عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 32

الفصل 32

المترجم : IxShadow

الاقتصاد الكوري كان شديد الفوضى والتعقيد بفعل العديد من العوامل ، لكن كتب المدارس الابتدائية والمتوسطة سجلت سبب أزمة صندوق النقد الدولي فقط على أنه الإنفاق المفرط للمواطنين. في الواقع ، السبب الأكبر كان هو أن الشركات المحلية تقترض الدولارات بتهور. بالتفصيل ، كان ذلك بسبب عجز الحساب الجاري[1] ، تأثير الين الياباني وهجوم المستثمرين الدوليين. ومع ذلك ، فإنهم سيخفون تلك الأسباب.

 [ 1. عجز الحساب الجاري يعني أن الاقتصاد يستورد قيمة من السلع والخدمات أكبر مما يصدر. يعاني البلد الذي لديه عجز في الحساب الجاري من نقص في صافي الأصول الأجنبية. ]

( يمكنني القول وبكل فخر انني اصبحت خبير مالية المصطلح فوق اخطأ فيه المترجم الانجليزي وانا من وجهته لاي واحد صحيح وشكرني رغم انني اشك بأنه سيفعل ذلك لو ادرك اني اسرق ترجمته  )

 أغلقت الشاشة بعد مشاهدة الأخبار حول محاكمة رئيس دايهوو الأولى.

كان من الصعب الوصول إلى جوناثان بنفس حالة جايمي. تركت بريدًا إلكترونيًا يشرح توفري للتحدث عبر الهاتف وطلبت منه الاتصال بي في أقرب وقت ممكن.

قام بالإتصال بي في اليوم التالي ، وطلبت منه المجيء إلى كوريا.

***

إله الاستثمارات ، زيارة جوناثان الأولى لكوريا.

「 جوناثان ” كوريا لا تزال تمتلك قيمًا استثمارية على المدى الطويل ، وقد زرتها لتأكيد ذلك. ” 」

أخيرًا سافر جوناثان إلى كوريا أمس ، في الثالث والعشرين. أطلقت عليه وول ستريت لقب ‘ سَّامِيّ الاستثمارات ‘  ، لكنه كان غريبًا بالنسبة لنا. لقد أصبح مستثمرًا من الطراز العالمي وصل بسرعة إلى النجومية بعد أن كشف عن عبقريته في الاستثمارات وسط الأزمة المالية الآسيوية منذ العام الماضي. لم يستغرق جوناثان حتى نصف عام ليحول استثمار أربعمائة ألف دولار إلى اثنين وعشرين مليار.

◇ جوناثان ، مستثمر شبيه بممثل هوليوود ، سيتم معاملته على مستوى الدولة.

أولئك الذين جاءوا لإستقبال جوناثان ، بمن فيهم الأمين الأول للاقتصاد كيم تشيول-مين ونائب رئيس الوزراء للشؤون الاقتصادية يوك إيل ، كانوا قلقين بشأن الطقس لأنه سيكون من المستحيل على طائرة جوناثان الخاصة أن تهبط إذا تساقطت الثلوج.

ومع ذلك ، خرج جوناثان من الطائرة في الوقت المحدد ولوح بيديه في بدلة سوداء لطيفة. كان هنالك ما يقرب من مائة مراسل تجمعوا في مطار غيمبو لرؤيته ، واللافتات الكبيرة التي أعلنت عن زيارته الأولى لكوريا في وسط المطار جعلتني أدرك مدى شهرة جوناثان.

بعد اجتماع قصير ، غادر متوجهاً إلى البيت الأزرق تحت حراسة الشرطة.

 ◇ نظرية جوناثان للاستثمار – ” استثمر في خوف. “

خلال الاجتماع ، سأل أحد المراسلين ، ” كيف يمكنني الاستثمار للفوز بالجائزة الكبرى مثلك ؟ من فضلك قل لي نصيحة واحدة. ‘ وابتسم. ثم رد جوناثان بذكر نظريته بالاستثمار في خوف.

بصفته سَّامِيّ الاستثمار الذي حطم الأرقام القياسية العالمية وحقق معدلات ربح فلكية ، نظريته الاستثمارية طمأنت المستثمرين المحليين والأجانب والمواطنين الكوريين ، الذين ظلوا مجمدين في حالة رهبة ساحقة التي جلبتها أزمة صندوق النقد الدولي. كان هذا لأن جوناثان أوضح رؤيته لكوريا وهدفه من الزيارة بالقول : ” تمتلك كوريا إمكانات كافية للتغلب على الأزمة الاقتصادية وهي أفضل استثمار يمكن أن يقوم به فرد أو منظمة على المدى الطويل. “

***

قمت بالتوجه إلى الحانة التي استأجرتها للاستخدام الخاص. تم إخفاء المفتاح في إناء الزهور كما تم الاتفاق عليه مع المالك. عندما دخلت الحانة ، الدفء ملأ المكان كما طلبت. كانت هنالك لافتة ‘ مغلق ‘ عند المدخل ، ولكن بما أنه وضح النهار ، ظلت الحانة هادئة لفترة طويلة. ثم انتهى الصمت بعد طرق حذر ، رأيت ظلًا طويلًا يتجول عبر النافذة.

بالطبع ، كان جوناثان وحده. قام بفحص أرجائه للتأكد من أن لا أحد إتبعه قبل تحيتي. أغلق الباب رغم أنني لم أطلب منه ذلك.

” ألا يوجد أحد هنا ؟ ” سأل جوناثان ، وأومأت برأسي.

” أشعر وكأنني جاسوس مهني. ” قال بينما وضع حقيبته بجانب الطاولة.

هززت  كتفي ، ” الشهرة ليست بالضرورة جيدة طوال الوقت. “

” أنا أعلم. بالكاد تحررت. ” أجاب.

كان قد استعد للمجيء إلى كوريا ، لكن الوضع في هذا البلد كان أكثر صعوبة مما توقع. لم يتخيل قط أن يعامل كضيف دولة عند وصوله. رغم أنه تم تصنيفه كواحد من أغنى عشرين رجل في العالم بواسطة مجلة فوربس ، إلا أنه في النهاية كان مجرد مدير تنفيذي لشركة استثمار صغيرة الحجم ضمن نيويورك. في تناقض صارخ ، مع الكيانات الأخرى المنتمية إلى مؤسسات مالية عالمية لها مئات السنين من التاريخ أو الشركات التي تمتلك فروعًا إستراتيجية في جميع أنحاء العالم.

جوناثان كان في منتصف العشرينيات من عمره فقط وكان سعيدًا بإمتلاكه لمكتب صغير. ومع ذلك ، فإن كوريا عاملت هذا الشاب الأجنبي كزعيم عالمي. حسنًا ، كان ذلك بسبب امتلاكه أكوامًا مذهلة من النقود رغم مكتبه الصغير.

” كوريا يائسة إلى ذلك الحد الآن. ” قلت.

أجاب : ” ولكن هنالك أمل. قرر صندوق النقد الدولي تقديم أموال الدعم ، وأنت تدعم بالدولار. “

من وجهة نظر أجنبي ، كان تقييمًا مناسبًا. ومع ذلك ، فإن الممولين الكوريين سيجدون هذا التقييم مهينًا للغاية. كان هذا أشبه للفترة الاستعمارية اليابانية حيث اضطرت كوريا إلى الامتثال لأوامر صندوق النقد الدولي والوقوف بلا حول ولا قوة حيث تم الاستيلاء على ممتلكات البلاد في الخارج.

حسنًا ، لم أتصل بجوناثان لمناقشة هذا الأمر.

” كوريا ستتغلب على أزمة صندوق النقد الدولي بسرعة. “

أسرع مما فعلت كوريا في الماضي.

” آمل ذلك ، لأن كوريا تشعرني بأنها موطني أيضًا. بالمناسبة ، صن ، ألم يكن هذا بسبب مجهودك ؟ ” سأل. ( حسنا البلد الذي سأصبح فيه اغنى رجل بالعالم سأعتبره موطني الأم وليس مجرد موطني )

” هل تتحدث عن دايهوو ؟ ” استجوبته مرة أخرى.

” نعم. لم أصدق ما سمعته. قررت كوريا التخلي عن دايهوو ، أليس كذلك ؟ ” سأل مرة أخرى.

رغم أن جوناثان لم يعش في كوريا لأكثر من بضعة أشهر ، إلا أنه كان مستثمرًا في وول ستريت ، وكانت دايهوو مرتبطة بالعديد من الشركات في الخارج. الروابط كانت تظهر كتقلب في أسعار أسهم تلك الشركات.

أجبت ، ” لا ، لم تكن دايهوو في خطتي. كما أنني لم أتوقع أن تتخلى كوريا عن دايهو أيضًا. “

” أنت أيضًا ؟ ثم من فعل هذا ؟ ” تساءل.

أجبته ، ” لم تكن خطتي ، لكنها تسير تحت سيطرتنا. “

” أوه ، جيون-إيل للاستثمارات ؟ ” اتسعت عيناه.

” لقد كانوا يتعاملون مع الأشياء بأنفسهم ويعملون بشكل جيد. أنا فخور. ” قلت.

ابتسم جوناثان ، لكن لسبب ما بدا منهكًا.

” هل لديك ما يكفي من المال لشرائهم ؟ ” سأل.

” هنالك الكثير من المؤسسات في كوريا التي يمكن شراؤها بدولار واحد. “

طالما أن المرء لديه القدرة على التعامل مع الديون.

” عندما يحين ذلك الوقت ، سيأتي الجميع مسرعًا. هل تحدثت إلى حكومتك ؟ ” تساءل وهو يغير موضعه.

شرحت ، ” المفاوضات جارية ، لكنها ستحدث في نهاية المطاف. فقط جيون-إيل تستطيع تلبية مطالبهم لأن تلك المؤسسات لن تقبل منع إستحواذ لكامل البنية التحتية لـ دايهوو. “ أوضحت.

سألني ، ” هل ستستولي على المجموعة بأكملها ؟ “

أجبت : ” مم… نعم ، لكنني سأعيد هيكلة بعض الشركات التابعة وإعادة تنظيمها بعدها مباشرة. “

” أليس من المفترض أن يحدث ذلك قبل الشراء ؟ “ قال ” لا أعتقد أنني أفهمك. “

” أنت على السكة الصحيحة. لن نقسم المجموعة ونبيعها ، ولن تتغير الإدارة لأننا سنبقي المقربين من الرئيس الحالي. ” أجبته.

“…لماذا تذهب إلى هذا الحد ؟ ” هو تردد.

” الدولارات لن تكون القوة النهائية إلى الأبد. بمجرد خروج كوريا من صندوق النقد الدولي ، سيعود الاقتصاد بسرعة إلى حالته الأصلية. يجب أن نستعد للخطوة التالية. ” قلت.

ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه جوناثان.

” صن ، أعتقد أنك تحب بلدك حقًا. أنت تقول لا ، لكن الوطنية ليست عارًا. لا أعرف ما الذي تراه في دايهوو ، لكنني متأكد من أنه ليس المال. إن استخدام هذه الأموال في مكان آخر سيجلب المزيد من الأرباح ، بما أن اقتصاد بلدك يتدهور بشكل كبير في الوقت الحالي. “

” ستعرف فيما بعد عن المال. “

” أعتقد أن هنالك شيء آخر غير الوطنية. هل هو مثل اللغز الذي أحتاج إلى حله ؟ لن تخبرني ، أليس كذلك ؟ ألست…  ” واصل السؤال.

” عشرة مليارات دولار. ” قلت.

” هاه ؟ ”  لقد نظر إلي.

“ سنجلب 10 مليار دولار إضافية إلى الـ15 المخطط لها بالفعل. لذا ، سيأتي ما مجموعه 25 مليار دولار إلى كوريا عندما نشتري دايهوو. ” قلت.

انفتحت عيون جوناثان على مصراعيها ليس لأنني اتخذت مثل هذا القرار الضخم بدونه. منذ البداية ، صرح أنه لم يكن مهتمًا بالأموال من الشركات الورقية.

بدأت عيناه ترتجفان بينما ظل هادئًا عندما أخبرته أنني سأشتري مجموعة دايهوو بالكامل. أمسك جوناثان بالماء المثلج في منتصف الشتاء. أفرغ الكوب في رشفة واحدة وخفض رأسه.

” فكر جيدًا. يمكن أن ينتهي بنا المطاف في السجن لمدة عشرة آلاف سنة. لا يجب أن تثق كثيرًا بما فعلناه. أنت تعلم أن مكتب الضرائب يمكنه فعل أي شيء حتى لو كانت الإجراءات مخادعة وصعبة. أنها فقط مسألة وقت. إذا تحرك مثل هذا المبلغ الكبير… ” تمتم في نهاية هذه الجملة.

ابتسمت ، ” الحكومة الكورية يائسة أكثر منا. “

” ماذا قلت للتو ؟ ” أدرك جوناثان للتو شيئًا.

” إنها فرصة لنا لجعل خمسة وعشرين مليار دولار إلى شيء مشروع تمامًا. “

“ أنت ستتركه للحكومة؟ كيف؟ ” تساءل.

أجبته ، ” الأمر متروك لهم. علينا فقط إظهار الرقم. “

” صن ، كيف… كيف يمكنك التفكير في جعل بلدًا يقوم بغسل أموالك ؟ ” قال بنبرة منهكة.

( غسيل الأموال هو تحويل أموال غير مشروعة إلى واحدة قانونية )

***

عندما ضربت ‘ صدمة هونغ كونغ ‘ العالم خلال النصف الثاني من العام الماضي ، كسبنا المال. نتيجة لذلك ، إمتلكنا 22 مليار دولار في استثمارات جوناثان و43 مليارًا في الملاذات الضريبية عبر جميع أنحاء العالم.

 [ 1 . ملاذ ضريبي كما يوضح الاسم هو بلد يقدم للشركات الأجنبية والأفراد مسؤوليات ضريبية ضئيلة أو معدومة لودائعهم المصرفية في بيئة مستقرة سياسياً واقتصادياً. ]

كان من الطبيعي أن يهتم العالم كله بجوناثان وإستثمارات جوناثان منذ أن حققنا الفوز بالجائزة الكبرى وتم إعتبارنا سَّامِيّ الاستثمار. أيضًا ، كم عدد الشركات التي يمكن أن تمتلك بالفعل 22 مليار كاحتياطات ؟ صافي إيرادات شركة نيويورك كان بذلك القدر ، ولا يمكن تحقيق هذا المبلغ سوى من قبل الشركات الكبرى في العالم في أوج نشاطها حتى خلال المستقبل.

ومع ذلك ، فإن جوناثان وجون دوي غير المعروف قد حققا ذلك لربح بأربعمائة ألف دولار فقط. نظرًا لأن هوية جون دوي ظلت سرية ، كان من الطبيعي أن يكتسب جوناثان كل السمعة والاهتمام.

43 مليار دولار قفزت إلى داخل وخارج الملاذات الضريبية في عملية الانقسام والاندماج والانقسام مجددًا مرات لا تحصى. كان الأمر أشبه بمحاولة تحريف المقرصنين لعنوان الـip خاصته معدة مرات لإخفاء هويتهم. من الممكن أن يتجاوز المبلغ الإجمالي تريليون دولار بهذه الطريقة.

كان من المعقول أن تنتشر الشائعات عنا في الأسواق المالية العالمية. الإشاعة التي قالت أنها أموال من الاتحاد السوفيتي أثناء الحرب الأهلية كانت مجرد هراء ، لكن الشائعات القائلة بأنها الأموال الجانبية من البلدان التي تأثرت بالأزمة المالية الآسيوية كانت أكثر تصديقًا. ستنتشر مثل هذه الشائعات حتى الآن.

في غضون ذلك ، لم يكن جوناثان يُعرف بالتفصيل باستثناء الأموال في شركة نيويورك. استجاب بهدوء بعد سماع تفسيري وكأنه راضٍ عن وضعه الحالي.

” تفسيرك سريالي للغاية. “

أجبته ، ” إذا لم أر الدفاتر ، لن أعرف أين ذهب المال. “

” ماذا لو فقدتهم ؟ ”  تساءل.

” هل تحتاج حتى إلى تفسيرات ؟  “أجبت : ” سيذهب المال إلى الأبد مع دفاتر. “

” هذا مخيف ” لف جوناثان جسده كله بذراعيه.

” لهذا السبب يتعين علينا تنظيف الأموال كلما سنحت لنا الفرصة. “

” هل اتصلت بي من أجل هذا ؟ أخبرتك. لست مهتمًا بالأموال بخلاف الموجودة في شركة نيويورك. أنا بالفعل غارق في المال. تعال بالتفكير في هذا… ” كان على وشك الاستمرار في ذلك الخط الفكري.

” لقد اتصلت بك لحل مشاكلك. أليس لديك محفظتي المالية هناك ؟ ” وجهت ذقني إلى الحقيبة التي أحضرها جوناثان.

قلت ، ” من فضلك ابدأ الإحاطة. “

كان جوناثان ينتظرني لأخبره أن يبدأ. بمجرد أن انتهيت من الكلام ، وضع حقيبته على الطاولة.

–