عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 58

الفصل 58

المترجم : IxShadow

” اسمح لي أن أعرف عندما تقرر الأسهم التي ترغب في شرائها بهذه الأموال. سنجري محادثة طويلة حول هذا الموضوع. ” قال والدي أثناء وضع مليون وون في حساب الأسهم الخاص بي.

أجبت بهدوء ، ” سأدرس كثيرًا. “

ربما كان هذا هو الجواب الذي أراد والدي سماعه.

“هل أنت… تبكي؟ ” سأل.

***

قد يقول البعض أن التفاعل الحالي بين والدي وأنا كان حدثًا محليًا تافهًا لن يؤثر بشكل عام على كوريا والعالم. ومع ذلك ، بدأ كل شيء من هنا. كان من المدهش أن الحادث قد وقع قبل ميعاده بسنوات بشكل غير مفهوم. حدث ذلك في الماضي بعد انتهاء أزمة صندوق النقد الدولي.

في الماضي ، تجمدت بعد رؤية المليون وون في الحساب واشتريت كتابًا هزليًا للمبتدئين لتداول الأسهم ، يُدعى ‘ التعريف ‘ بعدها ، اتخذت قرارًا واضحًا مع وصول طفرة الإنترنت من الولايات المتحدة إلى كوريا خلال ذلك الوقت ، كما ارتفعت سوق الأسهم الكورية أيضًا. بالطبع ، نما حساب الأسهم الخاص بي بسرعة ، وفي مارس 2000 ، كنت مشغولًا بالتباهي به إلى سيونغ-هـو والتظاهر بأنني شخص بالغ.

ومع ذلك ، يمكن لأي شركة أن تصبح الأمل التالي للمستقبل في تلك الحقبة إذا كانوا شركة دوت كوم (com.). الكوريون كانوا متعصبين بعد سماعهم قصصًا مذهلة عن أصحاب الملايين بعد أزمة صندوق النقد الدولي التي أرهقتهم بالفشل. لم أكن أعرف خلال ذلك الوقت أنه حتى القرود يمكن أن تكون محظوظة وتحقق ربحًا. عشت في الخيال لبضعة أيام وأسأت فهم أنني أمتلك موهبة كبيرة لكسب المال بسهولة. ( أي شخص لديه تخيلات حول التداول فهي لعنة قد ترسلك للإفلاس بضغطة زر )

عندما نظرت إلى الوراء الآن ، شعرت يأن أفعالي سخيفة. في الواقع ، لقد طلبت من والدي أموالاً استثمارية إضافية. لقد أصبحت تاجرًا ناجحًا في المدرسة الثانوية واستخدمت كل المعرفة التي تعلمتها من القصص المصورة والمواقع الإلكترونية.

” حقًا؟ لكنني لا أعطي المال هذه المرة. أنا أقرضها لك. “

لم يكن الأب ليعرف أنها كانت مجرد فقاعة. ربما كان يقصد الاستمتاع باللحظة ولكنه كان يعلم غريزيًا أن حظ طفله كمبتدئ لن يستمر طويلاً. بعدها بوقت قصير ، انهارت الأوضاع ، وفي أبريل 2000 ، انهار السقف. مباشرة بعد انفجار فقاعة الدوت كوم الأمريكية ، بدأ سوق الأسهم الكورية أيضًا في الانخفاض. فعلت الشيء نفسه بعد دراستي كل يوم. بقيت مستيقظًا طوال الليل أحدق في شاشة جهاز الكمبيوتر الخاص بي بعد إغلاق الأسواق بدلاً من أداء واجباتي المدرسية. في اليوم الذي أصبح فيه مبلغ المال في حسابي ربع المبلغ الأولي ، دخل والدي الغرفة بهدوء.

” سوف تحتاج إلى تسديد المال الذي أقرضته لك الأسبوع المقبل ، يا بني. “

ماذا تعتقد أني فعلت كإبن خائن فقد مليوني وون ثمينة لأبيه ؟ انفجرت في البكاء من كلماته مثل اليوم الذي وصلني فيه إشعار بوفاة والدي. ومع ذلك ، كان أبي باردًا تجاهي.

” ثم اقترضها من والدتك. “ قال : ” أنا حقًا بحاجة إلى المال الآن. “

” كيف أفعل ذلك لأمي ؟ ” واصلت البكاء.

أجابني ، ” أعطني مصاريفك ، أخرج مشغل الأقراص المدمجة ، الهاتف والكمبيوتر. أنت تعلم أن هذه الأشياء ليست كافية حتى تقريبًا لسدادي ، أليس كذلك؟ “

“…”

” من الأفضل أن تخبر والدتك. لا تتظاهر بأنك بالغ ، وقد تسامحك والدتك وتعطيك المال إذا تصرفت بلطف “

لاحقًا ، أدركت ببطء أن والدي كان ينتج نسخة صغيرة جدًا من صندوق النقد الدولي. كنت قادرًا على لمح طريقي المستقبلي وتحديد هدف. كانت لديّ مدرسة أحلام وتخصص كنت أرغب بشدة في الالتحاق به ، وعملت بجد للالتحاق بجامعة مرموقة.

بعد أن أنهيت خدمتي العسكرية ، استعددت للدراسة في إنجلترا ودخلت وول ستريت بعد أن أعجبت بالمدرب جيليان. كرست شبابي للانتصارات والخسائر الصغيرة ، وعندما بدأ زملائي في المدرسة تكوين أسرهم الواحد تلو الآخر في الثلاثينيات من عمري ، تم ترحيلي إلى كوريا بعد خسارة أموال شركتي. ثم انفتحت البوابة وألقيت في الاختبارات التجريبية.

رغم أنني خسرت بشكل كارثي في وول ستريت ، إلا أنني نجوت من الاختبارات التجريبية بناءً على تجربة الهزيمة. كان السبب وراء تمكني من العودة إلى هنا كله بسبب… هذا الحساب البنكي. نعم ، بدأ كل شيء من اللحظة التي تلقيت فيها هذا الحساب ، لذا كانت نقطة إنطلاق تأثير الفراشة.

「 1,000,000 وون

عندما حمل آخرون صورًا لأحبائهم أو أطفالهم مثل تعويذة ، حملت سجل الحساب هذا بسبعة أرقام من المال. لقد حفزني على النجاة كلما أردت أن أموت ، وقبل عودتي بقليل ، تمزق وتلطخ بالدماء.

ومع ذلك ، لدي الآن واحد جديد في مظروف بلاستيكي. عادت إلي تعويذتي الثمينة أخيرًا.

” شكرًا لك يا أبي. “

***

رن هاتفي عندما وصلت إلى المكتب وأنا أحمل الدفتر البنكي الجديد الخاص بي. كان صوت وو يون-هـيي ضعيفًا وغير قابل للفهم تقريبًا. ومع ذلك ، تمكنت هي من غمغمة جملة أستطيع أن أفهمها.

<يون-هـيي : لقد وجدت… وجدت…ه… >

إذا وجدت الدهليز بالفعل ، فسيكون يومًا لا يُنسى ليس فقط بالنسبة لي ولكن لها أيضًا ! مر أسبوع منذ أن أرسلت وو يون-هـيي إلى أعلى التل. حتى يوم أمس ، كنت أعتقد أنها استسلمت ، لذلك فتشت منزلها ومنزل عائلتها. ومع ذلك ، لم يكن هنالك أي أثر لعودتها. رن هاتفي حول الوقت الذي اعتقدت أنه كان طويلاً بما يكفي. كنت قد طلبت منها أن تمشي قدر المستطاع خلال النهار وأن تقاوم الظلام في الليل بينما تعيش مع الطعام الجاهز. لم أطلب منها النجاة مع لا شيء كالقوات الخاصة ، وأردتها فقط أن تجد مدخل الدهليز بنفسها.

< سيون-هـو : انتظري هناك. >

توجهت إلى موقع وو يون-هـيي بسيارتها على الفور. كانت جالسة حيث افترقنا. لم يكن لديها ما يكفي من القوة حتى لرفع يديها وحجب ضوء المصابيح الأمامية والتحرك ، لكنني رأيت ابتسامتها الخافتة. كانت تستمتع حقًا بالنور.

لقد بدلت لملابسها الرياضية التي وضعتها في حقيبتها كإضافة ، لكن الملابس كانت ملطخة بالدماء وتمزقت كثيرًا لدرجة أنني أستطيع رؤية ملابسها الداخلية. كان شعرها في حالة من الفوضى ، لكنها كانت تبتسم بشكل مشرق. لو رآها القرويون ، لكانوا نقلوها إلى مستشفى الأمراض النفسية. عرفت لماذا ابتسمت هكذا لأنني أنا و زملائي المستيقظين ابتسمنا هكذا أيضًا. لم يكن ذلك فقط لأنها نجحت في البقاء على قيد الحياة. بل لأنها مضت وتقدمت. ساعدتها للوصول إلى السيارة.

” …حقيبة الظهر… فقدتها… أنا… آسفة… ” تمتم.

“لا يهم. ”

” ل… لكن… هذه…”

أخرجت وو يون-هـيي علبة حديدية تحتوي على حقنة من جيبها.

” هل رأيتِ رسالة النظام تفيد بأنكِ اكتشفتي الدهليز ؟ ” سألتها.

أجابت ” ن…عم… “

” عمل جيد ، وو يون-هـيي. يمكنكِ النوم الآن ، وسنتحدث أكثر في سيؤول… “

ثم ظهرت رسالة فجأة ، وقرأتها بحاجبين مرفوعين.

[ لقد دعتك وو يون-هـيي إلى فريقها. ]

[ هل ترغب في الانضمام ؟ ]

” ما هذا…”

أدرت رأسي للنظر إلى وو يون-هـيي ، لكنها كانت بالفعل فاقدة للوعي بعد إرسال الرسالة. بالطبع ، لم يكن هنالك جواب منها لأنها سقطت في نوم عميق.

***

اليوم التالي كان السبت ، ولا تزال هي نائمة في المكان الذي وضعتها فيه بالأمس. بدا وجهها أفضل بكثير وكان صوت تنفسها هادئًا. كانت عيناها ترتعشان تحت جفنيها المغلقين كما لو كانت تحلم.

كان هنالك مكتب في غرفة التمرين حيث نامت وو يون-هـيي ، لكنني ذهبت إلى غرفة الكمبيوتر. لن ألمسها حتى تستيقظ بنفسها. كانت هنالك ثلاث رسائل بريد إلكتروني من جزيرة مان وشركة نيويورك والمحققون الخاصين.

البريد الإلكتروني لجزيرة مان :

「 الموضوع: تأكيد اقتراح الاستثمار.

أكدنا رفض روسيا لطلب نائب وزير المالية الأمريكي في اليوم الذي يلي تلقي الاقتراح منك. لقد تأثرنا بشدة بدقة التحليلات والتوقعات ، وساعدتنا بياناتك عن إنخفاض احتياطات النقد  الأجنبي لروسيا رغم الزيادة في سداد الديون الدولية كثيرًا. بالإضافة ، فإن البيانات التي أرفقتها والتي تفيد بأن لدى روسيا ميزان مدفوعات[1] نشط يبلغ 10% من الناتج المحلي الإجمالي وأن احتياطات الصرف تنخفض حتى ساعدتنا إلى حد كبير. يتم حاليًا تحويل الأرصدة الروسية إلى البنوك السويسرية ، ونخطط للإعلان الوقف المفروض لروسيا لتحويل النقد الأجنبي من البنوك المحلية من أواخر يوليو ( جويلية ) إلى أوائل أغسطس ( أوت ). بناءً على ذلك ، فإننا نستثمر بقوة في معاملات مقايضة السندات الحكومية الروسية قصيرة الأجل من الآن وحتى أوائل جويلية.

بالإضافة إلى ذلك ، نحن :

نخفض قيمة الروبل الروسي.

 نخفض أسعار الأسهم في كبرى دول أوروبا وأمريكا الشمالية.

 نخفض أسعار العملات الآسيوية الرئيسية.

 نخفض أسعار النفط.

 نحن نمضي أيضًا في محفظة مالية[2] ، وهي تستند إلى هذه القرارات. إذا ضغطنا ، فقد تعلن روسيا الوقف المفروض في وقت أبكر من المتوقع. ومع ذلك ، فإن المحفظة الوقائية LTCM تحتفظ بعدد كبير من السندات الحكومية الروسية. يتجاوز حجم الصكوك الإشتقاقية التي يتعاملون بها مع البنوك في جميع أنحاء العالم التريليون دولار ، وسيؤدي إعلان روسيا عن الوقف المفروض إلى أزمة اقتصادية عالمية لـ LTCM. ومن ثم ، فإننا نطلب اقتراحًا إضافيًا ، وإذا أمكن ، نود مشاركة آرائنا بحرية مع المشاركين في الاقتراح. سأنتظر ردك. 」

[1. ميزان المدفوعات ‏والمعروف أيضًا بميزان المدفوعات الدولية، بالنسبة لبلد ما هو سجل لجميع المعاملات الاقتصادية بين سكان البلد وبقية العالم في فترة معينة من الزمن. ]

[2. المحفظة المالية هي مجموعة من الأصول المالية التي يملكها فرد أو مؤسسة وتشمل الأسهم والسندات واستثمارات في أعمال تجارية، بحيث يقوم أصحابها بإدارة عملها وتطويرها أو تعيين خبراء ماليين للقيام بذلك. ويتم إعداد هذه المحافظ الاستثمارية لتتناسب مع قدرة المستثمر على تحمل المخاطر ، بالإضافة إلى الإطار الزمني المتاح والأهداف الاستثمارية. ]

نقر. نقر.

لقد أرسلت ردًا وتحققت من البريد الإلكتروني التالي من نيويورك.

「 الموضوع : لاعب رئيسي سيكون أفضل من مجموعة صغار ، أليس كذلك ؟

جلب جيفري كاي شركة استثمارية أصبحت مستقلة عن مؤسسة ذهب أمريكا العام الماضي. يطلق عليها شركاء أونيدر ، وهم يديرون ثلاثة صناديق. اعتقدت أنك لن تحتاج إلى الكثير من الشرح لأنك عرفت بالفعل. لديهم ثلاثمائة مدير نخبة من رابطة اللبلاب ، وول ستريت والمؤسسات المالية الإنجليزية الكبرى مع ألف موظف آخر. إذا سارت عملية الاستحواذ بسلاسة ، فسيتعين علينا إدارة خمسين مليار دولار من ودائع عملائهم بالإضافة إلى ودائعنا ، أي مائة مليار دولار في المجموع. بالإضافة ، يجب إضافة الثمانية عشر مليار خاصتنا. صن ، سيكون المجموع 118 مليار دولار ، ولن يكون بالإمكان التعامل معهم بالكاد سوى مع مؤسسة شركاء أونيدر فقط. تشك الحكومة في الهيكل الإداري لشركة نيويورك ، لذلك يجب أن نسرع عملية الاستحواذ قبل أن يغيروا رأيهم. لقد أرفقت تقرير جيفري كاي ، لذا اتصل بي في أسرع وقت ممكن. إذا أكدت ، فسأقوي قسم المبيعات وأستقبل عملاء جدد. حتى أن الهاتف يرن الآن. لابد أنه ملياردير أخر يطلب مني مضاعفة أمواله.

المرفق : شركاء أونيدر.ملف-باور-بوينت 」

نقر. نقر.

رددت على جوناثان وفتحت البريد الإلكتروني التالي من المحققين الخاصين.

「 الموضوع : لا موضوع

لا يوجد محتوى

المرفق : خمسين صورة. 」

كان البريد الإلكتروني الآخر أيضًا من المحقق الخاص ، لكنها لم تكن من نفس الشركة كالبريد الإلكتروني السابق. كنت قد طلبت العثور على كيم تشيونغ-سـوو ، الذي اشتهر أيضًا بالاسم الأول ، براين.

「 الموضوع : الطلب مكتمل.

لا يوجد محتوى

المرفقات: براين كيم.ملف-باور-بوينت 」

أرسلت على الفور بريدًا إلكترونيًا إلى عنوان كيم تشيونغ-سـوو بسعادة ، وشعرت بحضور شخص ما عند الباب. لم يكن صوت لوحة المفاتيح مرتفعًا ، ولكن يبدو أن وو يون-هـيي قد استيقظت. نفخت وجهها المتعب في الغرفة.

” حصلت على صندوق خبير. اعتقدت أنك ستنتظر… يا الهـي ! “

–