عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 44

الفصل 44

المترجم : IxShadow

في صباح اليوم التالي ، تعرضت عائلتي لحادث صغير حيث وجدت والدتي وشمًا صغيرًا على صدر والدي بعد أن اغتسل. بالطبع ، قال بأنه لا يعرف شيئًا عنه ، واتصل بزملائه الذين شربوا معه ليجمعوا معًا تفاصيل ما حدث في الليلة السابقة. كادت أمي تنفجر بالبكاء قائلة أن والدي كان يخونها ولم أعرف ماذا أفعل.

بعد أن تمكن والدي من الذهاب إلى العمل ، بذلت قصارى جهدي لمواساتها. توجهنا إلى ميونغ-دونغ لتناول طعام الغداء ، وتحسن مزاجها بينما كنا نسير ذراع بذراع في الحشود رغم أننا لم نتحدث كثيرًا. حتى أنني اشتريت لها دبوس شعر أحمر مزين بفراشة عندما توقفت عند بائع متجول يبيع الإكسسوارات. أخبرتها بأني احتفظت ببعض مصروف الجيب ، وعندها قالت وهي تلامس دبوس الشعر ، ” شكرًا يا بني. سأعتز به. يذكرني التسكع معك بالأيام الخوالي لأننا لم نحصل على الكثير من الوقت معًا منذ أن دخلت المدرسة المتوسطة. لقد أمضينا الوقت معًا دائمًا حتى العام الماضي ، أليس كذلك ؟ “

” هل تشعرين بالتحسن الآن ؟ ” أنا سألت.

أجابت : ” لا تقل أي شيء. إنه محرج للغاية لدرجة أنني لا أستطيع التحدث عنه. “

” حسنًا… الأب يمكن أن يخطئ. فقط دعيها تنزلق لمرة واحدة. ” أجبت.

” كيف يمكن أن يختار ذلك الشيء القبيح ليكون وشم دائم ؟ ” عبست.

قلت لها بلا حول ” إنه ضئيل جدًا ولا يمكن لأحد رؤيته حقًا. لن يتم ملاحظته في العمل. “

“و الدك يحظى باحترام الآخرين في العمل ، لكنه رجل بخيل جدًا. لهذا السبب اختار واحد ضئيل حتى عندما كان مخمورا. “

بعدها ضحكت والدتي فجأة وكأنها تتذكر الشارة على الأب.

” هل تعرف يا بني؟ الأوشام غالية الثمن. آآه حسنًا ، لا. لا يجب أن تعرف ذلك. ” قالت.

لابد أنني ضحكت وأنا أتخيل ثمن شارة الإحياء. بدت أمي متفاجئة لرؤيتي أبتسم.

ابتسمت ” آه ~ من الجميل أن أخرج مع ابني. “

” كيف هو عملك في متجر الستائر؟ ” تساءلت.

أجابت ، ” أنا فقط اتسكع مع ربات البيوت القريبين. يتأخر والدك دائمًا وأنت لوحدك ، لذا أنا بحاجة إلى ذلك الوقت. “

قلت : ” اسمحي لي أن أعرف إذا أصبح الأمر متعبًا. “

نظرت إلي وبدأت تضحك. ” لماذا؟ هل ستطعمني؟ “

أجبته ” أنا جاد. “

” ليس لدي أي فكرة كيف أنجبت مثل هذا الابن العظيم. “ قالت: ” لن أخوضها مرة أخرى أبدًا. “

” … “

” ابن. “

” نعم. “

نظرت إلي وابتسمت. ” لا داعي للقلق بشأن الوضع. والدك لديه وظيفة مستقرة ويعمل بجد. أوه ، هل تعرف الشركة التي يعمل بها؟ إنها تسمى جيون-إيل. “

” لماذا لا أعرفها ؟ إنها حيث يعمل الأب. “ أجبتها.

” إنها الأفضل في بلدنا ، وإذا لم تكن ، فيمكننا دائمًا فتح محل بقالة. “

نظرت أمي إليّ وذراعيها مطويتان.

” لقد كبرت… كثيرًا. أوه صحيح ، يا بني! ” قالت فجأة.

” هاه ؟ “

” هل كونت صداقات كثيرة في مدرسة الأنجيل ؟ ” تساءلت.

أجبت بسهولة ، ” نعم. “

” أنت لا تكذب ، صحيح ؟ ” سألت مرة أخرى.

كنت صادق ، لكنني لم أستطع تقديمهم إليها لأنهم جميعًا أجانب.

قالت : ” أجلبهم إلى المنزل في وقت ما مع سيونغ-هـو. “

أجبرت ابتسامة وأومأت.

***

كما قلت أنا سابقًا ، كان سيونغ-هـو صديقًا وهميًا لم يتواجد سوى في ذهني. كنت بحاجة إلى أن تكون الدهاليز الخاصة بي بنفس الأسلوب ، أشياء تتواجد فقط لي ولكنها لن تعرض العالم للخطر. قررت أن أخفي الدهليز الموجود على التل كجناح للأمراض النفسية. طائفة دينية بدت أفضل في إخفاء الأسرار والناس ، لكن العواقب ستكون خطيرة إذا ظهرت مشاكل.

لم يكن علي أن أقلق كثيرًا في الماضي حول هذا. خلال ذلك الوقت ، بالنسبة للمدنيين ، لم تكن الدهاليز مختلفة كثيرًا عن تشيرنوبيل ، لذلك كان علي فقط وضع لافتة تقول دهليز ظهر. ثم سيهرب الجميع قبل أن يظهر المستيقظون والجنود.

ولكن ، الأمور أصبحت مختلفة الآن. كان علي التخطيط لبناء مستشفى للأمراض العقلية ، ثم إنشاء شركة ذات صلة ، وتوظيف شخص كمسؤول بالأسم فقط. كان علي أيضًا مراعاة سلامة القرويين بموجب قوانين البناء التي ستجتاز عمليات التفتيش.

إلا أن الجدران كانت ضرورية حتى لو تم غلق منطقة أصغر حيث كان علينا إبقاء الوحوش بالداخل. نتيجة لهذا ، تخليت عن الجدران التي كان من المفترض أن تحيط بالتل ، وتم تعديل الجدار المحيط بالمنشأة ليكون في أعلى ارتفاع ممكن. أما بالنسبة للمسؤول بالأسم…

***

كان على المسؤول الدمية أن يمتلك ترخيص طبي ، وعائلة الفرد كان من المفترض أن لاتملك أي معرفة تجعلهم يشكون بملكية الشركة. يمكنني الذهاب من خلال وكيل لإعداد القائمة ، لكن لا يمكنني الوثوق بأي منهم.

بصراحة ، لم أثق بأي شخص سوى القليل لأن الخيانة كانت روتينية عندما يتعلق الأمر بالمال. أولئك الذين بدوا غير ضارين باعوا شخصًا ما مقابل بضع مئات آلاف من الوون ، وغالبًا ما كانوا يخاطرون بحياتهم من أجل ذلك القدر.

الأمر نفسه هنا ، تواجدت أشياء أحتاج إلى التعامل معها سراً. كنت أتعامل مع المهام المتعلقة بالدهاليز بنفسي ، وقد احتفظت بملفات عن الأطراف المشاركة في حالة ظهور مشكلة.

كان السيد تشوي من إنشاءات إيل-جو في القائمة ، وكذلك مدمن الكحول أمامي. كان رجلاً مليئًا بآثار ضياع حياته ، وكانت تفوح منه رائحة الكحول في الظهيرة.

” اذن بكم ؟ ” سأل.

أجبته : ” سأدفع لك مليون وون شهريًا. “

” هذا رخيص للغاية بالنسبة لشخص يحمل رخصة طبيب. ألا تعتقد ذلك ؟ ” تساءل.

أجبت ، ” ألا يمكنني التحدث مباشرة إلى الدكتور يانغ؟ أود التحدث معه وجها لوجه. “

” آه اللعنة. يمكنك التحدث معي فقط لأنني ابنه. ذلك الرجل العجوز لا يستطيع التحدث أو التصرف بمفرده. سأكون سعيدًا إذا لم يتغوط في كل مكان. على أي حال ، أربعة ملايين رقم قليل جدًا. سحقًا ، لا. “ قال.

أجبته ، ” السيد يانغ إن-هـو ، لقد التقينا للتو للمرة الأولى ، ونحن في منتصف صفقة. “

” أنت أصغر من أن تتحدث معي بهذه الطريقة. كم يمكنك أن تعطيني؟ ” سأل بغيظ.

” توقف عن التحدث معي بهذه الطريقة. “

لم أكن بحاجة حتى إلى رفع صوتي.

عبس كما لو أنه سمعني بطريقة خاطئة ، لكنه اكتشف شيئًا في نظرتي. اهتزت عيناه ، وتجمد الهواء للحظة. نظرنا إلى بعضنا البعض لمدة ثانية واحدة ، وشرب الماء بنظرة من الانزعاج. ثم نظر إلي مجددًا وهو يمسح فمه بأكمامه المتسخة.

تذمر ، ” أنا فقط أطلب منك دفع ثمن حفاضات الرجل العجوز. “

” سأعطيك خمسة ملايين. إذا واصلت الحديث ، فلن يتم التوصل إلى اتفاق. “ أجبت.

” خمسة لا تكفي! ” صرخ في وجهي.

أنا علمت بأن هذا سيحدث. بمجرد أن صرخ ، أمسكته من ياقته وسحبتُه نحوي. أصبح وجهه القبيح أمامي مباشرة. لم أكن أهتم برائحته ، لكن لا يجب أن ينظر إليّ كما لو كنت شخصًا يتم إخافته بصخبه. لم أكن أهتم إذا رآني كعضو في عصابة أو شخص كان يفعل شيء من أجلهم طالما أنه لم يبحث عني مرة أخرى بعد هذا اليوم. حسنًا ، لن يتمكن حتى من العثور علي على أي حال.

ضغطت على رقبته بقبضتي عبر الياقة بينما كانت اليد الأخرى تشد مؤخرة رأسه. سرعان ما أصبح وجهه شاحبًا بينما رمش صاحب المقهى في وجهنا من المنضدة. تركته يذهب ودفعته للخلف. اصطدم بأريكة قديمة ، ثم سعل وهو يلمس رقبته. لوحت للمالك لأقول إن كل شيء على ما يرام.

” هااا…ء….هااااااء…هااء “

لا زال جالسًا على الأريكة رغم أنه تعرض للتعنيف. بدا معتادًا على هذه المعاملة لأنها كانت مناسبة للتعامل مع شخص جبان.

طبيب عجوز مصاب بالخرف وابن لا قيمة له. كانوا الوحيدين المتبقيين من الأسرة لأن زوجة الطبيب قد توفيت منذ فترة ، ولم يتزوج الابن بالرغم من بلوغه الخمسين من عمره. كان من الصعب العثور على مثل هؤلاء الناس مجددًا.

” م… متى… ستعطيني الخمسة ملايين “

سأل بعد أن استعاد بعض الهواء بينما تجنب نظراتي.

أجبته ، ” سأدفع لك على الفور من الغد حتى وفاة الدكتور يانغ. لذلك ، سيكون من الأفضل أن تنفق بعضًا على الرعاية الصحية لوالدك بدلاً من إهدارها بالكامل على الكحول. سترغب في الحصول على المال لفترة طويلة. “

” حسنًا ، هذا عائد لي… ” تمتم.

” أيا كان ، الأمر متروك لك. لن أراك مجددًا بعد هذا اليوم. “ قلت : ” إذا التقينا مرة أخرى ، فعندئذ السيد يانغ إن-هـو. “

كان ينظر إلى يدي على الطاولة.

واصلت ” لن يكون ذلك لسبب جيد. “

أخرجت قلما من جيبي ورميته في وجهه.

“ اكتب ما أقول. تأكد من إعداد كل من خاصتك وللدكتور يانغ. عشرون نسخة من سجل الأسرة ، عشرون نسخة من بطاقة الهوية مع رقم تسجيل المواطن ، عشرون شهادة طبعات ختم ، طباعة ختم مسجلة ، عشرون صورة هوية ، عشرون نسخة من رخصة القيادة ، دفاتر بنكية ، جوازات سفر و… “

لم يكن يعرف لماذا كان عليه أيضًا التحضير لتوثيقه.

بعد أسبوع ، نشرت صحيفة يومية محلية مقالًا صغيرًا.

「 تم إنشاء مستشفى للأمراض العقلية في هوا-سيونغ

مستشفى للأمراض العصبية والنفسية متخصص في المرضى الذين لا يملكون عائلة أو أصدقاء ، والذين يعانون من اضطرابات نفسية ، في طور التأسيس. سيكون المستشفى أوسع من مليون قدم مربع ويبلغ إجمالي عدد طوابقه خمسة. يمكن أن يستوعب ما يصل إلى مائتي مريض وستُوفر رعاية داخلية لمن يعانون من العصابية والاضطرابات العقلية.

قال الدكتور يانغ ، مدير مؤسسة الأمل الجديد الطبية ، إنه سيتم إغلاق المستشفى للحشود ، لكن نظام العلاج بالمستشفى سيسمح للمرضى بتلقي العلاج خطوة بخطوة بناءً على أعراضهم.

منذ عام 1992 ، أصبح من الضروري إنشاء المزيد من أجنحة الطب النفسي بسبب إرتفاع عدد المرضى الذين ليست لديهم مرافق طبية كافية للذهاب إليها لأن هذه المستشفيات ليست مربحة ، ولكن تم تأخيرها حيث عارضت بعض المجتمعات الطبية الفكرة.

المهنيين الطبيين الذين يعارضون خطة التأسيس قلقون من أن تصبح أجنحة الطب النفسي ملاجئ للمجرمين… 」

–