عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 53

 الفصل 53

المترجم : IxShadow

لم تحضر وو يون-هـيي في اليوم التالي ولا في اليوم الذي بعده. لقد قاومت في البداية العودة إلى المنزل ، لكنني اعتقد أنها عادت في الأخير وغيرت رأيها ثم رفضت عرضي. العقود كانت مليئة بعبارات مرعبة مثل التعوض للموت وأحكام العقوبة تم منحهم في الأصل للصيادين الشباب من قبل النقابات.

ومع ذلك ، رأيت سيارتها تقترب من الحائط.

” اعتقدت أنك ستكون سعيدًا برؤيتي. ” ابتسمت وو يون-هـيي.

أجبت ” تعالي. “

قالت : ” من الأفضل المجيء أثناء النهار لأن هذا المكان يبدو أنه مسكون خلال الليل. “

” إذا عدتي إلى هنا بسبب كلمات سخيفة كالمصير أو القدر… ” بدأت بإلقاء محاضرة عليها.

ثم قاطعتني.

” لا ، أنا هنا من أجل هذا. “

أرتني المغلف الذي يحتوي على العقد.

“… سأكون صادقًا معك ، لا يمكنني تحمل مسؤولية حياتك. إن الانضمام إلي في دهليز قد يعني الموت لأن الأمور سيئة حقًا. “

تظاهرت بأنها لم تسمع أي كلمة قلتها وهي تثرثر ، ” لم أكن أعرف ما الذي يعجبك ، لذلك أحضرت بعض الدجاج المقلي. هل تحبه ؟ “

أجبتها ” لا تغيري الموضوع. “

” أنا أقدر كلماتك منذ أنك على صواب. “ أجابت : ” كنت فقط أفكر في أسلوب للموت دون ألم قبل أن تتصل بي هنا. ”

ومع ذلك ، وجهها لم يكن وجه شخص انتحاري ، بل بدت حتى منتعشة بابتسامتها.

” ألا تسمح لي بالدخول ؟ ” تساءلت.

لم تحضر وو يون-هـيي دجاجًا مقليًا وظرف عقد فحسب ، بل جلبت أيضًا احتياجاتها اليومية وأشياء أخرى.

” اعتقدت أنني لن أحتاج إلى دواء. أوه ، وقد أحضرت ملابسك الداخلية لأنك ربما لم تغير بعد. ” قالت.

كانت قد أحضرت ملابس عادية و داخلية ، ومنتجات العناية بالبشرة للرجال. بناءً على ذلك ، يبدو أنها قررت قبول شروط عقدها ومتابعتي. تحدثت بسرعة وأنا أحدق بها.

” أووبس ، آسفة. سأكون بالخارج ، لذا أخبرني عندما تنتهي من التغيير. “

خرجت وعادت بعد بضع دقائق.

قالت بارتياح : ” كنت أعلم أنها ستناسبك جيدًا. “

” لم يستغرق الأمر منك يومين فقط لإعداد كل هذا ، صحيح؟ ” أنا تساءلت.

شرحت ” لقد قرأت العقود في طريق عودتي إلى المنزل خلال تلك الليلة. فكرت في العودة على الفور ، لكن حياتي إعتمدت عليهم. “

” هل فهمتِ المحتوى ؟ ” سألتها.

أجابت: ” قرأتهم مرات لا تحصى ، وأدركت أنك تراهن بحياتك على الشارات والعناصر. “

” إذن ، ما هو قرارك ؟ ” تساءلت.

” لقد اخترت هذا. “

أخرجت وو يون-هـيي العقد الثاني واختارت المال على الشارات أو العناصر. كان قرارا واقعيا. ستحصل على مائتي مليون وون كرسوم توقيع عقد ، وراتب سنوي قدره 1.5 مليار لكل دخول دهليز ، وخمسمائة مليون أخرى للبقاء على قيد الحياة ، وتعويض الوفاة كان ثلاثة مليار ، أي ثلاثة أضعاف الرواتب السنوية.

لقد قمت بتغيير راتب الصيادين الجدد في الماضي إلى عملة هذا العصر. رغم أن هذا العقد عادةً ما يتم توفيره فقط لـ المستيقظين صنف E ، إلا أنني منحتها إياه نظرًا لندرة صنفها.

” من المستفيد ؟ ” سألت.

أجابت وو يون-هـيي: ” والدي. “

قلت ” حسنًا ، دعينا نذهب. “

” إلى أين؟ ” تساءلت.

” ماذا تقصدين أين؟ وأيضا ، ألا تريدين رسوم توقيع العقد الخاص بك؟ ” إستفسرت.

لقد فوجئت بصدق أن وو يون-هـيي لم تتصرف بحماس كما توقعت. وبدلاً ، بدت أكثر وعيًا بالنقود التي حصلت عليها من أجهزة الصراف الآلي. بينما كنت أقوم بسحب النقود من العديد من ماكينات الصراف الآلي ، بدت وكأنها على إنتباه. حملّت حقائبي بالمال في صندوق السيارة وجلست على مقعد الراكب.

كان وجه وو يون-هـيي جامدًا بعض الشيء. بمجرد ركوبي ، كان علي أن أمنعها من الضغط على المُسرّع.

” أسترخي. ما هو الخطب ؟ هل تشعرين أنه تمويل إجرامي؟ ” سألت.

في أوائل عام 1998 ، كان مبلغ 200 مليون وون مبلغًا ضخمًا حيث يمكن لهذا الكم شراء شقة في كانجنام تبلغ مساحتها حوالي ألف قدم مربع. بدت وو يون-هـيي قلقة بشأن ما كانت تفكر فيه.

طمأنتها ، ” لا تقلقي ، هذا ليس غير مشروع. لكن لا تودعي أموالك دفعة واحدة لأن التقارير الضريبية ستكون مزعجة. دعينا نذهب إلى كانجنام ، وليس المستشفى. “

بدت صغيرة وخجولة ، لكنها لم تتردد في الدوس عندما كان عليها الإسراع. لم يكن الأمر أنها كانت تتمتع بمهارات قيادة لائقة ، لكنها كانت أشبه بقيادة متعجلة لشخص قلق. ظننت أنني قد أموت على الطريق السريع قبل أن أدخل الدهليز.

قلت لها : ” تمهلي. “

سألت ، ” إلى أين نحن ذاهبون ؟ “

أجبتها : ” مكتبي. “

“…”

تباطأت وو يون-هـيي كثيرًا كما طلبت.

” يجب أن يكون لديكِ الكثير لتسأليه ، لكنكِ هادئة جدًا. لم تكوني هكذا في المدرسة رغم ذلك. “ أشرت.

أجابت : ” فكر بما تشاء. “

أجبته ، ” أنتِ تنتظرين مني أن أتحدث؟ هذه عقلية جيدة. “

” لم أوقع العقد باستخفاف. “ قالت: ” لقد تلقيت… المال. “

” حسنًا ، سأخبرك من أنا. هاي ، هاي! أنتِ تسرعين مرة أخرى. “

قالت : ” آسفة. “

” متى حصلتِ على قواك لأول مرة ؟ ” سألتها.

” في المدرسة المتوسطة…”

أضافت وو يون-هـيي بعد نبضة.

” بعد دورتي الشهرية الأولى. “

أجبتها : ” أنا ولدت على هذا النحو ، لذلك فعلت كل هذا لفترة طويلة. “

بعد سماع ذلك ، حدقت وو يون-هـيي في وجهي وعيناها مفتوحتان على مصراعيها. أشرت نحو الزجاج الأمامي الخاص بها بدلاً من مواصلة الحديث معها. اهتزت السيارة قليلًا قبل أن تجد المسار مرة أخرى.

” لا أفهم لماذا اخترتي العقد الثاني. بماذا تفكرين ، وو يون-هـيي؟ من خلال فهمي لعلاقتك ، لم أكن أعتقد حقًا أنك ستتركين أي أموال لعائلتك عندما تموتين. “

كانت علاقتها بأسرتها هي الأسوأ.

” إن شارة المغادرة لا تأتي بسهولة. إذا أصبحتِ موظفة لدي ، فوفقًا لهذا العقد ، لن تحصلي على أي واحدة. ” تابعت.

” لن ترميني بعيدًا ، أليس كذلك ؟ ” تساءلت.

أجبت ” بالطبع. “

” هذا كل ما يهم. “ قالت ” أنت معلمي الآن ، وأنا أعتمد عليك. “

***

” هل كانت هنالك مشكلة ؟ ” سألت حارس الأمن في الردهة.

” لا. ماذا حدث لكتفك ؟ هل انت بخير ؟ ” سأل الحارس في رد.

” لقد سافرت لفترة لأن عملي كان سيئًا وتضررت. كل شيء جيد. شكرا على السؤال. “ أجبته.

بينما كنت أنتظر المصعد ، رأيت وو يون-هـيي تراقبني من خلال المرآة. ظل وجهها متيبسا. التقت أعيننا من خلال المرآة ، وتحدثت وكأنها لا تستطيع كبح نفسها.

” ماذا تقصد بـ ‘ منذ الولادة ‘ ؟ لم أفهم  ” قالت.

أجبت على الفور ، ” لقد ولدت كطفل بنضج بالغ. “

لم تسأل عما إذا كان ذلك ممكنًا لأنها شعرت بأحاسيس الآخرين. لا بد أنها كانت تحاول أن تفهم.

” أنا مختلف عنك ، وو يون-هـيي. لقد كنت أحاول جاهدًا إخفاء هويتي الحقيقية عن عائلتي ، وما زلت أفعل ذلك الآن.  ” أكملت.

” ولكن… “

قاطعتها ، ” نعم ، والداي يدركان أنني مختلف عن الآخرين من حيث القوة البدنية والقدرة العقلية ، ولكن هذا كل شيء. ما الذي أستطيع قوله ؟ هل يجب أن أخبرهم أنني ولدت ولدي قوة لمحاربة الوحوش؟ “

وصلنا إلى طابق المكتب. بعد المرور بنظام الأمان مع التعرف على بصمات الأصابع ، إشتعلت الأضواء. لم تتفاجأ وو يون-هـيي بما رأته وسارت نحو هدف مغروزة فيه خناجر. حاولت إخراج واحدة لكنها كانت أضعف من أن تفعل ذلك. أدارت رأسها بعيدًا في حرج.

 “لا أريد أن أكون عبئًا. الدهاليز أماكن خطرة. “

كانت نبرة وو يون-هـيي جادة للغاية.

أجبتها ” آمل أن تقصدي ذلك بالفعل. “

نظرت في عيني. ” أنا صادقة. “

” عليكِ أن تحافظي على هذه العقلية. بمجرد أن تصبحِ عديمة الفائدة… “

قالت وو يون-هـيي الكلمات التي كنت على وشك قولها ، ” سيتم رميي. “

تقبلت المأساة بهدوء.

” لستِ بحاجة إلى محاولة إثبات تصميمك الآن. “ قلت : “ تعالي إلى هنا واجلسي. “

عندما جلست وو يون-هـيي أمام المنضدة ، أحضرت ملاحظاتي. بعدها ، أريتها الصفحة مع رسم الهجين.

قلت : ” أخبرتني أنكِ راغبة في رؤية الوحش. “

” هل.. رسمت هذا ؟ ” سألت بتردد.

” لا تسأليني أسئلة سخيفة. إنه كبير مثلي ، وسيقفز العشرات منه نحوك. ” أجبت دون الرد على سؤالها السابق.

” هل يمشي ؟ ” هي سألت.

أجبت ” يمشي ، يركض ويطير. “

” يطير ؟ ” اتسعت عيناها.

شرحت ، ” إنهم يقفزون ، لكن من وجهة نظرنا ، يبدو أنهم محلقين للأمام. هل يمكنك محاربة هذه الأشياء؟ إنها مجرد صورة صغيرة هنا ، لكنكِ لن تكوني قادرة حتى على الحركة عندما تواجهين الواقعي منه. “

أجابت ” نعم ، لهذا السبب يجب أن تساعدني في الاستعداد “

كان من الجيد لو تمتعت بجسم محاربة – طويلة القامة وذات بنية قوية. ولكن ، لم يصل طولها القصير سوى إلى صدري وبدت ضعيفة للغاية لدرجة أن وكزة صغيرة كانت كافية لتسبب لها بإصابات خطيرة. حتى تعبيرها الحازم بدا لطيفًا.

واصلت ” ليس عليكِ القتال ، ولا يجب عليك. “

” هاه؟ ” تساءلت.

” عندما تأتي تلك اللحظة سيكون الأمر قد انتهى. ذلك يعني أنني إما ميت أو محاط أو فاتتني بعض الوحوش. ومع ذلك ، يجب أن أجهزك بما يكفي بحيث يمكنك على الأقل إطلاق السهام. حسنًا ، رغم حقيقة أنني لم أجندك لذلك. “

ترددت ” أنا…”

نظرت بصراحة في عينيها. ” ماذا توقعتي ؟ هل تعتقدين أنكِ ستتدربين كجندي في القوات الخاصة العسكرية؟ لن تكوني قادرة على استخدام أي مهارات رغم تعلمك لهم الآن. “

أصبح وجه وو يون-هـيي خاليًا كما لو أن كل الضيق في جسدها قد تلاشى فجأة.

” قدرتي هي الشفاء التعاطفي ، أليس كذلك ؟ “

قالتها بشكل صحيح.

” لذا ، دعينا نجربها. لنرى ما إذا كنت ستصبحين مجرد معالجة أو ما إذا كان لديك أي احتمال لتكوني مهاجمة. ” قلت.

كنت انتظر هذا بعد كل شيء ، لقد تلقيت صندوق متحدي عندما أصبحت أول مستيقظ وعندما وجدت الدهليز لأول مرة. لذا ، ماذا سيحدث لو أنشأت فِرقة لأول مرة؟

[ لقد دعوت وو يون-هـيي إلى الفريق. ]

في الوقت الذي تم فيه تنشيط حاستي السادسة ، نظرت وو يون-هـيي أيضًا إلى الهواء. لابد أنها تلقت رسالة أخرى.

” كرري من بعدي. “ قلت ” قبول . “

فتحت فمها المرتعش بعناية.

“قبول.”

[ انضمت وو يون-هـيي إلى الفريق. ]

[ تهانينا. لقد أنشأت فريقًا لأول مرة بين المستيقظين. ]

الأول! أول! أول! أحببت هذه الكلمة كثيرًا وكدت أصرخ بها في فرح. حدقت في الهواء بينما كنت أضغط على أسناني.

[ لقد تلقيت صندوق برونزي كجائزة أول مرة. ]

تم منح صندوق متحدي لأولئك الذين أصبحوا أول من استيقظ وأولئك الذين اكتشفوا الدهليز لأول مرة. من ناحية أخرى ، تم توفير صندوق برونزي لأولئك الذين شكلوا فريق لأول مرة. أستطيع تفهم هذا. كنت ممتنًا للحصول على واحد لأن تشكيل فريق لم يكن يمثل تحديًا كبيرًا. أو ربما… انضمام وو يون-هـيي إلى فريقي يمكن اعتباره مخاطرة.

 –