كبيرًا حتى الاكتتاب العام. يجب أن يكونوا قد خططوا لإدارة العمل برأسمالهم الخاص. نظرًا لتجاهلهم للأساليب التقليدية في وول ستريت ومنحهم الفرص للمستثمرين من القطاع العام ، كنت بحاجة إلى الحصول على أكبر عدد ممكن من الأسهم مسبقًا.

 [1. PageRank (PR)

  هي خوارزمية تستخدمها Google Search لترتيب صفحات الويب في نتائج محرك البحث. تمت تسميته على اسم مصطلح صفحة الويب ]

المفارقة هي أنني إذا تدخلت على عجل ، فإن المؤسسين سيعودان إلى دراستهما. ومع ذلك ، إذا لم أفعل ، فسأفقد الأوز الذهبي. نظر جوناثان إلي في حيرة.

” اشتريها فقط إذا كانت مليون دولار فحسب. “

” ماذا سيفعلون بهذه الأموال؟ “ أجبته : ” سيواصلون فقط برامج الدكتوراه الخاصة بهم “

سأل ، ” إذا كانت تقنيتهم رائعة ، فلماذا لا يشتريها الناس؟ “

أجبته: ” كلهم أغبياء “

في الواقع ، ركزت محركات البحث حتى هذا الوقت فقط على التسويق حيث علموا أنه زاد من عدد المستخدمين أكثر من تقنية البحث الخاصة بهم. لذلك ، قاموا بدمج محتويات مختلفة حتى يتمكن المستخدمون من القيام بكل شيء داخل موقعهم في وقت واحد.

” عليك أن تكون حذرا. لا يمكنك شرائه فجأة ، حسنًا ؟ ” أكدت.

إذا فشلت ، فلن يكون لدي خيار سوى شراء التكنولوجيا الخاصة بهم وتكرار ما فعلوه في الماضي. كان هذا هو السيناريو الأسوأ.

” آمل أن تعمل قصتي لهذين الاثنين ” قال جوناثان

أجبته ” سوف تفعل “

” نعم ، لا يوجد شيء أكثر فعالية من قصتي لأولئك الذين لا يعرفون الحقيقة. إذن ، صباح الغد في ستانفورد؟ ” نظر إلي.

” في الواقع ، هل تعرف ماذا؟ انا غيرت رأيي. سيكون الإجتماع في مقرنا بنيويورك ، وسأخبرهم ” أجبت.

” واو ، هل تريدها بهذا القدر ؟ ” سأل.

أومأت برأسي ، وسكت جوناثان بنظرة عميقة على وجهه. ثم تغيرت نظرته بعد أن احتسي آخر قطرة من الويسكي.

” تأكد من الاستعداد وتدوين الملاحظات. يجب أن نتعامل معهم بشكل جيد. إذن كلمة ” غوغل ” تعني عشرة أس مائة ( 10^100) ؟ ” تساءل جوناثان.

أجبت ” نعم “

” أنت موهوب في التسمية. إذا فقط وضعت علامة الدولار في نهاية الرقم… “

نظر جوناثان إلي بينما كان يقص جناحيه.

 –