عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 7

 الفصل 7

 المترجم : IxShadow

العالم المظلم أصبح مشرقًا وأصبحت الأصوات الخافتة أعلى دفعة واحدة. بمجرد أن اتضحت رؤيتي ، عرفت أنني في فصل دراسي. رجل شاب كان يقوم بتدريس اللغة الإنجليزية أمام الطلاب الصغار. أمسكت بقلم رصاص ميكانيكي في يدي ووجدت خربشة غير مكتملة في دفتر ملاحظاتي.

راجعت غلاف الكتاب ، وكان دليل مدرسي باللغة الإنجليزية للصف الأول من المدرسة الإعدادية( المتوسطة ). كنت أجلس وحدي بالقرب من النافذة في الجزء الخلفي من الفصل. كنت دائمًا أجلس في المنتصف عندما كنت طالبًا ، لكن الأمور أصبحت مختلفة منذ أن تغيرت قليلاً بالماضي.

” نافذة الحالة “. كنت سعيدًا جدًا لسماع نطق واضح بعد أن عشت حياة بلا أسنان لمدة نصف عام تقريبًا.

[ الاسم : نا سيون-هـو

الصحة : F(2) : القوة ، F(20) : الرشاقة ، F(13) : الحس ، F(20)

مجموع النقاط : 87

سمة (1) ]

الفئة المتوسطة خاصتي كانت F.

على الرغم من أن الناس في الفئة F كانوا يعتبرون أشخاصًا عاديين عند يوم المجيء ، إلا أنها لم تكن سيئة على الإطلاق بالمعايير الحالية.

لقد نما جسدي إلى متوسط ذكر بالغ ، وزادت قوتي وحسي بما يكفي لتجاوز قدرات بعض الرياضيين. الإحصائيات التي قمت بتنميتها أثناء البرنامج التعليمي يجب أن تكون قد أثرت على الوقت الذي تخطيته.

كما هو متوقع ، الماضي قد تغير. ذراعي أصبحت طويلة ومليئة بالعضلات القاسية التي لا يمكن اعتبارها تخص جسد طالب في المدرسة الإعدادية ، ويمكنني الشعور بالقوة في عضلة ذراعين والساعدين.

كانت يدي محكومة القبضة ، إلا أن خربشة على دفتر ملاحظاتي لفتت انتباهي. عندما رأيتها لأول مرة ، بدت لي وكأنها نتيجة كوني طالبًا عاديًا في المدرسة الإعدادية ، يقتل الوقت. 

ومع ذلك ، كان الرسم لوحش صنف F. نوع الوحوش التي تمشي على قدمين.

 رقم التعريف هو KF-07 

، وكان مكتوبًا بوضوح في الجزء العلوي من دفتر الملاحظات بخط يد فوضوي يشبه خاصتي.

 K تعني كوريا

 F تعني مستوى الوحش

 و 07 كان معرفًا رقميًا عشوائيًا.

 في الواقع ، كان يطلق عليه ‘ كلب الحاس ‘ بين المستيقظين الكوريين بدلاً من رقم تعريفه.

فكرت في شيء ما ، ومن غير مفاجئة ، تواجد عنوان لجبل في مقاطعة جييونغي وسعره على الصفحة السابقة من دفتر الملاحظات.

***

يبدو أنني قد حافظت على حياة عائد خلال الوقت الذي تخطيته ، ولهذا السبب تدربت واستعديت لمهاجمة دهليز صنف F. أول شيء يجب فعله قبل فتح الدهليز هو شراء الأراضي التي تم وضعها فيه.

ركضت إلى المنزل مباشرة بعد انتهاء اليوم الدراسي. كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أن عائلتي انتقلت إلى مياري. كان المنزل نفسه على ما أذكره ، والمفتاح كان في سلة الحليب. عندما فتحت الباب ، تذكرت أن والدتي كانت تعمل في متجر محلي للستائر خلال هذه الفترة تقريبًا.

كنت متحمسًا جدًا لمعرفة مقدار ما كنت أستعد له خلال الوقت الذي تم تخطيه لأتمكن من الانغماس في الذكريات.

صورة التي بدت وكأنها التقطت في حفل تخرجي العام الماضي كانت مثبتة في غرفة المعيشة. لقد كبرت بالكامل بالفعل بحلول ذلك الوقت ؛ ربما يعتقد الناس أنه تم أخذها في التخرج من المدرسة الثانوية. شعرت بالارتياح إلى حد ما لرؤية الابتسامات على وجوه والداي في الصورة.

ذهبت إلى غرفتي ، لكنها بالتأكيد لا تبدو مثل غرفة مراهق. لم أتذكر الكثير عن غرفتي في المدرسة الإعدادية ، لكن من الواضح جدًا أن الغرفة كانت مختلفة عن حياتي الماضية. لقد قمت بطي البطانيات بدقة عسكرية ، ولم يتم العثور على ذرة واحدة من الغبار على المكتب.

فتشت غرفتي جيدًا ، نظرت إلى الأماكن التي اعتقدت بأنني سأخفي فيها محركات الأقراص المضغوطة أو الأقراص المرنة التي يمكن أن تحتوي على الذكريات خلال الوقت الذي كنت أتخطاه. ولكن ، بدا لي أن نمو جسدي وصداقاتي هما الأشياء الوحيدة التي تغيرت عن الماضي. على ما يبدو بدأت للتو بالتفكير في مهاجمة الدهليز خلال الوقت الذي تم تخطيه. حسنًا ، نعم … كان يجب أن أكون بجانب والديّ حتى المدرسة الابتدائية.

ابتداءً من الآن ، عدت إلى السيطرة.

***

رغم أنني لم أشتري منطقة دهليز مختوم ، إلا أنه كان قرارًا رائعًا أن أختار الجبل في هوانسونغ ، مقاطعة جييونغي كأول قهر لي. يمكنني معرفة كيف بحثت في سعر السوق ، لكن بما أنني كنت سأدمر آثارًا مثل إيصالات الحافلة ، توقفت عن الاهتمام بهذا.

الهدف الأول كان عبارة عن جبل ضخم تبلغ قيمته حوالي 1.3 مليار وون ، ودهليز محصن مختوم من الصنف F هناك ينتظر يوم المجيء. تواجدت الكثير من الأشياء للتحضير لها مثل شراء الجبل وتركيب أنظمة الأمان. كلهم يكلفون المال. منذ أن عرفت الماضي ، لن يكون كسب المال أمرًا صعبًا للغاية. لن تكون مسألة مجرد كسب مال ، ولكن المزيد.

قد تكون الخمسمائة ألف وون التي وفرتها خلال الوقت الذي تخطيته رأس مال كافٍ. ومع ذلك ، يمكن للقاصر فقط إنشاء حساب رصيد للقصر ، وهو يحظر بشكل أساسي معاملات التخمين ( المضاربة ) مثل معاملات الخيارات المستقبلية. حتى لو أنشأت شركة ، فسيكون من الصعب القيام بالاستثمارات التي كنت أهدف إليها. بعبارة أخرى ، كنت في أمس الحاجة إلى محام. فكرت في عدة أسماء ، جوناثان ، جيليان ، كيم تشيونغ-سـو ، جيسيكا وآخرين.

هنالك شخص واحد فقط يمكنني الوثوق به أكثر من غيرهم ، وهو جوناثان.

***

كان يبلغ من العمر خمسة وعشرين سنة في وول ستريت. عندما تذكر تلك الفترة ، غالبًا ما أطلق على نفسه وعلى زملائه لقب ‘ الذئاب في وول ستريت ‘ لأن الشركة المالية التي كان يعمل بها كانت تحتوي على كلمة ‘ ذئب ‘. 1997 هو العام الذي تم فيه توزيع الإنترنت عبر جميع أنحاء العالم ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إنشاء مواقع الويب.

لقد بحثت عن شركة مالية داخل وول ستريت تضمنت كلمة ‘ ذئب ‘ في عنوانها ، ووجدت رابطًا ضمن محرك البحث لأمريكا الشمالية APE. الإنترنت حملت بسرعة حلزونية ، وظهرت صور موظفي الشركة ببطء شديد. منذ أن كان جوناثان في وضع منخفض ، جاءت صورته الأخيرة. رأيت جوناثان يبتسم بينما ظهرت الصور الواحدة تلو الأخرى. بدا وكأنه بمنتصف الحديث عن كيف كان جزءًا من النخبة في وول ستريت. كانت الصورة تفتقد للاستياء واليأس لرجل فقد كل شيء. قمت بإرسال رسالة بالبريد الالكتروني.

– سيون-هـو : مرحبًا جوناثان. أرسل إليك هذا البريد الإلكتروني لأسألك عن رأيك فيما إذا كان يتم استبدال البات التايلاندي بسعر مبالغ فيه هذه الأيام.

***

جوناثان كان يتباهى كثيرًا بدوره في الأزمة المالية الآسيوية عام 1997 التي جلبت صندوق النقد الدولي إلى كوريا. 1997 على ما يبدو كان أفضل وقت في حياته. حتى لو حصل على اللقب ، صياد الصنف-A ، الذي تطلع إليه الجميع ، يمكنني أن أرى أنه إفتقد ماضيه كثيرًا عندما تحدث عن الوقت.

أنا على يقين من أن جوناثان سيأخذ الطُعم لأنني كنت على علم بقلقه وإقتناعه بأن المحافظ الوقائية العالمية[1] ( صناديق التحوط ) ستهاجم البات التايلاندي أولاً. إذا كان قد وثق في نفسه أكثر وقام باستثمارات جريئة منذ البداية ، لكانت قمة تألقة أعظم من أي وقت مضى.

[ 1. المحفظة الوقائية (بالإنجليزية: Hedge Fund[1]  )‏ – وتدعي أيضاً ب(صندوق التحوط) – هو صندوق استثمار ( شركات مالية ) تستخدم سياسات وأدوات إستثمارية متطورة لجني عوائد لمستثميرها تفوق متوسط عائد السوق أو معيار ربحي معين بدون تحمل نفس مستوى المخاطر. وقد تدار هذه الأموال بطريقة هجومية ( بالقوة ). ]

ومع ذلك ، لم يتمكن من القيام بذلك لأنه كان فاشل قبل 1997.

– جوناثان : البات التايلاندي سعره ليس مبالغا فيه.

رأيت رده في صندوق البريد قبل أن أنام.

– سيون-هـو : أعتذر. قصدت بأنه إذا تم المبالغة في قيمة البات التايلاندي ، فهل سيكون ذلك مفيدًا ؟

جاء الرد التالي على الفور كما لو كان ينتظر إجابتي.

– جوناثان : من فضلك قل لي من أنت وإلى أين تنتمي.

كما توقعت ، أخذ الطُعم.

– سيون-هـو : هناك المزيد من الشروط التي يمكن اعتبارها قابلة للإستفادة. إحتياطات النقد الأجنبي الأسيوي والقوة المستمرة للدولار من شأنها أن تخفف من المشاكل التي يواجهها اتحاد المحافظ الوقائية ( صناديق التحوط ). أتوقع أنهم سيبدأون في مهاجمة البات التايلاندي خلال هذا الشهر. ومع ذلك ، فإن هدفهم النهائي لن يكون تايلاند. إذا هاجموا ، فستكون تايلاند مجرد البداية.

[ ملاحظة : النقد الأجنبي – الصرف – هو هو مصطلح يشير إلى الآلية التي يتم من خلالها تبادل أو تداول عُملة بأخرى، بحيث أنّه يُمكن للشخص على سبيل المثال أن يُبدّل عملة الدينار بالدولار الأمريكي، وتحدث مثل هذه المعاملات عادة في سوق النقد الأجنبي ( بورصة العملات ‘ النقد ‘ الأجنبي ) ، والذي يُعرف باسم سوق فوركس ]

[ ملاحظة 02 : سوق الأوراق المالية هو  سوق الأسهم أو البورصة ]

***

جوناثان أصبح مصدومًا. صباحه بدأ برسالة بريد إلكتروني من العدم.

” ستكون تايلاند مجرد البداية…”

كان المُرسل واثقًا من أن المحافظ الوقائية ستهاجم البات التايلاندي. حتى أنه ذكر بشكل مباشر أسامي الأكثر احتمالا. نظر جوناثان إلى المكاتب الفاصلة ودفن رأسه بين ذراعيه. كان جميع زملائه مشغولين ، ومن التفكير الثاني ، لم يكن الوضع يستدعي نصيحة شخص آخر. كانت فرصته.

لم يعد سرا أن عددا كبيرا من صناديق الاستثمار قد تدفقت على المحافظ الوقائية كما هو مذكور في الرسالة. أولئك الذين عملوا في وول ستريت توقعوا أن الوضع سوف يتغير اعتمادًا على المكان الذي ستذهب إليه هذه الأموال بعدها. لذلك ، كان الهواء ثقيلًا عبر وول ستريت ، وقد وصل هذا البريد الإلكتروني خلال ذلك الوقت.

قبل كل شيء ، ركز جوناثان على حقيقة أن المرسل استخدم كلمة ‘ إستفادة ‘ لأن الأشخاص الذين يعملون في هذا المجال هم فقط الذين يمكنهم استخدام الكلمة من خلال ذلك السياق. أصبح أكثر فضولًا بشأن مصدر هذه الرسالة الإلكترونية أكثر من معرفة هوية المرسل. ربما ، كان هذا اختبارًا. أخذ جوناثان نفسا عميقا ووضع يديه على لوحة المفاتيح.

– جوناثان: مكتبي مفتوح الآن. سوف أكون في انتظارك. إذا لم تتمكن من زيارتي ، يمكنك الاتصال بي على…

ارتجفت يدا جوناثان كما لو أنه رأى شبحًا.

–