عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 8

 الفصل 8

المترجم : IxShadow

أرسل لي جوناثان أكثر من عشرة رسائل يائسة منذ يوم أمس ، ولم أرد عليه عن قصد. بالطبع ، قرأت بريده الإلكتروني اليوم ، وهو اليوم الذي أعلنت فيه مجموعة سـاميي ، التي احتلت المرتبة 26 ضمن الأعمال التجارية ، إفلاسها بعد مجموعة هانـدو في نفس اليوم.

– جوناثان : لا أعرف متى ستفحص هذا البريد الإلكتروني. كما قلت ، يبدو أن الهجوم على البات التايلاندي قد بدأ. الرجاء الاتصال بي بمجرد قراءة هذه الرسالة. لدي شيء ستهتم به.

استطعت أن أرى بأن جوناثان كان لا يزال مترددًا من هذا البريد الإلكتروني. إذا كان على استعداد للغوص في حرب العملات بثقة ، فلن يرسل لي بريدًا إلكترونيًا كهذا. كان سيكون مشغولاً ليلاً ونهاراً بتأسيس شركته الاستثمارية الخاصة وتمويل الاستثمارات من خلال العلاقات التي أقامها حتى يومنا هذا.

ومع ذلك ، في خط الوقت السابق ، قفز جوناثان بالفعل في الأزمة المالية الآسيوية عندما انتقلت ساحة المعركة فعلاً إلى هونغ كونغ. رغم أنه كان يتمتع بالبصيرة ، إلا أنه إفتقر إلى الأموال والقوة التمثيلية. ولكن من المثير للدهشة أنه حقق ما أسماه قمة تألقه لأنه كان حذرًا. بمعنى آخر ، إذا كان قد بدأ العمل بمجرد التأكد من هجوم المحافظ الوقائية على البات التايلاندي ، لكان قد عانى كثيرًا.

في 1992 ، استغرق من المحفظة الوقائية حوالي خمسين يومًا لتدمير الجنيه الإنجليزي. لذلك ، شركات المحافظ الوقائية ستضع نفسها على افتراض أن البات التايلاندي سينهار أيضًا بنفس الطريقة ، لكن البات لن يسقط بضربة واحدة. في الماضي ، كانت تايلاند قد أخذت زمام المبادرة وتسببت في أضرار جسيمة للمحافظ الوقائية العالمية. ومع ذلك ، انهار البات التايلاندي أخيرًا في الثاني من جويلية ، أي بعد أكثر من ثلاثة أشهر من اليوم.

على أي حال ، تحققت من المنتج الاستثماري[1] المرفق في البريد الإلكتروني لجوناثان ، وكان ما كنت أتوقعه. كان المنتج الإستثماري قد راهن على سقوط البات في شهر مايو تقريبًا. وهذا يعني في الأساس أن : ‘ المحافظ الوقائية ستنهي معاركها في غضون خمسين يومًا كما فعلت في عام 1992 ، وسيكون نصرًا مجيدًا لها ‘. يمثل المنتج بشكل أساسي الجو الحالي والتنبؤات في وول ستريت.

 [ 1. المنتج الإستثماري ( بالأنجليزية : investment product ) هو منتج يقدم للمستثمرين على أساس ورقة مالية أساسية أو مجموعة من الأوراق المالية التي يتم شراؤها مع توقع كسب عائد مناسب. ( حسب فهمي وبالتبسيط هي خطة الإستثمار وتقدر تقترحها على أشخاص ) ]

– سيون-هـو : الرجاء الاتصال بي مرة أخرى إذا كانت هنالك سلعة سهم[2] على زيادة البات التايلاندي.

 [ 2. سلعة السهم ( بالأنجليزية : Stock good ) هي عندما يبحث المستثمرون عن أسهم نامية، يجب عليهم تحديد الشركات التي لديها فريق قيادة قوي، سوق نمو جيد، سجل تطور قوي في المبيعات وسوق مستهدف كبير. ]

على ما يبدو ، يجب أن يقوم جوناثان بتحديث بريده الوارد باستمرار على الرغم من جدول أعماله المزدحم لأن الرد جاء في أقل من 10 دقائق.

– جوناثان : ألم تكن تتوقع سقوط البات التايلاندي؟

– سيون-هـو : سأقدم اقتراحًا واحدًا. إذا قمت بتأسيس شركة استثمار ، فأنا على استعداد لتقديم مقترح الاستثمار الخاص بي. أتوقع واحد وخمسين بالمائة من أسهم الشركة كمكافأة.

***

المنتج الاستثماري الذي أرسله جوناثان إلى سيون-هـو لم يُمنح سوى لعدد قليل من كبار الشخصيات. رغم أن جوناثان خاض مقامرة ضخمة ، إلا أن النتيجة كانت مخيبة للآمال لدرجة أنه لم يستطع حتى التنهد.

بالتفكير في الأمر ، هل ذكرت الرسالة الإلكترونية أن المهاجمين سيفوزون بينما أن البات سيتعرض للهجوم؟ آه..نعم … لم يقل أي شيء عن ذلك.

مهاجمة البات التايلاندي كان لا بد أن ينجح. اتفق جوناثان وجميع الشركات في وول ستريت على أن تايلاندا لن تتحمل أبدًا بعد اختيارها كفريسة للمحافظ الوقائية. كيف يمكن أن تستمر تايلاند عندما فشلت إنجلترا ؟ كان هذا رأي صادق.

ومع ذلك ، أصيب جوناثان بخيبة أمل من الجملة الأخيرة – اقتراح الاستثمار. كيف يمكن لشخص أن يطلب 51٪ من أسهم الشركة مقابل إقتراح؟

لقد تم خداعي بواسطة محتال … ماذا كنت أتوقع؟

عبس جوناثان ورفع سماعة الهاتف. لقد أهدر الكثير من الوقت في رسالة بريد احتيالية غير معروفة المصدر. لقد حان الوقت لضبط نفسه والاتصال بكبار الشخصيات قبل أن يخسر عبر فرق حسابات كبير للشركات أو الزملاء الآخرين. كانت وول ستريت قد أنهت بالفعل رهاناتها.

ثم فجأة خفض  جوناثان الهاتف مرة أخرى. كان لديه شعور بأن شيئًا ما مفقود ، وإذا لم يستطع توضيحه ، فسيواصل التفكير به.

كليكتي كلاك . كليكتي كلاك .

أصوات عدوانية خرجت من لوحة مفاتيح جوناثان. كان أداؤه أسوأ مؤخرًا ، وأحس بسوء أكبر لأنه شعر بأن وقت ترحيله كان قاب قوسين أو أدنى.

– جوناثان: على أي أساس تعتقد بأن المحافظ الوقائية ستفشل ؟

قام جوناثان بعض أظافره دون وعي أثناء انتظار الرد. ثم جاء الجواب.

–سيون-هـو: ربما أحدثت سوء فهم آخر. أنا لا أقول بأن المحافظ الوقائية ستخسر ، ولكن بنك تايلاند يملك العديد من الإجراءات الوقائية في شهر ماي. سيكون بنك نيغارا في ماليزيا مثالاً سابقًا جيدًا. أيضًا ، تظل الاتفاقية المتبادلة التي أنشأوها مع البنوك المركزية رابطة دول جنوب شرق آسيا في عام 1995 ونظام سعر الصرف المزدوج كخيارات قابلة للتطبيق في بنك تايلاند. ومن ثم ، استنتاجي هو أن البات التايلاندي سيرتفع على المدى القصير.

أطلق جوناثان شهيقًا ، وضربته الصدمة بشدة لدرجة أنها جعلته ينسى تمامًا خيبة أمله. رغم  أنه بدا وكأنه جالس هناك دون تحريك عضلة واحدة مع عيناه المفتوحتان على مصراعيها ، كان دماغه يتسارع بشكل لم يسبق له مثيل. حتى أنه فكر بأنه يستطيع سماع خلاياه العصبيه تنطلق الواحدة تلو الأخرى في حركة بطيئة.

ه..هـ.. هذا ممكن!

بعدها ، دليل المنتج الاستثماري لكبار الشخصيات المهمة جذب انتباهه. وهي الشركة التي راهنت على انخفاض سعر البات في ماي. كان زملاؤه يبذلون قصارى جهدهم لبيع هذا المنتج لأن الجميع كانوا يعلمون أنه فرصة لتحقيق أفضل النتائج ، ثم زيادة الأداء وبناء الثقة مع كبار الشخصيات. الأماكن الفارغة كانت لأولئك الزملاء الذين تركوا الوظيفة بالفعل لتأسيس شركاتهم الخاصة. إذا لم يسقط البات في ماي ، فسيصبحون جميعًا متسولين.

ابتلع جوناثان لعابه. كان يتجادل حول ما إذا كان يجب عليه إخطار المجلس بهذا السيناريو المحتمل ويقترح بشدة تقليل مخاطر المنتج أم لا … فكر لفترة ثم بدأت أصابعه المرتجفة في الكتابة.

– جوناثان : ليس لدينا منتج يراهن على زيادة البات التايلاندي ، وللأسف لا توجد خطط لتطوير مثل هذا المشروع في وولف ستريت.

– سيون-هـو : لهذا السبب أقترح عليك إنشاء مشروعك الخاص.

– جوناثان : حصة 51% بدون شروط تعني أنك ستتحكم في أموالي ومستقبلي. هذا كثير للغاية. من الذي سيوقع مثل هذا العقد ؟

– سيون-هـو : خذ وقتك في التفكير بهذا. عرضي ساري حتى نهاية مايو.

– جوناثان : يجب أن نتحدث وجهًا لوجه. كما أخبرتك من قبل ، مكتبي مفتوح دائمًا.

هذه هي. انتهى الاتصال حتى بعد أن أرسل جوناثان بريده الثاني حول إستعداده لزيارتي شخصيًا.

***

عندما قررت المحافظ الوقائية استهداف البات مع وجود صندوق كويلدوم في المركز ، اعتقد الجميع بأن البات سينهار. ولكن ، قال الواقع خلاف ذلك. رغم أن هجوم المحافظ الوقائية على البات استمر لشهرين ، لم يتم سحب البات. كانت شركة جوناثان متوترة لأنها ركزت على بيع المنتج الاستثماري الذي يراهن على انهيار البات التايلاندي.

كان جوناثان هو مدير الصندوق الوحيد الذي لم يبيع المنتج. أرادت الشركة إجباره على الاستقالة وأدار كبار الشخصيات ظهورهم له. لم يراهن بأموال حقيقية مثل الآخرين ، لكنه كان يراهن بشيء أخر – سجله المهني ومستقبله كمدير صندوق. حتى مساعده الكاتب أدان جوناثان وهدده بترك وظيفته.

شعر جوناثان أنه يعيش في عالم آخر خاصة في الرابع عشر والخامس عشر من مايو حيث كان بمفرده في مكتبه. كان هذا هو اليوم الذي هاجمت فيه المحافظ الوقائية البات التايلاندي بكل ما لديها. كان ذلك كافيًا لقلب الطاولة ، تحمس زملاء جوناثان وصرخوا في ابتهاج كما لو أنهم لم يصابوا بالعرق أبدًا. ومع ذلك ، لم يدم هذا طويلا.

” سحقا! سحقًا ! تبًاااا ! “

” لا ، هذا جنون! هذا لا يمكن أن يحدث ! “

كل الجحيم اندفع في المكتب بأكمله ، ولم تتوقف الهواتف عن الرنين. أصبحت وجوه زملائه حمراء مثل الثيران الغاضبة وهم يصرخون.

” جوناثان! ” ركض المساعد الكاتب لجوناثان إلى غرفته ، وكان وجهه مليئًا بالدهشة.

 ” لقد كنت على حق ، جوناثان! كنت على حق! البات يرتفع! كيف عرفت…”

أظهر الكاتب وثائق مطبوعة للبنوك المركزية رابطة دول جنوب شرق آسيا تساهم باثنتي عشر مليار دولار لتايلاند.

” الجميع مرعوبين من أنهم سيخسرون ما لا يقل عن ثلاثة ملايين ” ، قال الكاتب.

قال جوناثان بصرامة: ” حسنًا ، ارحل. “

” هل .. هل هنالك أي شيء يمكنني القيام به ؟ ” سأل الكاتب.

لوح جوناثان بيده للموظف دون أن ينظر إليه. أصبح مطمئنًا جدًا لدرجة أنه أراد التبول. في الوقت نفسه ، لم يكن يريد مواجهة أي شخص ضحك ونظر إليه بنظرة ازدراء. الشهرين اللذين قضاهما محتقرًا كجبان بدت وكأنها الأبدية.

أخرج أحد زملاء جوناثان رأسه وقال : ” هاري يريدك. ” شعر جوناثان بالإنزعاج من النظرات الغيورة التي تتبعه.

كان هاري أكبر مساهم في الشركة ومدربها الرئيسي. لم يرغب جوناثان في رؤية أي شخص ، لكنه أراد أن يرى وجه هاري المنتحب.

كان هاري مع ثلاثة من كبار الشخصيات في مكتبه. لقد كانوا عملاء هاري منذ فترة طويلة وتكبدوا خسائر ضخمة من هذا الحادث. كان هاري يخطط للتغلب على هذه الأزمة من خلال تقديم جوناثان باعتباره الأمل الجديد للشركة لتهدئة غضبهم.

ومع ذلك ، قام جوناثان بتسليم بطاقة اسمه للعملاء بمجرد دخوله مكتب هاري وقال ، ” سأقوم بتأسيس شركة الاستثمار الخاصة بي بعد ترك وظيفتي في وولف اليوم. ستكون جهات الاتصال الخاصة بي هي نفسها ، لذلك إذا أردتم استشارة استثمارية… “

” جوناثان! ” سارع هاري بإخراج جوناثان من المكتب.

” لماذا ؟ لقد أردت أنت فعل هذا منذ فترة طويلة ، لذلك أنا أقوم بها من أجلك. ” سأل جوناثان باستخفاف.

“…أين؟ هل لديك راع بالفعل؟ ” تم القبض على هاري على حين غرة.

” سأحصل على رعاة من الآن فصاعدًا. “ قال جوناثان : ” أنا الوحيد الذي لم يخسر ، والجميع في وول ستريت يعرف ما راهنت عليه. “

” هل تعتقد أن صدفة هذه المرة ستوصلك إلى أي مكان ؟ ” سأل هاري باستخفاف.

” متى احتاجت وول ستريت إلى نجاح ثانٍ ؟ ” سأل جوناثان.

“ماذا ؟ “

ابتسم جوناثان بشكل  خافت ، صراخ هاري خلفه لم يجعله يرجع. عاد إلى المكتب وسط نظرات حسد وغيرة.

بينما كان ينظم أغراضه ، كان عليه أن يفعل شيئًا واحدًا.

– جوناثان : لقد تركت وظيفتي. سوف أقبل اقتراحك غير المنطقي. أعتقد أنني مجنون. دعنا نتحدث عن هذا شخصيًا. اين يمكن ان اقابلك ؟

– سيون-هـو : من فضلك تعال إلى سيول. فى الحال.

–