عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 45

 الفصل 45

المترجم : IxShadow

كان الآن شهر ماي من عام 1998 وكان المكتب هادئًا للغاية. كل ما سمعته هو شحذ جايمي لقلمها بصوت عالٍ. واصلت الإبلاغ عن مشتريات المباني التجارية ، مواقع المصانع ، شركات البناء ، المجمعات السكنية ، الفنادق والمنتجعات مع وضع علامة على المناطق المهمة بقلم الرصاص. اشترت جيون–إيل عددًا من العقارات الرخيصة متوسطة الجودة من الشركات الكبرى.

قالت جايمي : ” الربح الحالي هو فقط من الإيجار ، لكننا على ثقة من أن كوريا ستتغلب على أزمة صندوق النقد الدولي وأن العقارات التي جمعناها حتى الآن ستمنح عملاء إيثان أرباحًا فلكية. “

لا أحد يرغب في أن تسدد كوريا قروض صندوق النقد الدولي كما فعلت جايمي. لقد اكتسبت السلطة للتأثير على المجال السياسي والتجاري داخل البلاد في سن مبكرة. لقد أدركت الآن قوة دايهوو في كوريا بعد الحصول على المجموعة ، وكان من الطبيعي ألا تتركها. بدت على استعداد للمخاطرة بحياتها حتى تحافظ عليها.

أصبحت ملابس جايمي الآن أقصر وأكثر بهرجة. فستانها اليوم كان قصيرًا جدًا لدرجة أنه بالكاد غطى فخذيها وأظهر إنشقاق صدرها حتى دون الانحناء. كما أنها لمست ساقي ‘ عن طريق الخطأ ‘ وساقيها متقاطعتين. بدا الأمر وكأنها تريد إقامة علاقة خاصة معي.

عندما التقت أعيننا ، تظاهرت بتجنب نظراتي بحشمة ، واعتقدت أن إغواء شاب آسيوي صغير سيكون بمثابة قطعة من الكعكة لها. أنا فقط ضحكت بصمت.

سألت ، ” يجب أن تكون حسابات المجموعة فارغة إلى حد ما ، صحيح ؟ “

لابد أن جايمي كانت تنتظرني لأتحدث.

” يعتقد منافسونا أننا نتخلى عن بعض العناصر ، لكن الواقع مختلف. إيثان ، أنت على حق. الحصالة فارغة تمامًا ، لذا يجب أن نركز فقط على تحقيق بعض العناصر المرغوبة من الآن فصاعدًا. ” اعترفت جايمي.

” ما هو أكثر شيء تريدينه ؟ ” تساءلت.

” كوريا لديها تخفيضات صفقات ضخمة لن تتكرر مجددًا. الفرص الذهبية موجودة في كل مكان ، لذلك من الصعب اختيار واحدة. ولكن إذا لا زال يتعين علي اتخاذ قرار… “

أصبحت عيون جايمي مليئة ببريق غريب.

” أعمال أنصاف النواقل لشركة إلكترونيات سامسونج ، محركات شيا و محركات دايهيون. إذا استطعت ، أود تولي أكثر منهم ، لكن هؤلاء الثلاثة هم الحد الأدنى. ” قالت.

سألت ، ” مع من تستشرينه ؟ “

“ معهد بحوث إقتصاد شرق آسيا. إنه مكان موثوق ، وأنا أخطط لشراء مؤسسة استشارية… هل هنالك مشكلة ؟ ” تساءلت.

“ لا على الاطلاق. “ هززت رأسي ، واستمرت جايمي.

“ قالت المستشارة أن أنصاف النواقل من إلكترونيات سامسونج لديها إمكانات عالية للنجاح في المستقبل. وعلى النقيض ، قالت أن أنصاف النواقل لشركة إلكترونيات دايهيون ستفشل وستتلف مجموعتهم حتى النخاع. “

” لابد أنكِ بحثتِ كثيرًا. كيف هو العمل ؟ ” سألت.

إبتسمت. ” كوريا جنة. “

بعدها ، توصلت هي إلى اقتراح لدمج دايهوو ، دايهيون و محركات شيا.

” لقد اتصلتِ بالفعل بالمجموعات الثلاث. ماذا كانت النتيجة ؟ ” تساءلت.

يمكنني تخمين إجابتها بالنظر إلى عينيها المليئتين بالجشع. لا بد أنها بذلت جهدًا في ذلك لكنها فشلت. ذلك لا مفر منه.

” لا توجد أي طريقة للاستحواذ على الأعمال الجوهرية هناك. قامت كل من سامسونج و دايهيون بتعقيد أنظمتهما المشتركة ، وبدأ مستشاري المحاسبة خاصتي جميعًا بهز رؤوسهم كلما سمعوا عنهم. حسنا بالطبع. إيثان ، ما مدى اهتمام عملائك بالسوق الكوري ؟ “

كانت جايمي تقترح هز سامسونج و دايهيون بنفس طريقة دايهوو.

أجبتها ، ” أنا أعرف ما تفكرين فيه ، لكن يجب أن نؤجلها الآن. “

” هذه الفرصة لن تأتي مرة أخرى. ألا يمكنك إقناع عملائك؟ ستندم بمجرد أن يتغلب هذا البلد على أزمة صندوق النقد الدولي. “

أجبتها ” لقد استثمروا بالفعل خمسة وعشرين مليار دولار. “

أجابت بنبرة صاخبة ، ” أنا بحاجة إلى أكثر من ذلك. “

لا ينبغي أن يكون 25 مليار مبلغ يمكنها نطقه بهذه السهولة.

“…”

تابعت : ” أنت تعلم أن حدود ملكية الأسهم الأجنبية قد تم رفعها. “

” هل هذا هو سبب سعيك خلف دايهيون و سامسونج ؟ جايمي ، الحكومة الكورية لن تسمح لـ دايهيون ، سامسونج و دايهوو بالاندماج في مجموعة واحدة ، وسوف يقصفوننا بنيران كثيفة عندما يروننا نحاول. لقد قلت بالفعل إنهم يستخدمون الأموال العامة لإنقاذ دايهيون و سامسونج. “

أجابت : ” لكن صندوق النقد الدولي ، إيثان. “

نظرت إلى عينيها. ” نعم ، إنه صندوق النقد الدولي اللعين. هل أحتاج إلى التوضيح مرة أخرى؟ “

“…”

“ إن دمج ثلاث تكتلات كبرى يشكل تهديدا أكبر من أزمة صندوق النقد الدولي ليس فقط للحكومة ولكن أيضا للمدنيين. بالإضافة ، كل الثلاثة مملوكة بواسطة شركة أجنبية؟ هذا سيكون حتى أكثر خطورة. ” قلت.

” أنا محتارة. ألا يتعين عليك التحدث نيابة عن عملائك ؟ ” عبست.

أجبتها ، ” أنا أقول إننا يجب أن نحافظ على علاقتنا الحالية مع الحكومة. “

يجب أن تعتقد جايمي أن دايهوو قد انهارت تحت اللوبي الخاص بنا ، لكن هذا كان خطأً. كل ما فعلته هو تسريع الأمور ، والعوامل التي أدت إلى خراب دايهو تواجدت مسبقًا بالفعل. في كوريا ، تكتلات مثل دايهوو لا يمكن مهاجمتها إلا إذا سقطوا من تلقاء أنفسهم لأنهم سيتحدون تحت تهديد خارجي.

” أنت تقول نفس الأشياء مثل أعضاء المجلس خاصتنا. إذا قلت أنت ذلك أيضًا ، فهذا يعني أنني مخطئة. “ قالت جايمي بعد التفكير بسرعة ” سوف أغير خططي. “

“ مشتريات العقارات هي مثل المتوقع. هذا جيد. “ أجبت.

أجابت ، ” لقد خاب ظني فقط لأنني لا أستطيع التهام الباقي لأنني ممتلئة للغاية. “

أجبته ” ستتمكنين من استيعابهم في حوالي شهر سبتمبر. “

أشرق وجه جايمي. ” هل المستثمرون يخططون في ضخ أموال إضافية ؟ “

قلت : ” يجب أن نقنعهم. “

كان التعبير على وجهها يقول بوضوح أنه كان يجب علي أن أفعل ذلك مسبقًا.

” من الجيد أنكِ جشعة ولكنكِ قلقة في نفس الوقت. إذا أنتِ واثقة من أن كوريا ستتغلب على أزمة صندوق النقد الدولي. فأنا أوافق على ذلك ، وسأستخدم هذه النقطة لإقناع عملائي. ” أجبت.

في حين أن الدولار يحكم كوريا في الوقت الحالي ، فإن الوضع سيتغير بعد صندوق النقد الدولي. ستنتقل سلطة الدولة من الدولار إلى التكتلات.

” لقد رفضتها لأسباب عملية ، لكن التكتلات في كوريا ستكون أشهى الأطباق. “

أومأت جايمي برأسها بقوة.

” لكن دعينا لا نتسرع في هذا. لقد بدأت الأزمة المالية لهذا البلد للتو ، نحن بحاجة إلى خبزهم أكثر. كم تبقى لدينا ؟ ” تساءلت.

” ما يزيد قليلاً عن مليار دولار. “

أعطتني ملخصا. وفقًا لها ، من أصل خمسة وعشرين مليار ، تم إنفاق عشرة مليارات لشراء دايهوو ، وتم استخدام أربعة عشر مليارًا في شراء العقارات.

” هل تحدثتِ مع الحكومة عن التأخير في إعادة هيكلة دايهوو ؟ ” سألت.

تحدثت جايمي بشكل غامض ، ” لقد تم ذلك بشرط ألا تبدأ الأمور حتى أبريل. بدلاً ، خمسة وعشرون مليار دولار تمت… “

كانت تكافح من أجل وصف كيف قامت كوريا بغسل 25 مليار دولار من أجلنا.

قلت ” حسنًا ، التأخير كافٍ لرسوم غسيل الأموال ، وكان ذلك ضروريًا للتأكد من عدم حدوث مشكلات في المستقبل. “

” إيثان! “

قفزت وأدارت عينيها ، لكن كل ما استطاعت رؤيته هو اللوحات ومعدات التمرين. كان هذا توقيتًا مثاليًا حيث كان كل من الحزب الحاكم والمعارضة متواطئين في غسل الأموال من أجلي.

شرحت لها : ” حكومة هذا البلد هي التي تعاني من الضعف ، وليس نحن “

أجابت ” حسنًا… أعتقد ذلك “

قلت ” أموال عملائي جاءت عبر جزر كايمان وهولندا. “

لم يكن هنالك ما أخفيه منذ أن جايمي على علم بهذا. المؤسسات الخمس التي كانت تمتلك جيون-إيل تواجد مقرها في تلك المناطق. ثم تحول وجه جايمي إلى الظلام ويبدو أنا قد أدركت شيئًا ما.

” …! “

اختفت على الفور ابتسامتها الشبيهة بالثعلب التي حاولت إغرائي. بدلا ، نظرت إلي بريبة. والمثير للدهشة لها أنها كانت تجهل بعض الأشياء. هل أدركت للتو ما أدخلت نفسها فيه ؟

قلت بهدوء ، ” عليكِ فقط التركيز على أدائك ، جايمي. الباقي هو عملي. “

كنت أعلم أن كلماتي ستجعل جايمي أكثر خوفًا من عملائي غير الموجودين وأنا ، لكنني نظرت مباشرة في عينيها. هي ضحكت ، لكن بطريقة غريبة. في نفس الوقت كانت عيناها على زاوية الغرفة. تابعت نظراتها واستدرت بعيدا. كان هنالك سيف كنت قد تدربت على أرجحته قبل أن تأتي.

لم يلمع السيف ، ولكن فقط المظهر الغريب تواجد لأنه كان نصلًا حقيقيًا. سابقًا كانت قد استمتعت بالنظر إليه قائلة أن الثقافة الشرقية هي الأفضل. ومع ذلك ، يبدو أنها خائفة الآن. هل تخيلت أن هذا الشيء يقطع رأسها عندما تظهر مشكلة؟ مع ظل كبير يبرز من الظلام كخلفية؟

ولكنها ، كانت تعلم أيضًا أنها قطعت مسافة بعيدة جدًا بحيث لا يمكنها التراجع. وقبل كل شيء ، لن ترغب في ذلك ، حتى لو كان عليها أن تخاطر بكل شيء.

” ماذا ؟ هل تريدين أرجحته ؟ “

سألت كما لو أن لا شيء يجري. عادت نظرة جايمي بسرعة إلى وجهي.

” لا. حسنًا ، ما الذي كنا نتحدث عنه ؟ ” تساءلت.

“ دعينا نركز على التمويل الإضافي في سبتمبر. و… “ قلت.

أجابت “نعم“.

” حول المشتريات الخاصة التي طلبتها منك. سارت الأمور على ما يرام باستثناء حالتين حاليًا معلقتين. كما أكدت مرات عديدة ، يجب إعطاء الأولوية للمشتريات الخاصة. “

” أنا أعرف. لقد كنت أتفاوض معهم ، لذلك ستكون هناك أخبار جيدة قريبًا. ” أجابت.

” إذن ، لننهي هذا اليوم. أعتقد أنني سمعت كل ما أريد أن أعرفه. “

كانت على وشك فتح الباب عندما توقفت فجأة عند مقبض الباب. استدارت بابتسامة بعد ثانية.

” هل ناديتني ؟ ” هي سألت.

بالطبع لا.

” الوقت متأخر. فلتصلي إلى المنزل بأمان. و… “ قلت.

” نعم ؟ ” اتسعت عيناها.

“…لا شئ أخر. أتمنى لكِ ليلة سعيدة. “

***

اتصلت بجوناثان بعد مغادرة جايمي ، وأجاب بصوت شبه نائم.

< جوناثان : صن ، تم تحديد تاريخ النشر. >

< سيون-هـو : الأمر لا يتعلق بذلك. لديك السجلات ، أليس كذلك ؟ >

< جوناثان : نعم بالطبع. هل حدث شيء ؟ >

< سيون-هـو : لا شيء. أين قمت بتخزينهم ؟ >

< جوناثان : في صندوق ودائع آمن ضمن بنك مورغان >

< سيون-هـو : لن يفقدوها إذن. لقد أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا قبل ثلاث ساعات. >

< جوناثان : انتظر دقيقة. >

بعد أن قام جوناثان بتشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص به وفحص بريدي الإلكتروني ، سمعت صوته المتفاجئ من الهاتف.

< جوناثان : أنت قلت أن كل شيء على ما يرام! >

< سيون-هـو : أنت لا تعرف أبدًا ما قد يحدث. >

< جوناثان : صن ، ما خطبك ؟… لقد أصبتني بقشعريرة. حسنًا ، كان يجب تحضيره قبل مدة طويلة. ولكن ، تحتاج إلى إحضار محامين متخصصين في الميراث لجعل هذا رسميًا. هل هذا مقبول؟ أنت تكره فضح نفسك ، رغم ذلك . >

< سيون-هـو : سأموت عندما تنكشف هويتي. لذا ، لا يهم. >

< جوناثان : حسنًا ، يجب أن يكون ورثتك والديك ، هل أنا محق ؟ >

< سيون-هـو : نعم. >

< جوناثان : هل هنالك شيء ما يحدث ؟ هل أنت واثق ؟ لماذا تتصرف وكأنك على حافة أن يتم إرسالك إلى حرب؟ أنا قلق جدًا. >

( التدرب على أرجحة السيف والان تأمين مستقبل عائلته هل سيحدث ما نتوقعه ؟ )

–