عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 37

الفصل 37

المترجم : IxShadow

تحدث جوناثان بحماس. كان قد استعد لشرح أفكاره أثناء التفاوض مع إدارة الحجر الأسود من أجل الصخرة السوداء. انزلقت الوثائق المليئة بالحقائق والأرقام من على المكتب مثل أوراق الشجر المتساقطة. استمر جوناثان في البحث عبر الملفات رغم أنه هو من أعدهم.

” هذا هو. هذه هي النقطة التي يمكننا التفاوض عليها مع آ.ن.س. إنهم يتجاهلون عشرين مليار دولار من ودائع العملاء. إذا أضفنا مبلغ الثلاثين مليار من الصخرة السوداء ، فسيكون الإجمالي خمسين مليار دولار. “

عشرات المليارات التي تحدث عنها جوناثان لم تكن من أموال آ.ن.س أو الصخرة السوداء. كانوا ودائع تمويلات العملاء التي استثمرها عملاؤهم ، على أمل تحقيق عائد مربح. أحد الأشياء الملحوظة هو أن بعض الأموال التي نجحت آ.ن.س في جمعها كانت من صندوق معاشات التقاعد التابع للحكومة الأمريكية. نظرت إلى الأدلة لفترة من الوقت. بالطبع ، رغم أنها كانت عشرات المليارات من الدولارات ، فقد علم كلانا أن المبلغ كان ضئيلًا مقارنة بصندوق المعاشات التقاعدي الأمريكي بأكمله. ولكن ، فإن إدراج صندوق معاشاتهم يعني شيئًا ما ، وشعرت أنني تلقيت صندوق غير متوقع. كان من الممكن أن يكون هذا صندوقًا برونزيًا ولكن يمكن أن يتحول بشكل مفاجئ إلى صندوق متحدي.

نظر جوناثان إلى الملفات التي في يدي وابتسم.

قال جوناثان : ” كنت أعلم أنك ستستوعبها. “

سألت ، ” أي شيء آخر؟ “

أخرج جوناثان الورقة المطوية من جيبه بمجرد أن سألت. كنت بحاجة فقط إلى تأكيد التفاصيل من بين مئات الأنواع المختلفة من صناديق التقاعد التي تديرها حكومة الولايات المتحدة.

” ما هذه ؟ ” لقد جعلت صوتي يضطرب دون وعي.

اتسعت عيون جوناثان في دهشة كما لو كان هذا اختبارًا لي ، وبدا أنه مندهش من مقدار معرفتي.

” لماذا آ.ن.س مهملة جدا مع التمويلات ؟ ألا يعرفون ما هي ؟ ” انا سألت.

أجاب جوناثان : ” …كانوا سيعاملونهم بطريقة مختلفة لو علموا. “

هززت رأسي. ” يجب طرد فريق إدارة تمويل العميل. “

 صندوق التقاعد المعني كان مخصصًا للمعلمين المتقاعدين في ولاية كونيتيكت ، وكان على الأقل صندوق ألماسي ! جمعية التعليم في ولاية كونيتيكت كانت واحدة من أكثر المنظمات نفوذاً في السياسة الأمريكية ، حيث عادة ما يقوم الرؤساء بإصلاح سياسات التعليم بعد تنصيبهم مباشرة ، وكان المواطنون يولون اهتمامًا وثيقًا لمدارسهم. لقد كان لهم تأثير كبير على السياسة كرمز للإصلاح التربوي.

” يجب أن نأتي به لأن الصندوق سيعلن اسمنا. “

استطعت أن أقول أن صوتي كان مليئًا بالجشع.

قلت بينما ابتسم جوناثان قليلاً : ” إذا نجحنا في هذا يا جوناثان. ” واصلت ” صندوق معاشات الحكومة الأمريكية سيصب في مؤسستنا ضمن نيويورك. “

” هذا هو! قتل عصفورين بحجر واحد. “

ذكر جوناثان المثل الذي يطابق الموقف بدقة. كما قال ، كانت هذه فرصة لزيادة حجم شركتنا ومهاجمة مجموعة الحجر الأسود ونأمل أن تلاحظها حكومة الولايات المتحدة. سيكون حجرنا هو المال ، والعوائد المربحة ستعود لعملائنا.

سألت ، ” ما هي تكلفة الشراء المقدرة ؟ “

أجاب جوناثان : ” ما بين 1.2 مليار إلى 1.8 مليار دولار. “

وهذا يعني أنه يمكننا شراء خمسين مليار دولار من ودائع تمويل العملاء بقيمة 1.8 مليار دولار فقط. ستقوم الصخرة السوداء و آ.ن.س بالبيع إذا كان السعر صحيح لأنهما سيكونان على ثقة من قدرتهم على رفع ذلك القدر من الاستثمار مرة أخرى. المشكلة كانت الحصول على موافقة من هيئة الرقابة المالية…

عملت على تفاصيل الخطة ، ثم طرح جوناثان سؤالاً فجأة.

” لم تعش أبدًا في الولايات المتحدة ، أليس كذلك ؟ “

أجبت ” لا. “

تمتم جوناثان نصفًا في نفسه ، ” ولكن كيف تعرف كل شيء؟ أنا لا أقول بسبب عمرك. أنت مجرد…”

” تماما مثل خبير ؟ ” انا قلت.

” نعم… نعم. “ أجاب ” أكثر احترافًا من أولئك الموجودين في الحجر الأسود. “

أجبته بلا مبالاة ، “والدي يعمل في المجال المالي. “

” في نيويورك؟ العاصمة واشنطن ؟ أود التعرف على اسمه إذا تمكن من تربية ابن مثلك. ” توهجت عيناه كما لو أنه اقترب خطوة واحدة من حل اللغز الغريب لهذا العبقري البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا.

“لا ، إنه في سيؤول. هو ليس مشهورًا كما تعتقد ، لكنه أب عظيم بالنسبة لي. حسنًا ، سأترك بقية الإجراءات لك جوناثان ” قلت ، تغيير الموضوع ببراعة.

رفع حاجب. ” كل شيء بنفسي ؟ “

قلت مستهترًا : ” أنا في سيؤول ، وتظل تنسى أنني قاصر. “

” من يظن أنك قاصر ؟ ” تحدث مع نفسه.

قلت: ” على أي حال ، دعنا نختتم هذا وننتقل إلى المرحلة التالية. “

” التالية؟ ” سأل.

أعطيته نظرة. ” لماذا أنت متفاجئ؟ ألن تقوم بنقل الأموال المنتشرة العالقة في الحساب؟ “

***

عرضت على والداي ملصق مدرسة الأنجيل التي تم تسجيلها على شاشة الهاتف. نظرًا لأن حدث الكنيسة سيستغرق إجازة الربيع بأكملها ، فقد كان لدي وقت كافٍ للذهاب إلى أمريكا خلسة. بالطبع ، تفاجأ والداي لكنهما سمحا لي على الفور. لا بد أنهما اعتبروها فرصة لي لتكوين صداقات.

في اليوم التالي ، ركبت رحلة إلى نيويورك بدلاً من حافلة الكنيسة. جواز سفري كان جاهزًا بالفعل ، وقد حجزت مقعد الدرجة الأولى نقدًا من أموال جيون-إيل.

كان هنالك ثلاثة ركاب فقط في مقاعد الدرجة الأولى : رجل هندي وزوج من القوقازيين من جنسية غير محددة. على ما يبدو ، كانوا على دراية ببعضهم البعض حيث تبادلوا التحيات والمعلومات حول أداء بعضهم البعض. وفقًا لمحادثتهم ، لم يتمكنوا من تحقيق الكثير من مشروع شراء كوريا لأن جيون-إيل قد سدت طريقهم. أخرجت الكمبيوتر المحمول الخاص بي لأن حديثهم أصبح مملًا.

المخطوطة التي كنت أكتبها لمدة أسبوعين كانت على وشك الانتهاء ، وحاولت المضيفة الكبرى ألا تزعجني.

ذات مرة اهتزت الطائرة بشدة مما جعل الرجل الهندي الضخم يصرخ. أدركت أن ذلك كان بسبب الاضطرابات عندما أصدر الطيار إعلانًا لشرح الأمر. ثم لاحظت أنني لم أفكر في إحتمال الوحوش الطائرة.

لقد أمضيت نصف عام في طفولتي والنصف الآخر في سنوات مراهقتي ، والتي كانت سنة واحدة فقط في المجموع. لقد فاجأتني مدى السرعة التي اعتدت بها على هذا العالم ، وأصبحت حواسي خاملة. لم أكن أشير إلى حالة الحس المدرجة في نافذة الحالة ، ولكن غرائز النجاة التي كانت محفورة في روحي…

***

السوق تم تشغيله بشكل مجهول. كان ينبغي أن تظل هويتنا سرية في بانكوك وهونغ كونغ ، لكن تم الكشف عنها لأننا افتقرنا إلى القوى العاملة مقابل مبلغ المال الذي نملكه. لم تكن هنالك شركة في العالم يمكنها إدارة مليارات الدولارات بنفسها.

بغض النظر عن مدى حرصنا ، كانت لدينا عادات عند تقديم طلب ، وكانت بعض المؤسسات متخصصة في التحقق من هذه العادات في الأروقة الخلفية لعالم المال. لذلك ، تم اكتشاف شركة إستثمارات جوناثان باعتبارها الشركة التي حصلت على معظم الأرباح من الأزمة المالية الآسيوية.

لم أستطع أنا وجوناثان الاستمرار بمفردنا لأن إمبراطوريتنا المالية كانت بحاجة إلى فرسان. في الواقع ، كانت قدرة جوناثان كمتداول هي صنف C. لقد كان مناوبًا ومديرًا جيدًا لشركة إستثمارات جوناثان ولكنه لم يحقق متوسط معاييري لمتداول. سبب آخر هو أن المبلغ الذي كان لدينا هائل.

يمكن لبعض المديرين تحقيق أرباح مذهلة بملايين الدولارات ، لكن القليل منهم فقط تمكن من الحفاظ على معدل ربح أعلى من 10% مع مئات الملايين من الدولارات لإدارتها.

إذن ، من يمكنه إدارة هذا القدر دون خسارة مليارات الدولارات؟ كان لدى جيليان وكيم تشيونغ-سوو مهارات من الدرجة S في هذا الصدد ، وإذا اتبعا اقتراحي الاستثماري ، فستكون النتائج مذهلة.

ومع ذلك ، لم أكن أعرف ما الذي يفعله كيم تشيونغ-سـو في الوقت الحالي ، لذلك قررت البحث عن جيليان أولاً. في حياتي الماضية ، التقيت به بهوية طالب عندما ألقى محاضرات في دورة اقتصاد درجة ماجستير في جامعة لندن. لقد قبل منصب بروفيسور رغم تمتعه بالفعل بسمعة عالمية من خلال إدارته لمحفظة وقائية ضخمة. لم أكن متأكدًا من سبب اختياره لهذا الطريق ، ولكن ربما كان السبب هو أنه أراد البحث عن عبقري مثله بين جيل الشباب.

مهما كان السبب الحقيقي ، تلك الأشهر كانت هي سنواتي الذهبية وساعدتني على تغيير مسار حياتي المهنية من لندن إلى وول ستريت. كنت على يقين من أنه سيحقق علامة كبيرة في التاريخ المالي لو لم يمت في وقت مبكر.

وصلت إلى وول ستريت وتوجهت إلى ‘ جادة المنتزه 245 ’ [1] ، حيث تواجد فريق إدارة ممتلكات مجموعة مورغان. لم يكن هنالك وقت لأتذكر فيه حياتي الماضية. حسنًا ، للتوضيح ، كنت في عجلة من أمري للعثور على جيليان في بهو المبنى.

[ 1. عنوان لشارع في نيويورك

” هل حددت موعدًا ؟ ” سألت موظفة الاستقبال بأدب.

بالطبع ، لم أفعل. لم يكن هذا مكانًا يمكن لصبي آسيوي الدخول إليه بثقة ، ولم يكن جيليان ينتمي حتى إلى فريق يتعامل مع العملاء. سيكون الأن يدير حساب شركة مجموعة فريمان.

ابتسمت وسألته ، “ هل يمكنكِ إخباره من فضلك أنني من إنجلترا ؟ “

رغم أن موظفة الاستقبال عبرت عن علامات استياء ، إلا أنها فعلت ما طلبت منها. ومع ذلك ، جاءت الإجابة على الفور بالنفي. طلبت منها تسليم مذكرة إلى جيليان وبدأت في انتظاره في المقهى المقابل للشارع.

المنظر خارج النافذة ذكرني بالأيام الخوالي. أصبحت ذكرياتي القديمة حول عودتي لكوريا كلاجئ وأصبحت قوة احتياطية في يوم المجيء أكثر وضوحًا. بينما تذكرت الماضي ، أدركت أن وقت العشاء قد حان حيث أظلمت السماء.

جاء جيليان إلى المقهى. رغم أنه كان شابًا جدًا ولديه تسريحة شعر مختلفة ، إلا أنني تعرفت عليه من النظرة الأولى. ومع ذلك ، كان وجهه قاتمًا مثل سحابة المطر. لوحت له ووجهه أغمق أكثر.

نظر حوله وأكد أنني الوحيد الذي يبحث عنه ، ثم جلس أمامي وسأل بصوت مليء بالشكوك ، وهذا طبيعي.

” سمعت أنك من إنجلترا. “

” لابد أنه يوجد سوء تفاهم. أنا لست من إنجلترا ، لكني هنا لأخذك إلى إنجلترا. اسمي إيثان. “ قلت الكلمات التي أعددتها.

نظر إليّ جيليان بفراغ وصافحني ، وشعرت أنه يريد العودة إلى وطنه ، إنجلترا ، بشكل عميق للغاية.

–