عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 30

 الفصل 30

المترجم : IxShadow

الأنباء أفادت عن قيام عدد من الشركات بتقديم الإفلاس وخطط إعادة هيكلة مؤسسات المحلية الكبرى بسبب تداعيات أسعار الفائدة المرتفعة. كما أذاعوا كيف قامت الشركات الكبرى على وجه السرعة بتصفية ممتلكات فروعها الأجنبية لإنقاذ مكاتبها الرئيسية. لم يمر يوم واحد بهدوء في نهاية جانفي 1998. واغتنمت اليابان الأزمة المالية في كوريا كفرصة وخرقت اتفاقية الصيد من جانب واحد.

انخفضت عملة الصرف إلى ما يقرب من 1500 وون ، لكنها كانت مجرد وهم مؤقت نشأ خلال مفاوضات صندوق النقد الدولي.

بدأ يومي بقراءة الصحف في صناديق بريد المبنى لأؤكد كيف تغير التاريخ بتدخلي. التدفق الرئيسي من التاريخ السابق لم يتغير كثيرًا ، لكن التفاصيل الصغيرة مثل تحقيق المكاسب الشخصية كانت مختلفة الآن.

على سبيل المثال ، الشركات الأجنبية كانت تشتري العقارات المحلية أسرع مما فعلت بالماضي. كان ذلك لأن جيون-إيل قد سرعت تاريخ افتتاح العقارات بمقدار نصف عام مقابل استثمار واسع النطاق ، لكنني رأيت أسماء لم أرها في السوق المحلية في الماضي.

「 تقوم الشركات الأجنبية بما في ذلك إستثمارات جيون–إيل ، ديبي كرامب ، المركز الألماني دوتشي ، جي أو أي و مجموعة الحجر الأسود بشراء عقارات محلية. 」

[1. شركة الحجر الأسود سماها الكاتب الحجر الأزرق تفاديًا لبعض حقوق النشر لكني سأستعمل الإسم الأصلي ]

في التاريخ السابق ، جي أو أي ، آنج بيرينغ ، سوكص سيلفرمن ، البنك البريطاني و مجموعة الحجر الأسود سادت مثل النسور التي طارت لإلقاء نظرة على البلد المحترق. ومع ذلك ، ديبي كرامب والبنك الألماني دوتشي كانا مختلفين. لقد ركزوا على البحث عن الشركات بدلاً من شراء العقارات ، وكانوا أكثر نشاطًا في كوريا منذ الربع الثاني من هذا العام. تلك هي الفترة التي أصبحت فيها الحكومة الكورية تشتري الوقت أثناء التلاعب بمعدلات الضرائب التجارية لإفلاس الشركات الصغيرة والسماح للشركات الأكبر بالبقاء. الشركات المحلية كانت تعاني وتموت.

بدأت ديبي كرامب والبنك الألماني دوتشي دخول سوق العقارات المحلي بقوة في الربع الأول. السبب كان واضحًا ، لقد أرادوا تعويض خسائرهم. لقد تكبد كلاهما خسائر كبيرة في رهان هونغ كونغ خاصتي ومن المفترض أنهم خسروا أيضًا في سوق العقود الآجلة للنقد الأجنبي لتايلاند وهونغ كونغ.

كانت هنالك حقيقتان يمكنني تأكيدهما حتى بدون بيانات خاصة أو دراسة حول الأزمة المالية الآسيوية المستمرة. تلك الشركات المالية الكبيرة كانت ستهاجم البلدان الآسيوية وتتكبد خسائر أكبر بكثير من المكاسب. جزء كبير من الدولارات التي استخدموها بقوة أصبحت الآن بيدي ، لذلك أصبحوا يائسين للحصول على أكبر قدر ممكن من كوريا ، والتي كانوا قد زرعوها لفترة من الوقت.

في الماضي ، كوريا بالنسبة لهم كانت مجرد أرض الذهب والعسل ، لكن الآن أرادوا فقط تعويض خسائرهم. حسنًا ، لربما كانت فرصة لهم لو إمتلكوا ما يكفي من الدولارات منذ أن الدولة بأكملها أصبحت معروضة للبيع.

***

كان لـ تشاو داي-هوان علاقة وثيقة مع بارك تشونغ-سيك. لقد تخرجوا من نفس المدرسة الثانوية والجامعة ، تزوج الابن الأكبر لـ تشاو داي-هوان من الابنة الصغرى لـ بارك تشونغ-سيك ، لذلك كل منهما كان عائلة بالقانون.

بدأوا في الاتصال ببعضهم البعض بأسماء مختلفة بعد انضمامهم إلى التيار الرئيسي للطبقات القوية ، والذي كان عبارة عن هيكل سلطة مشوه أوجده العصر. لم يعرف أحد متى سيتوقف الدولار عن كونه مركز القوة ، لكن الأزمة المالية الكورية لم تكن خفيفة بما يكفي لتسويتها في يوم أو يومين.

في الواقع ، السبب الذي جعل تشو داي-هوان يخاطب بارك تشونغ-سيك كالمدير بارك كان بسبب سياسة إدارة جايمي في إستثمارات جيون–إيل ، والتي انتقلت بشكل طبيعي إلى حياتهم الخاصة.

” كبير أمناء الشؤون المدنية في إنشاءات بيونغ دونغ يزعجني إلى ما لا نهاية. أليس الأمين كيم تشيول-مين خريج جامعتك ، المدير بارك ؟ ” سأل تشو داي-هوان.

” نعم. “ أجاب باك تشونغ-سيك

كانوا يشربون في مطعمهم المفضل.

هز تشو داي-هوان رأسه ، ” اتصل بي ثلاث مرات اليوم. لا أعرف لماذا يعمل بجد عندما تنتهي ولايته الشهر المقبل. “

” هاها. من فضلك دعه كما هو. “ أجاب بارك تشونغ-سيك : ” ليس لديه خيار سوى أن يكون مجتهدًا لأنه سيخوض الانتخابات العامة في كانجنام الموسم المقبل. “

أضاف تشو داي-هوان : ” يجب أن يأخذ بعض الوقت لأن الرأي العام عنه سلبي للغاية. “

” أعلم ، ألست محق ؟ لذا ، ماذا عن البناء في بيونغ دونغ ؟ هل نجحت التقديرات ؟ ” تسائل بارك تشونغ-سيك.

أمسك تشو داي-هوان كأسه. حتى قبل أن توسع جايمي جيون-إيل لتشمل عمليات الاستحواذ على الشركات ، كانت الشركات الكبرى مثل إنشاءات بيي ونغ دونغ من عملائه المقربين. بصفته رئيس المسؤول لشركة محاسابات ساموو الأولى في البلاد ، فقد شارك أيضًا في تقديم الإستشارة عندما اشترت بيي ونغ دونغ الإنشائات الدولية في أواخر الثمانينيات. لذلك ، كان يعرف الوضع جيدًا.

” أنا لا أدين بأي شيء لصديقي ، تشيول-مين. لا تهتم بي وإلتزم بالقواعد. هنالك العديد من الشركات مثل بيي ونغ دونغ هذه الأيام. “ ابتسم بارك تشونغ-سيك مع التجاعيد في عينيه بعد إحساسه بمشاعر تشاو داي-هوان المعقدة.

” إنه يعرف كيف يقيم علاقات في مجلس الوزراء حتى لو كان من الصعب عليه الفوز في الانتخابات المقبلة. “

ضحك بارك تشونغ-سيك ، ” هاها. هل تعلم أن لقبه هو ثعبان البحر ؟ “

كان يُطلق على كيم تشيول-مين اسم ثعبان البحر لأنه شق طريقه بغض النظر عن مدى الصعوبة ، وأدرك تشاو داي-هوان أن صوت بارك تشونغ-سيك قد أصبح أكثر إشراقًا. قال له أن يتبع المبادئ ، لكن تلك كانت هي أفكاره الفعلية.

” لكن لماذا اتصل بي مباشرة بدلاً من التحدث إليك أولاً ؟ “ تساءل تشو داي-هوان.

” لأنه لا يريد أن يدين لي بمعروف. هاها. ” رد بارك تشونغ-سيك.

” حسنًا… كان يعلم أننا على متن نفس القارب. “

” الآن ، نحن معًا في قارب حقيقي. نخب استثماراتنا في جيون-إيل! “

تبادلوا صدم الكؤوس ، ثم قال تشو داي-هوان ، ” سأحاول إنقاذ بيونغ دونغ. كيم تشيول-مين جيد من أن يتم التخلص منه. “

” هممم…. سيكون الأمر صعبًا. هل يمكنك تحقيق ذلك؟ “ نظر بارك تشونغ-سيك إلى تشو داي-هوان.

” سأتعامل مع مديرتنا التنفيذية الشابة إذا كان بإمكانك الاعتناء بالشعر الأشقر الذي جلبته…. “

” أوه ، لا. هذا سيء. لقد اختبرناها بالفعل عدة مرات. الأشخاص البيض يمتلكون مثل تلك العقليات الجامدة التي لن تعمل بالطريقة التي كنا عليها. أيضًا ، تشيول-مين ليس بطاقة تستحق كل هذا القدر. “ أجاب بارك تشونغ-سيك : ” إنه مُرتفع المخاطرة ومنخفض العائد. “

” أوه ، حقًا؟ “ أصبحت عيون تشو داي-هوان أوسع.

” دعنا ننتظر لفترة أطول قليلاً حتى يظهر شيء يمنح تشيول-مين الفرصة لإظهار إنجازاته للناخبين ، ويكفي لملء جشع الشعب الأبيض. “

أومأ تشو داي-هوان برأسه. إذا أرادوا إعطاء كيم تشيول-مين إنجازات حقيقية ، فعليه أن ينجز شيئًا بسيطًا جدًا بحيث يسمح به الأجانب. المشكلة كانت أن هؤلاء لن يجتازوا موافقة جايمي ، التي تعاملت مع أموال ضخمة فقط من خلال خبرتها المهنية في ويلشاير لاند.

نظر تشو داي-هوان إلى وجه بارك تشونغ-سيك ، الرجل الآخر كان عميقًا في التفكير. عندها جاء الإلـهام في ومضة. التلفزيون في الغرفة كان يعرض إعلان محركات دايهوو بدون صوت. جذب شعارهم انتباه تشو داي-هوان ، وفي تلك اللحظة ، عمل دماغه بشراسة.

” أي أفكار جيدة ؟ “

سأل بارك تشونغ-سيك ، لكن تشو داي-هوان لم يسمعه حتى لأنه كان عميقًا في التفكير. ظل بارك تشونغ-سيك صامتًا ولم يزعجه. كان من الرائع رؤية تشو داي-هوان يركز كثيرًا لدرجة أنه لم يستطع سماع أي شيء مثل رجل شاب. لقد كانت موهبة ساعدت تشو داي-هوان على النجاح كرجل أعمال سائد بدون أموال أو خلفية ، وجعلته يصل إلى درجة أن يصبح والد ابنته بالقانون.

فتح تشو داي-هوان فمه أخيرًا ، ” المدير بارك ، دعنا نُؤَمِن عامين إضافيين بعد انتهاء عقدنا الذي يمتد لسنتين.”

” أوه؟ “ اتسعت عيون بارك تشونغ-سيك.

” الشخصية الهامة الحالية ستسقط في خجل ، لذا لنرمي له عظمة ، ونمنح الأمين فرصة لتحقيق إنجازات ، ونضع المال في أفواه البيض. هذا سيمنحنا الاحترام ومكانة مضمونة في الفترة المقبلة. “ قال تشو داي-هوان : ” يمكننا أيضًا أن نسقط الرئيسة التنفيذية الشابة المتعجرفة تلك والتي تعتقد بأنها مهمة وموهوبة. لنرجعها إلى الواقع. “

” هل هنالك شركة من شأنها أن تفعل ذلك ؟ “ بارك تشونغ-سيك تساءل.

” دايهوو. “ أجاب تشو داي-هوان ” إنهم فاسدون من الداخل. “

إذا كان تشو داي-هوان لا يزال يعمل في شركة محاسبة ، فهو لم يكن حتى ليحلم بهذه الخطة. ومع ذلك ، الأمور أصبحت مختلفة الآن لأن المجال السياسي والتجاري بأكمله كان يتطلع إلى إستثمارات جيون–إيل ، ويرغب الجميع في استخدام القوة إذا تم منحها لهم.

تشو داي-هوان وبارك تشونغ-سيك هما نفس الشيء. رغم ذلك ، فهم خبراء في السياسة والأعمال الكورية ، وليسوا هواة. بل محترفين.

***

لقد تواصلت مع جايمي في الصباح ، لكنها أغلقت الاتصال بي قائلة إنها مشغولة. منذ أن أصبحت أكثر الأشخاص ازدحامًا في كوريا ، لم أمانع ذلك.

والمثير للدهشة أنها اتصلت بمكتبي أولاً في المساء عندما كنت في موقع قطع الأشجار ضمن هواسيونغ. قالت إنها في طريقها إلى مكتبي واعتذرت عن غلق المكالمة معي في الصباح.

” لم يكن عليكِ القدوم إلى هنا للاعتذار. هل أنتِ وحدك ؟ “ انا سألت.

” نعم ، لدي بعض المنطق. ” غمغمت جايمي ، ” لا بد أنك كنت تمارس التمارين.”

أومأت برأسي ومسحت عرقي بمنشفة. قبل الدخول إلى الدهليز ، علي الذهاب إلى الصالات الرياضية والتنافس مع الرياضيين المحترفين وتلك هي أفضل طريقة لتحسين إحصائياتي. ولكن ، علي التوقف عن فعل هذا منذ أن بدأت الشائعات في الانتشار.

خلعت جايمي المعطف ونفخت الهواء الدافئ على يديها. لقد أصبحت أجمل. رغم أن جدول أعمالها كان متعبًا ، فقد عرفت كيف تستمتع بالعمل والاهتمام العام.

” ألم تقودي إلى هنا ؟ “ تساءلت.

” كان لدي اجتماع في مكان قريب ، لذلك مشيت للتو. “

قالت إنها التقت بكبير أمناء الاقتصاد طوال الصباح في مطعم ياباني بدلاً من البيت الأزرق. هذا هو السبب في أنها أغلقت علي هذا الصباح.

جلست وسألتني ، ” هل تعرف مجموعة دايهوو ؟ “

لم أستطع فهم سبب ذكرها لهذا الاسم خلال هذه الفترة. في الجدول الزمني السابق ، تأثروا بشدة بأزمة صندوق النقد الدولي في أواخر عام 1999. قبلها ، كانت دايهوو مركز الاقتصاد الكوري كثاني أكبر مجموعة في هذا البلد. كانوا حتى أكثر شهرة من أكبر مجموعة ، دايهيون ، في الخارج. لقد اكتسبوا اعترافًا كبيرًا في جميع أنحاء العالم بشعارهم ، ‘ العالم كبير ، وهنالك الكثير لإنجازه. ‘

” لماذا لا أعرف دايهوو؟ هل وضعيتهم في القائمة؟ إن الشركات الوحيدة التي يتعين على هذه الحكومة حمايتها هي دايهوو ، دايهيون وسامسونج[1]. “ قلت لها.

[ 1. هنالك تلاعب بالكلمات هنا إستخدم المؤلف كلمة كورية شبيهة بـ سامسونج ( إيلسونغ ) تفاديا للمشاكل بدولته ولكن سأضع الإسم الأصلي. ]

ابتسمت جايمي بشكل هادف لكلماتي.

” سيتم اعتقال رئيس دايهوو الليلة. “

أصبحت مرتبكًا أكثر من تفاجئي. لماذا فجأة؟ تبددت دايهوو ليس فقط بسبب أزمة صندوق النقد الدولي ولكن أيضًا لأن جميع أنواع المشاريع التي تم توسيعها إلى العالم كانت تفشل. سيكون العام المقبل عندما ينقر كل شيء ويتفجر. لكن هذا كان يحدث الليلة ؟

” لدي الكثير من الأشياء لأتحدث إليك عنها. “ جايمي كانت مليئة بالثقة.

لذلك ، كان من المقرر بيع دايهوو في النصف الأول من هذا العام. كنت أنا من قلبت أجنحة الفراشة ، لكنني لم أكن أعرف ما الذي جعل الإعصار يضرب دايهوو.

” مذكرة توقيف من العدم؟ ماذا حدث؟ أريد سماع هذا بالتفصيل. “ قلت.