عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 24

 الفصل 24

المترجم : IxShadow

لم تستطع إيميلي فهم الموقف وقبوله منذ البداية. كان جوناثان رجلاً عاديًا تخرج من مستوى المبتدئ ، وشاب مثله كان شاحب وسط المئات في وول ستريت. أيضا ، كانت هنالك شائعات بأن أداء جوناثان السابق كان من الأسوأ.

ومع ذلك ، في ليلة واحدة ، حقق هذا الرجل نجاحًا كبيرًا سيبقى في تاريخ المالية. حصل جوناثان على عشرة مليارات دولار في شهرين فقط من حصة أقل من مليون دولار. لا أحد يستطيع تحطيم هذا الرقم القياسي إلى الأبد.

‘ جوناثان ؟ جوناثان الذي أعرفه ؟ ‘ تحدثت إيميلي عنه مع زملائها في العمل كلما تناولوا وجبات الطعام معًا ، وكانت النتيجة دائمًا واحدة. توجد طريقة واحدة فقط تمكن من خلالها جوناثان من تحقيق ربح ضخم.

كما ألمح جوناثان ، الطريقة كانت وضع ثروة المرء بأكملها على أقصى قدر من نسبة الربح. بعبارة أخرى ، هذا يعني أنه صفى ممتلكاته بطريقة انتحارية ، ونجح الأمر بشكل لا يصدق. كان أسعد رجل في العالم. لقد كانت معجزة ، سَّامِيّن الحظ مثل تايشي من الأساطير اليونانية ، و قانيشا من الأساطير الهندية وجميع السَّامِيّن الأخرى في العالم حتى لو كرموا جوناثان ، لا يزال من المستحيل أن تكون بهذا الحظ.

‘ لم يمض وقت طويل منذ أن تفاخر وهنأنا على دخولنا المجال الرئيسي… والآن يقوم بأشياء حمقاء ‘ فكرت إيميلي.

أطلقت الصعداء وهي تنظر إلى حقيبتها. كانت متأكدة من أن جوناثان كان ثملاً من نجاحه لأن هنالك الكثير من الناس في وول ستريت الذين بالغوا في تقدير الحظ المؤقت على أنه واحد من قدراتهم التي لا تقبل المنافسة. عرفت إيميلي هذا أكثر من أي شخص آخر منذ أن فعلت هذا بنفسها وعندما تابت ، كان الخراب بالفعل قد وقع.

لذلك اندفعت نحو جوناثان عندما ناداها. كانت تعتقد أنها ستكون قادرة على العيش في وول ستريت مرة أخرى ، لكن…

بدت إيميلي محطمة ، ” بجدية ، لماذا ؟ “

أرادت إلقاء حقيبتها لأنها كانت مليئة بالوثائق التي تثبت أنها غبية. بمجرد إبرام الصفقة بين شركة إستثمارات جوناثان والبنوك ، ستفقد وظيفتها مجددًا.

فكرت إيميلي ‘ إذا كنت متشوقًا لرمي المال بعيدًا بهذا الشكل ، فقط أعطيه لي. ‘

وجهتها النهائية كانت أمامها مباشرة. المقر الرئيسي لشركة ديبي كرامب ، أحد الأربعة الكبار في الصناعة المالية. رغم أن الوقت قد حان تقريبًا للقاء شركة أحلامها ، إلا أنها تجولت أمام الباب لمدة ثلاثين دقيقة. كان عليها أن توقف جوناثان ، لكن لم تكن هنالك طريقة تواصل. كان لديها أوامر صارمة يجب اتباعها ، حتى أنهم هددوها للوفاء بها مهما حدث. أمسكت هاتفها الذي كان أكبر من قبضتها.

< إيميلي : أنا أمام ديبي كرامب ، لكن لا يمكنني الدخول. قدمي لا تتحرك. >

< زميل إميلي : كذلك أنا. ما زال جوناثان لم يرد عليكِ ، صحيح ؟ >

< إيميلي : لا. هل علينا أن نتصرف حسب الأمر ؟ أشعر بالغباء الشديد. >

< زميل إيميلي : الوغد. لا أصدق أنه اتصل بنا ليجعلنا نفعل مثل هذه الأشياء. >

< إيميلي : إذن ماذا نفعل ؟ >

< زميل إيميلي : نفعل ماذا ؟ فقط سنتبع الأوامر. لا يمكننا منعه من التدمير الذاتي. هل تعتقدين أن جوناثان يرى المال فعلاً كـ مال ؟ >

< إيميلي : هذا كل شيء >

< زميل إيميلي: نعم ، هذا كل شيء >

تاليًا ، اعتقدت إيميلي أن الاتصال بزميلها كان خطأً لأنه يعقد الأمور أكثر. دخلت البنك العملاق مثل بقرة دخلت المسلخ. لم يكن الانتظار طويلاً لأنها قد حددت موعد الاجتماع بالفعل.

قالت أثناء تقديم بطاقة اسمها : ” مرحبًا ، أنا إيميلي من استثمارات جوناثان. “ كانت متأكدة من أن بطاقة الاسم ستصبح عديمة الفائدة قريبًا.

لم يكن هنالك سوى موظف عادي واحد من ديبي كرامب ليس لديه سلطة كبيرة. وضعت إيميلي المستندات أولاً على المكتب ، واستمر الموظف في حك رأسه وضرب أنفه أثناء البحث في الملفات.

“ هذا نوع جديد من معاملات المبادلة. “ قال الموظف ” لقد أعددتِ الكثير. “

وافقت إيميلي على أن الإعداد استغرق قدرًا كبيرًا من الوقت والجهد لأنها أعجبت أيضًا بالمعلومات عندما تلقت اقتراح منتج جوناثان لأول مرة. ومع ذلك ، القمامة لا تزال قمامة.

بذل الموظف قصارى جهده للسيطرة على نفسه ويكون مهذبًا ، ” كالعادة ، يجب أن أخبركِ أنني سأقوم بمراجعة هذا ، لكنني لا أريد تضييع وقتك. من الذي سيقبل هذا النوع من الصفقات ؟ “

اعتقدت إيميلي أنه كان من الطبيعي حتى لو أساء موظف ديبي كرامب فهم المشكلة.

وقالت إيميلي : ” شركة إستثمارات جوناثان في الموضع B. وهذا يعني أننا سنكون مسؤولين عن الموضع الذي يتم فيه تحقيق الأرباح عندما يرتفع سعر الفائدة قصير الأجل في هونغ كونغ بما يزيد عن %100. “

” ماذا ؟ “ صاح الموظف وهو يستلم المستندات مرة أخرى.

نظرت إيميلي إلى وجهه أثناء انتظاره أن يتحدث. كان ذلك تمامًا كما توقعت لأن عضلات وجه الموظف تلوت في محاولة يائسة لإخفاء ابتسامته. غادر مسرعًا بعد أن قال أنه لا يمتلك السلطة الكافية. ربما كان ذلك لأنه لم يستطع منع نفسه من الضحك. غطت إيميلي وجهها الذي كان يتحول إلى اللون الأحمر.

بعد لحظات قليلة ، دخل موظفو ديبي كرامب إلى الغرفة. كانوا في منصب أعلى من السابق : قائد فريق يمكنه اتخاذ القرارات ، وثلاثة مرؤوسين. بعد تحية قصيرة ، بدأوا في فحص الوثائق.

” صفقة مقايضة كهذه غير مسبوقة. كما يستغرق إنشاء منتج جديد وقتًا طويلاً. من أجل إنشاء هكذا سوق مع سندات هونغ كونغ… ” قال قائد الفريق.

قاطعته إيميلي ” نحن نعلم. “

“ ولكن بفضل استعداداتكم النقية ، يمكننا توفير الكثير من الوقت والاستمرار في هذا. كم من المال تفكرون بوضعه في هذه الصفقة ؟ ” سأل قائد الفريق.

صرخت إيميلي داخليا كي تتوقف.

أجابت ” خمسمائة مليون دولار.  “ كان هذا مبلغًا كبيرًا من المال.

لم تستطع إيميلي رؤية ما كان يدور حولها ، لكنها علمت أنهم كانوا يسخرون منها بالتأكيد. منذ ذلك الحين ، أصبح الموظفون مشغولين. لقد استغرقوا وقتًا أطول في التأكد على عدم وجود شرط مخفي في اقتراح منتج إيميلي بعد قراءته في المرة الأولى.

‘ لا يوجد شيء من هذا القبيل! تهانينا. لقد ربحتم للتو كومة ضخمة من المال بينما أنتم جالسين هناك لا تفعلون شيئًا. ’ فكرت إيميلي وهي تمسك بقلم لتوقيع العقد.

فقط والدا جوناثان بهذا العالم قد يرفضان قبول هذا العرض الذي لا معنى له. أخرج الموظف صاحب أعلى منصب في ديبي كرامب قلمًا من جيبه. وقعوا ، وطلب مصافحة.

تساءل:  ” أعلم أنه من الوقاحة أن أسأل ، لكنني لم أسمع أبدًا عن شركة إستثمارات جوناثان. “

” لقد تم تأسيسها قبل بضعة أشهر فقط. “ قالت إيميلي : ” نحن نتطلع إلى الحفاظ على علاقة متبادلة مع ديبي كرامب. “

ومع ذلك ، اعتقدوا جميعًا أنهم لن يروا بعضهم البعض مرة أخرى.

بعد توقيع العقد ، هرعت إيميلي خارج الشركة كما لو كانت تهرب. لم تستطع في الواقع سماع الأصوات ، لكنها شعرت بأن بنك ديبي كرامب بالكامل كان لا يزال يضحك عليها. والأسوأ من ذلك أن هذا البنك لم يكن آخر من تعاملت معه. كان عليها أن تسافر إلى أوروبا للقيام بنفس هذا الشيء الغبي مجددًا.

***

” الاستعدادات للفتح كاملة. “

أدار جوناثان كرسيه نحوي بعد فحص البريد الإلكتروني. لقد ظل صامتًا بشأن تنبؤاتي حول الموقف الوحشي لهونغ كونغ منذ ذلك اليوم.

قال جوناثان : ” لقد حققنا خمسة مليارات دولار. “

تم عمل السندات ، وحان وقت الأسهم.

أجبت ” حان دورنا. “

للمرة الأولى منذ فترة ، شعرت بقلبي يخفق بشكل أسرع. كنت أعرف الاستراتيجية التي سيستخدمها المضاربون وآلية الدفاع لحكومة هونغ كونغ ضدهم. ومع ذلك ، فإن رهان الخمسين مليار دولار خاصتنا لم يتم تحديده في حساباتهم. أيضًا ، كان من الصعب التنبؤ بالموعد المحدد الآن ، لذلك أصبح من المستحيل تحقيق أرباح ضخمة من خلال تعظيم نسب الربح. كل شيء يعود الأن إلى قراري.

” ستراهن كل الخمسين مليار دولار على انهيار سوق الأسهم ( البورصة ) ، أليس كذلك؟ “ سأل جوناثان.

أجبت ” أنا أفكر في ذلك. “

‘ إذا راهنت بخمسين مليار دولار ، فإن هونغ كونغ ستنهار على الفور. لن يتم تدمير سوق النقد الأجنبي. سوف تسير حساباتك في الاتجاه الخاطئ ، صن. ” كان جوناثان محقًا.

أجبته: ” لذا يجب أن نتوقف عند تلك النقطة. “

” أية نقطة ؟ “ تساءل.

“ النقطة التي ستقول بأن هونغ كونغ ستتشبث بقبضة الموت على سوق النقد الأجنبي. إذا غيروا خططهم لحماية الأسهم بسببنا ، سوف… ” قلت.

” سيتم لعننا. ستكون معركة بين حكومة هونغ كونغ وبيننا نحن الاثنان. ورغم ذلك ، كلما كانت المعركة أكبر ، زادت مكاسبنا ، هل هذا صحيح ؟ ” بدا جوناثان متحمسًا.

لا بد أنه اتخذ قراره الليلة الماضية ، والآن ، تحدث بتصميم.

” حرب شاملة مع هونغ كونغ ؟ لم نصل إلى ذلك المستوى بعد ” حاولت تهدئته.

قبل كل شيء ، كرهت القتال ضد المعارضين الذين سيتخلون عن أطرافهم الأربع من أجل النصر. إذا اتخذنا خطوتنا ، فستستخدم هونغ كونغ نفس الاستراتيجية التي طبقتها علينا المحافظ الوقائية. سيختارون الموت مع أعدائهم إذا لزم الأمر!

” ومن ثم؟ “ سأل جوناثان.

أجبته : ” يجب أن نستخدم الترهيب مثلما فعلت المحافظ الوقائية. “ أومأ جوناثان برأسه.

واصلت ، ” هونغ كونغ هي مركز العالم المالي في آسيا إلى جانب طوكيو. ماذا سيكون التأثير عندما يحرقون البورصة بأيديهم؟ “

ارتجف جوناثان قليلاً وهو يعلم بالتحديد ما كنت أتحدث عنه.

” سيصاب العالم كله بالصدمة. ماذا لو أضفنا المزيد من الترهيب إلى ذلك؟ ” واصلت.

” صن! “ صرخ.

 “ سوف تتعثر البورصة العالمية. دعنا نراهن على ذلك. “ أجبته.

لا توجد طريقة اخرى. ستواجه كوريا أزمة صندوق النقد الدولي في وقت أقرب من التاريخ المسجل ، لكن عليهم مواجهة الموسيقى ، والتي قد تكون أقرب مما هو متوقع. بدأت في تشغيل أجهزة الكمبيوتر.

” سأراهن بخمسة مليارات دولار على هونغ كونغ عندما يحين الوقت. ما يجب أن نفعله أنت وأنا الآن هو… ” قلت.

أنهى جوناثان جملتي : ” جعل الشركات الورقية تعمل مع بقية أموالنا في ظل توقع أنا البورصة العالمية سوف تنهار. “

” نعم. شيء واحد مهم مثل الربح هو أن لا أحد يعرف من نحن. إذا اكتشف شخص ما هويتنا ، سينتهي كل شيء عند هذا الحد. “ أجبت.

نظرًا لأننا حققنا كل شيء في وقت واحد ، كان من الممكن أن ننهار بنفس السرعة.

” حسنًا ، فلنبدأ إذن “. قلت :  “ليس لدينا الكثير من الوقت. “

كان هذا هو الإحساس. شعور الأدرينالين الذي غطى جسدي كله. مثل الأوقات السابقة التي اضطررت فيها إلى فتح صناديق المكافآت رغم معرفة النتيجة ، سواء كانت جيدة أو سيئة. وضعت يدي على لوحة المفاتيح بينما حلقت مجموعة من الأفكار عبر رأسي.

بعدها ، جاء اليوم المرتقب.

–