عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 38

الفصل 38

المترجم : IxShadow

أنا من أكبر المعجبين بك يا بروفيسور.

” يستعد زبائني لتأسيس شركة استثمارية في إنجلترا ” ، قلت وأنا أبعد أفكاري.

كانت ابتسامة جيليان مريرة ” ثم أتيت إلى المكان الخطأ. “

لم أر هذا التعبير على وجهه من قبل. بالطبع ، لقد أمضيت ساعة أو ساعتين فقط في صفه الدراسي بحياتي الماضية ، لكنه لم يكن مثل هذا الشخص الذي سيصاب بالإحباط إلى هذا الحد.

في عام 1991 تخرج بمرتبة الشرف من جامعة لندن ، ثم التحق في نفس العام بمجموعة مورغان. بعد أن حقق أرباحًا ضخمة من منتجات السندات ، تمت ترقيته بالمنتج المشتق الذي طوره في عام 1994. وساهم بشكل كبير في تطوير نظام التداول لمجموعة مورغان في سنة 1995 ، وأصبح معيل الشركة لفترة من الوقت. في عام 1996 ، تم تعيينه في المقر الرئيسي لنيويورك وقاد إدارة المكتب الرئيسي للمجموعة.

قدم جيليان باستمرار أرباحًا قياسية لمجموعة مورغان ، لكن تعبيره كان قاتمًا. لكن لماذا ؟ حقق النجاح المطلق.

” هذا غير متوقع. إس-… “

استغرق الأمر من جيليان بعض الوقت لتذكر الاسم الذي استخدمته لتقديم نفسي.

” لا يوجد أحد هنا قد يبحث عنه عملائك. لا أفهم لماذا أتيت لرؤيتي. شكرا لعرضك لكنني سأُطْرد من مورغان قريبا. ظننت أنك ستكتشف ذلك. ” بدا مكتئبًا.

” أوه ، هذا صحيح؟ ” قمت بالإجابة.

قال : ” ليس سرا أن مجموعة مورغان خسرت الكثير من الأموال في نطاقين من الأزمة المالية الآسيوية. كما تعلم ، كنت مسؤولاً عن أحدهما. أنا لا أقوم بهذا لأرفض عرضك. إذا قرأت صحيفة وول ستريت التي نُشرت الأسبوع الماضي ، فستعرف كل شيء. “

كنت أركز على المخطوطة الأسبوع الماضي ، لذا لم أتحقق من الأخبار حينها. ابتسم جيليان بمرارة مرة أخرى بينما بقيت أنا صامتًا ، ثم نهض. لقد أصبح بعيدًا بالفعل قبل أن أتمكن من منعه.

” ألا تريد العودة إلى المنزل ؟”  سألت خلف كتفيه المتدليين بعد أن طاردته.

أجاب بنبرة مملة : ” سأكون أضحوكة ، لذا لا يمكنني العودة بهذه الطريقة. “

***

” كنت واثقًا من أنني اعتدت على الخوف في السوق العام الماضي. لهذا السبب اعتقدت أن حجم الموضع أكثر أهمية من وقت الدخول. لكنني كنت مخطئا تماما ، أصبحت كل مساهمتي ووقتي لا شيء مع وقت دخول سيئ للغاية. ” توقف جيليان عند هذا الحد.

” تقصد العام الماضي ، أليس كذلك ؟ الأزمة المالية الآسيوية. “ أجبت.

عندما بدا له أنني أفهم مهنته ، نظر إلي بشكل مختلف.

” لا يجب أن تكون الوحيد. في العام الماضي ، خسر الجميع أموالهم خلال الأزمة. كان زبائني غاضبين أيضًا. ” تابعت.

هز جيليان رأسه.

” شخص واحد حصل على ربح ضخم. يجب أن يبحث عملائك عن مدير كذاك. “

كان جيليان يتحدث عن جوناثان ، لكن كلماته لم تكن كلها إيجابية. أوضح العبوس على وجهه كيف تم تقييم جوناثان ضمن وول ستريت ، وبالتالي ، بشكل غير مباشر ، عني.

إذا جلست أعدد لا تحصى من القرود أمام أعداد لا تحصى من آلات الكتابة التي تصدر أصواتا  ، فقد يتمكن أحدهم من كتابة قصة ‘ هاملت ‘ بمحض الصدفة. تم التعامل مع تدخلاتي في عالم المال بنفس المنطق. لقد كان حدثًا غير عقلاني حيث تنعم فرد ما كالقرد الذي يكتب رواية شكسبير ( هاملت ). الناس في وول ستريت علقوا فشلهم من خلال التركيز على سمعة جوناثان في ثروته بدلاً من مهارته.

” حسنًا ، أنت على حق أيضًا. كل مستثمر يحلم بالفوز بالجائزة الكبرى ، لكن العملاء يعطون الأولوية للربح الثابت والعقلية القوية كخاصتك ، جيليان. “

” أنت تقول هذا لأنك لا تعرفني. لقد خسرت مليار دولار. “ أجاب جيليان وكأنه يعترف بفشله.

قلت له ، ” لقد كسبت الكثير من المال لمجموعة مورغان العام الماضي والعام الذي سبقه. وكما قلت من قبل ، فإن الأزمة المالية الآسيوية… كانت شيئًا إستثنائية للغاية. “

” شكرًا لك. لم أفكر أبدًا في أنني سأحصل على مثل هذه المواساة. ” كانت نبرته حادة بعض الشيء ، على عكس ما كان يقصده.

أجبت ” إذا اتخذت قرارًا ، سأقنع العملاء. “

” ستؤسسها في إنجلترا ، صحيح ؟ ” سأل.

أجبته ” نعم ، أنا أخطط للبناء على جزيرة مان. “

أومأ جيليان برأسه أمام الملاذ الضريبي الأكثر شهرة وكأنه المكان المناسب. ثم طرح سؤالاً كان يجب أن يطرحه منذ البداية.

” ما مقدار الأموال الموجودة للتشغيل ؟ “

أجبت: ” خمسة عشر مليار دولار. “

مرة أخرى ، لم يتفاجأ جيليان.

واصلت ، ” هنالك فريق توجيه في الشركات التي يمتلكها عملائي ، وأعدك بأنهم رائعون. يريد عملائي منك اتباع التوجيهات المحددة بموجب الخطة الأولية. سوف نوظفك كأعلى متداول تنفيذي. “

للحظة ، رأيت خيبة أمل على وجه جيليان. من المحتمل أنه كان يأمل في الحصول على السلطة الكاملة في التوجيه ، لكنني عرضت عليه نفس الوظيفة التي كان يقوم بها حاليًا في مجموعة مورغان. فريق إدارة الممتلكات خاصتهم عمل كآلة ولم يمنح الحرية للاعب نجم. أيضا ، كان لكل فريق مجالات تخصصه ، وتم تشغيل الكثير من العمل عبر برامج الكمبيوتر.

” يجب عليك اتباع خطة الاستثمار ، لكننا لن نتدخل في الإتجاهات التفصيلية وأساليب التداول. سنسمح لك بإدارة جميع الأموال كما يحلو لك بموجب الخطة بأكبر قدر ممكن من الجرأة ودون عواقب. “

لم أعطه فرصة للرفض.

” بعض عملائي على استعداد للاستثمار فيك بشكل منفصل. بالطبع ليس الآن ، ولكن إذا عرضت نتائج ، إذن… “

لقد أكدت على الأرقام السحرية لتجنيد جيليان في فريقي.

” سوف يستثمرون بكل سرور عشرة مليارات دولار. ” قلت له.

كما هو متوقع ، كشف تعبير جيليان عن كل أفكاره الداخلية ، وفقدت عيناه وضوحهما للحظة. السبب الوحيد لبقاء جيليان في مجموعة مورغان رغم معرفته بموهبته العبقرية كانت بسبب العشر مليارات دولار خاصتهم. أراد العديد من المستثمرين اقتناصه للمضي قدمًا في خططهم الاستثمارية ، لكنه رفضهم جميعًا بسبب هذه الأموال فقط.

” منذ البداية ، وعدت نفسي بأنني لن أعود حتى أتمكن من إدارة عشرة مليارات دولار. “

كما ذكر في محاضرته ، نجح جيليان في العودة إلى إنجلترا مع الاستثمار وأنشأ شركة عالمية لإدارة الأصول في الماضي. حسنًا ، لقد أفسدت خططه ، لكنها عملت كالقطعة التي يمكنني جلبه بها. لم أكن أتوقع أن فراشات التغيير ستحلق هكذا.

بدا جيليان وكأنه اتخذ قراره عندما سمع عن مبلغ التمويل ، واعتقدت أن لدينا اتفاقًا.

” أنت لا تسأل عن عملائي. هذا جيد. ” قلت.

أجاب بسخرية: ” أنا لست في الموضع اللائق لأفعل. لا أمانع طالما أنها ليست أموال مخدرات. “

كما توقعت ، توقف جيليان عن التفكير في الأمور. أردت أن أنظر إلى المرآة لأنني شعرت أنه تم التعبير عن مشاعري على وجهي.

” لا داعي للقلق بشأن ذلك. يمكن لعملائي دعمك بمزيد من الأموال بمجرد بناء شركة الاستثمار في جزيرة مان. هذا ما يفعلونه طوال الوقت. “ قلت.

أومأ جيليان بهدوء. لقد رأى العديد من المليارديرات كهؤلاء سابقًا حيث كان لدى مجموعة مورغان العديد من العملاء مثلهم والمجموعة نفسها كانت واحدة منهم. كما التقى بالعديد من الأشخاص مثل ‘ إيثان (بطلنا) ‘ الذين جاءوا من الملاذات الضريبية. كانوا محامين الشركات الاستئمانية من جزر كايمان ، وكانوا أكبر خمس شركات محاسبة في العالم الذين يطلق عليهم الخمسة الكبار.

لم يكن لدى جوناثان الفرص لمواجهتهم في الماضي منذ أن كان زريعة صغيرة ، لكن جيليان كان يلتقي بهم كل يوم. لذلك ، لم أكن مميزًا بالنسبة له ، ولم يكن لديه سبب ليكون متوترًا أمامي.

” ما هي شروط وأحكام العقد ؟ ” تساءل جيليان.

ناولته الصفقة ، ” ستكون عمولتك 3% ، وراتبك السنوي سيكون 150% من دخلك الحالي. المعلومات التفصيلية… “

” لا ، أنا فقط أشعر بالفضول بشأن ما يحدث للخسائر. ” قاطعني.

” كما قلت ، لا مشكلة إذا اتبعت خطة الاستثمار التي يطلبها العملاء. هذه النقطة ستُوضع في العقد. “ أجبته.

” هذا عرض جذاب. إذا لم أتبع الخطة… سأكون مسؤولاً عن كل الخسائر ، أليس كذلك ؟ ” سأل.

” لا تختبرها. “  أجبته : ” لا أريد رجلاً مثلك يذهب إلى السجن. “

كلانا ابتسم.

” بالطبع لا. أردت فقط التحقق. لذا ، إذا كانت أرباحي جيدة ، فهل سأحصل على تمويلات إضافية ؟ ” تساءل.

هززت كتفي. ” أفترض ذلك. سأجهز العقد بحلول الغد ، ولنلتقي هنا بعد ثلاثة أيام من الآن. “

” انتظر ، ماذا عن فريق المكتب ؟ هل لديكم يا رفاق فريق تداول منفصل مثل فريق التوجيه ؟ ” سأل.

” هنالك ثلاثة تعيينات ثابتة ، أي شخص أخر تريده تستطيع تعيينه لبقية الفريق. “ أجبت ” سوف تحتاج إلى الكثير. “

أجاب: ” هذا لطيف. “

قلت ” ومن ثم. “

تصافحنا وتفرقنا. كان الاجتماع قصيرًا ولكنه مؤثر ، ويمكنني أن أبتسم بسعادة الآن.

***

ومن المفارقات أن جوناثان كان في سيؤول عندما كنت أنا في نيويورك.

< جوناثان : لم يكن عليك الذهاب إلى نيويورك. لقد توقعت الكثير منذ أن قلت أنك ستذهب إلى هناك بالفعل ، لكن كان ذلك لمدير عقارات واحد فقط ؟ حتى لو كان ينتمي إلى مجموعة مورغان. >

كان من الطبيعي أن يشتكي جوناثان. أصبح جيليان مشهورًا بعد تلقيه استثمارًا غير مسبوق من مورغان ، وحتى ذلك الحين ، لم يُلاحظ إلا داخل مورغان.

< سيون-هـو : لقد اتخذت قراري بالفعل. سأترك جيليان يتعامل مع بعض الأموال البعيدة. >

< جوناثان : لديك أفضل شخص رغم ذلك. >

< سيون-هـو : هل تتحدث عني ؟ >

< جوناثان : من آخر؟ >

< سيون-هـو : أنا وحيد ، وأنت مشغول بإدارة شركة نيويورك. لا يمكننا نحن الاثنين إدارة جميع الأموال بمفردنا. >

أشرت إلى كلمة ” إدارة “ ، لكن جوناثان لم يلاحظها.

<  جوناثان : جيليان ؟ ماذا يحدث إذا لاحظ شركاتنا الورقية ؟ >

< سيون-هـو : إنه غير مهتم ولا أحد يعرف من أين تأتي الأموال. قد يستغرق الأمر عدة سنوات حتى تقوم حكومة الولايات المتحدة بالتحقيق. >

الاحتمال كان أقل من 1% حيث كان من الصعب مطاردة الأموال الخارجية بنسبة 99%. الشركات الورقية التي عهدنا إليها هذه الوظيفة نجت منذ الحرب العالمية الثانية ، حتى أننا استخدمنا ثماني شركات منهم بأسلوب رواند روبين.

< سيون-هـو : سننشئ شركة استثمارية في جزيرة مان البريطانية ونستخدمها كقاعدة لأوروبا. ستكتشف قريبًا أن جيليان كان الخيار الأفضل للقائد. >

< جوناثان : متى ستتوقف عن الحديث بشكل رسمي ؟ >

< سيون-هـو : هاه ؟ >

< جوناثان : العمر ليس مشكلة كبيرة. لا يبدو أنك صغير على أي حال. لذا ، لنكن… >

صمتت الامور قليلا.

< جوناثان : أصدقاء. يمكن أن نكون أصدقاء يا صن >

قال جوناثان بصوت مرتجف

–