عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 56

 الفصل 56

المترجم : IxShadow

أصبح جيليان متحمسًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع النوم ليلًا ، وأمسك بالهاتف وهو متكأ في السرير.

< جيليان : جيسيكا ، لابد أنكِ ما زلتِ مستيقظة أيضًا. >

< جيسيكا : نعم. أنت مستيقظ أيضا ؟ >

< جيليان : راجعي الجدول الزمني لنائب وزير المالية الأمريكي. >

< جيسيكا : سيزور موسكو غدا. >

ردت جيسيكا على الفور بفرح في لهجتها. جيليان كان مندهشًا من فكر جيسيكا ، وكان أكثر دهشة من تقديرات اقتراح الاستثمار ومدى أصالته.

جاءت جيسيكا إلى غرفة جيليان في وقت متأخر من الليل بعد أن اتصل بها. لقد أحضرت حفنة من وثائق البيانات وبدأت في تنظيمها على الطاولة.

قال جيليان : ” الشيء المذهل في اقتراح الاستثمار هو أنه يتعامل مع أكثر بكثير من مجرد أرقام. “

” أعلم أو أليس كذلك ! أنها تحتوي أيضًا على أنماط سلوك اللاعب الرئيسي. “ أجاب جيسيكا.

لم يتحدثوا عن زيارة نائب وزير المالية الأمريكي إلى موسكو حيث يمكن تأكيد ذلك من خلال مكالمة هاتفية بسيطة.

وتابع : ” بحسب الاقتراح ، فإن طلب نائب وزير المالية الأمريكي لعقد اجتماع سيرفضه كبير سكرتير رئيس مجلس الوزراء الروسي. “

” هذا صحيح. ذلك الوزير لا يفهم العالم الحالي ولا يزال يعيش في أجواء الحرب الباردة[1]. يظن أن لقاء رئيس مجلس الوزراء بنائب وزير المالية إهانة. أنا أتفق تمامًا مع توقعات الاقتراح. “

 [1. الحرب الباردة هي صراع بين الإتحاد السوفياتي ( روسيا ) – إيديولوجية الاشتراكية ضد أمريكا – إيديولوجية الرأسمالية. ]

سلمت جيسيكا بعض الوثائق إلى جيليان ، والتي كانت لا تزال دافئة من الطابعة. كانت جيسيكا مثل مصباح الجني لأنها أعدت ما يريده بالضبط رغم أن جيليان لم يخبرها بذلك.

نخبة كهذه كانت عالقة في مركز اتصالات لمجرد كونها امرأة ؟ وول ستريت قد عفا عليها الزمن وتستحق الهزيمة على يد مبتدئ مثل جوناثان.

ابتسم جيليان بسعادة ووجه نظره إلى الوثائق التي لخصت التاريخ الشخصي وتصريحات رئيس مجلس الوزراء الروسي وكبير سكرتيرته. بالإضافة ، وجدت جيسيكا عدة أدلة على ما توقع الاقتراح حدوثه في بضعة أسطر فقط.

وعلق جيليان قائلاً : ” إذا تم رفض طلب نائب وزير المالية ، فسيحدث تموج كبير. “

كانت أمريكا الزعيم في الاقتصاد العالمي بسبب السلطة القوية للبنتاغون. رغم ذلك ، فقد تغيرت آلية القوة عندما أدركت حكومة الولايات المتحدة أن هنالك طريقة أفضل للسيطرة على العالم إلى جانب الاعتماد على قوة النيران العسكرية. وبدلاً ، أصبحوا الأقوى بفضل الاستفادة من الرأسمالية.

إذا رفضت روسيا طلب الولايات المتحدة ، فعندئذ… لم يستطع جيليان أن يغمض عينيه عن الاقتراح والبيانات التي أضافتها جيسيكا.

قالت جيسيكا ” ماذا لو اتخذنا موضع قصير للروبل الآن… وماذا لو كان حساب الإقتراح دقيقًا… “

” ماذا لو كانت التوقعات غير صحيحة ؟ هل تريدين المخاطرة بكل شيء وفقًا لنمط سلوك روسي واحد؟ “ أجاب جيليان “ اقتراح الاستثمار ينص بوضوح على أن التنبؤ هو مجرد مرجع ويركز على الاتجاهات المستقبلية. “

عارضت جيسيكا ، ” لكن التداعيات كبيرة جدًا. يشير الاقتراح حتى إلى أن هنالك احتمال بأن يرفض صندوق النقد الدولي إنقاذ روسيا. “

” دعينا نرى الوثائق الأخرى. “

حافظ جيليان على نبرة هادئة بعقلية تشبه عقلية المعلم ، وقامت جيسيكا فجأة بذكر شيء ما من فراغ.

” هل قرأته ؟ “

من الواضح أن جيليان كان يعرف ماذا تقصد بـ “هو” حيث الجميع ، حتى أولئك الذين لم يشاركوا في المجال المالي ، كانوا مهتمين بالكتاب. مبتدئ ربح أكثر من عشرين مليار دولار باستخدام أربعمائة ألف دولار فقط في نصف عام! لقد كان رقما قياسيا تاريخيا لن ينكسر أبدا.

” جوناثان ؟ ” تساءل جيليان.

” نعم ، كان هنالك بيان مثير للإعجاب : ‘ لقد حان الوقت للنظر إلى الأشخاص وليس الأرقام ‘ بالمقارنة مع الرقم الذي يتقلب بسهولة بفعل السياسة ، لا يغير الناس عمليات تفكيرهم وتحيزاتهم وسلوكياتهم. لقد ركزت على حقيقة أن السياسة تقود الأرقام والناس يقودون السياسات. ” صرحت جيسيكا.

” كيف يمكنكِ حفظ أشياء كهذه بالفعل؟ تم نشر الكتاب قبل أيام قليلة. لم أكن أعرف أنكِ معجبة كبيرة بجوناثان. ” أجاب.

” لقد رأيته كثيرًا ، وكان دائمًا مكتئبًا عندما يأتي إلى البورصة. ما كنت لتصادفه منذ أن كنت في مجموعة مورغان ، أليس كذلك ؟ ” سألته.

قال : “ هذا يذكرني بعبارة لا تحكم على الكتاب من غلافه. “

ابتسمت جيسيكا بشكل هادف لجيليان ، لوح بيديه.

” حسنًا ، دعينا نتوقف عن الحديث عن جوناثان. “ قال ” سنشعر بالغيرة فقط. “

” لا ، ليس هذا هو الهدف. ” أوقفته.

” أنتِ تقولين أنه يناسب هذا الوضع ، أليس كذلك ؟ ” تساءل.

أجابت “  نعم. “

نظر إليها. ” جيسيكا. “

” نعم؟ ” ردت.

” هناك العديد من تقنيات الاستثمار في العالم ، وقد وجد جوناثان الطريقة التي تناسبه بشكل أفضل. قلتِ إن جوناثان كان مكتئبًا دائمًا من قبل ، أليس كذلك؟ يرى الناس النجاح فقط وليس الفشل. “ قال جيليان : ” لقد رأيتِ مقدار الفشل واليأس الذي مر به جوناثان قبل أن يجد أفضل تقنية للاستثمار. “

ردت جيسيكا ، ” هاها ، لكنك قلت بأنك لم تختبر الفشل أبدًا. “

قال بمرارة : ” لم أفشل ، لكنني ارتكبت خطأ لا ينبغي أن أفعله. “

إذا لم ينضم جيليان إلى مجموعة مورغان وذهب إلى نيويورك ، فلن يكون عالقًا في هذه الجزيرة الصغيرة. شعر بطعم مر في فمه.

” أنا لا أعبد جوناثان. كل ما في الأمر أن قصة نجاحه تجعلني أحلم. سأجد طريقي الخاص ، فهل يمكننا المضي قدمًا ؟ ” سألت جيسيكا.

ظل جيليان وجيسيكا مستيقظين طوال الليل في دراسة اقتراح الاستثمار ، وشعر جيليان أنه عاد في أيام الخوالي لدراسته عندما كان يناقش بحماس مهمة واحدة. لذلك ، لم يشعر بالتعب حتى عند الفجر.

مر بعض الوقت. بينما نصح جيليان جيسيكا بعدم الإيمان بنتائج الآخرين كثيرًا ، لم يستطع التوقف عن البحث في هذا الأمر حتى الساعة التاسعة صباحًا. لقد عمل بجد لإيجاد خلل في اقتراح الاستثمار كما لو كان محررًا ، يبحث عن خطأ مطبعي. لكنه كان مثالي. مثل تشابك مئات العجلات المسننة معًا لإكمال الساعة ، أثبتت كل قطعة من الأدلة في الاقتراح مثل الأرقام والسياسات واللاعبين فرضية أن روسيا ستفلس. وقف مفروض!

“… سوف تفلس روسيا حقًا. أريد أن ألتقي بالفريق الذي قدم هذا الاقتراح الاستثماري. ” كان صوت جيليان مشبعًا بإخلاص عميق.

قالت جيسيكا ” لابد أن الكثير منهم مثلك أيها الرئيس. “

ابتسم جيليان بابتسامة متكلفة في الداخل وفكر ، لا بد أن هنالك الكثير من الأشخاص مثلك يا جيسيكا.

ودع جيسيكا ، ثم استعد للذهاب إلى العمل. اغتسل من رأسه حتى أخمص قدميه جيدًا لأنه كان يخطط للبقاء في المكتب والنوم هناك. كان الاقتراح مثالياً ، وكان عليه معرفة كيفية تعظيم الربح بناءً عليه. هذا هو سبب ارتفاع راتبه.

حزم جيليان ملابسه الداخلية وغادر الفندق. حتى أنه ترك هاتفه خلفه مثلما فعل الصيادون قبل دخول الدهليز.

***

” دهليز ؟ ” اتسعت عيون وو يون-هـيي لأنها لم تحلم أبدًا بالذهاب إلى هناك بعد يوم واحد فقط.

” اذهبي إلى غيم-جي في مقاطعة جولابوك-دو أولاً ” ، قلت بينما كنت مستلقيًا في مقعد الراكب.

بدت وكأنها تتساءل عن سبب ذهابنا إلى هناك بدلاً من الجناح العقلي في هواسونغ.

قالت : ” هنالك خريطة في حجرة القفازات أمامك. “

عندما أغمضت عيني بعد أن أعطيتها الخريطة ، إشتغلت السيارة.

أيقظتني وو يون-هـيي في ساحة الراحة ونظرت إلي بدهشة لأنني أشتريت الوجبات الخفيفة والمياه فقط. ثم توقفت هي أمام كشك الشاحنات. لم يكن ذلك بسبب رغبتها في شراء شرائط موسيقية. بدلاً ، كانت تحدق في سكين مطبخ رخيص ، ويمكنني أن أرى ما يدور في ذهنها. أردت أن أصفع رأسها من الخلف ، لكن جمجمتها كانت صغيرة.

” سوف تنكسر يديك أولاً إذا استخدمته. ”

لم يرمض صاحب الكشك سوى بعد سماع كلامي.

قلت بعد عودتي إلى السيارة : ” لقد أخبرتك أنكِ لست بحاجة إلى استخدام سكين ضد وحش. “

تحدثت بتردد : ” يمكن أن أترك وحيدة أو مهجورة. “

سألت فجأة ، ” ما هي أسهل طريقة للموت في رأيك ؟ ”

” هاه؟ ” نظرت إلي.

أجبتها ” قلت إنكِ فكرتِ في الأمر كثيرًا. “

نظرت بعيدًا قبل أن تتمتم ، ” حبوب منومة. “

” هل جربتهم ؟ ” تساءلت.

” كما ترى ، لا. “ أجابت “ أنا هنا ، على قيد الحياة. “

هززت رأسي وأخرجت علبة حديدية صغيرة من حقيبتي.

قلت: ” خذيها معك كتعويذة. “

فتحت وو يون-هـيي العلبة ونظرت إلى الحقنة بهدوء. لم أكن بحاجة إلى شرح متى تستخدمها ، قامت بتشغيل المحرك مرة أخرى ودخلت الطريق السريع. لم تتحدث معي ، ربما لأنني كنت أغلق عيني. لم تكن هنالك موسيقى ، وكانت الرياح فقط صاخبة أثناء قيادتها.

قالت أخيرًا: ” نحن وصلنا. “

كنا نمر من تقاطع غيم-جي ( IC ) عندما فتحت عيني. كانت تمسك عجلة القيادة مثل السيف. كان الخوف على وجهها أكثر مما كان عليه عندما نظرت إلى السكاكين. مررنا بالمنطقة الحضرية ، ورأيت عددًا لا نهاية له من نباتات الأرز التي كانت متفرقة على فترات منتظمة مع انتهاء موسم زراعة. بعد رحلة طويلة على الطرق الريفية ، وصلنا إلى وجهتنا.

قلت ” توقفي هناك ، وافتحي صندوق سيارة. “

كنا عند قاعدة تل ، ونزلت وو يون-هـيي من السيارة. بينما كنت أخرج حقيبة الظهر وكيس النوم الذي يشبه ذاك الذي فقدته في الدهليز ، سمعتها تتنفس بصعوبة.

قلت ” استديري. “

كانت حقيبة الظهر كبيرة مثل وو يون-هـيي. لم أتمكن من رؤية وجهها بعد تعديل الطول وربطت كيس النوم الملفوف على الحلقات المتصلة بالجزء السفلي. كان بإمكاني رؤية ساقيها فقط ، وكانت ضعيفة جدًا لأنها لم تستطع البقاء تحت الوزن.

” كل شيء في حقيبة الظهر. هنالك سكاكين أفضل من تلك الرخيصة التي رأيتها في مساحة الراحة. استخدميهم عندما تحتاجين إلى ذلك. “ قلت لها.

عندها فقط أدركت وو يون-هـيي ما كان يحدث ، وانفجرت بصوت متفاجئ ، ” أنا معالجة! أنت لا تخبرني بالدخول وحدي ، أليس كذلك؟ “

” هل تعرفين حتى مكان الدهليز ؟ ” انا سألت.

“….”

” لذا اذهبي وابحثي عن الدهليز أولاً. الطريقة بسيطة. اخطي على أكبر قدر ممكن من الأرض حتى يخبرك النظام. ” تابعت.

” وإذا وجدتيه ، فلا تحاولي حتى فتحه والنزول على الفور. اتصلِ بي. إذا فتحته بدافع الفضول ، فسنموت كلانا. ” أكدت أثناء الإمساك بكتفيها.

” …ومن ثم ماذا يحدث ؟ ” ارتجف صوتها.

أجبته : “ الوحوش ستخرج. لا أحد في العالم يمكنه التعامل مع هؤلاء ، ولا حتى العسكريين. سوف يقتلوننا. “

بالطبع ، لن يحدث ذلك لأن الدهليز يُغلق بعد وفاة أول شخص دخل الدهليز. لقد قمت بوضع الجدران ليس فقط لمنع المدنيين من الوصول ولكن أيضًا في حالة هروب واحد من الدهليز.

حتى أنني حذرتها وعيناي مفتوحتان على مصراعيها ، ” ضعي في اعتبارك أنه يجب ألا تفتحيه أبدًا. إطلاقًا. “

–