عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 22

 الفصل 22

المترجم : IxShadow

عندما وصلت إلى هناك ، كان جوناثان في المكتب بالفعل. لا بد أنه أعجب برسمتي أمس لأنه وقف أمامها مجددًا.

” إنها مفصلة للغاية. سوف تنجح كرسام. هل هنالك أي شيء أنت سيء فيه ؟ لماذا قمت برسم وحش ؟ “

بدا جوناثان وكأنه يقيم أعمالي الفنية بينما لمس ذقنه وهو ينظر إلى الصورة بوصة ببوصة. في الواقع ، كان يشبه مستشار علم نفس أكثر من مقيم.

لم أرد على سؤاله كما أجبت ، ” يبلغ ارتفاعه حوالي تسعين قدمًا. “

” هل ألهمك غودزيلا ؟ “ سأل جوناثان.

يمكنك القول أن الوحش الزعيم في الرسم كان مشابهًا لغودزيلا لأنه لا يمكن رؤية خدش واحد عليه حتى بعد أن أصيب برأس نووي حراري بخمسة عشر ميغا طن. كان على الفضائل والشرور الثمانية التعاون للمرة الأولى والأخيرة عندما ظهر هذا الرجس ، وشوهدت المعركة من شاشة التلفزيون بإتصال فظيع متقطع.

جوناثان ، لقد سألتني لماذا اضطررت لرسم هذا الوحش. ذلك لأن هذا المسخ الضخم يذكرني بأعدائي ، والرعب الشديد من الوحوش ومدى قباحة الشرور والفضائل الثمانية. لا زال لدي عشرين عام أخر قبل أن أرى هذا الوحش مجددًا. ومع ذلك ، كنت متأكدًا هذه المرة من أنني سأحقق ثروة كبيرة تفوق الخيال وسأغير المستقبل كليًا.

البشر كائنات تحتاج إلى غاية للقيام بشيء ما. لم أستطع الاختلاف مع هذه النقطة ، لذلك علقت هذا الرسم ليذكرني بأعدائي وأهدافي…

” يمكنك أن تأخذها إذا أردت. يمكنني فقط رسم واحدة أخرى. “

نزعت الرسمة وسلمتها إلى جوناثان. إذا احتفظ بها حتى يوم المجيء ، من الطبيعي أن يعلم كيف أصبحت عبقريًا. لن أتمكن من إخفاء أي شيء عن جوناثان بعد ذلك اليوم ، وسأحتاج إلى رفاق يمكنني الوثوق بهم بصدق ، خاصة أولئك الذين أصبحوا مستيقظين.

” أنت لا تتمرن عادة ، أليس كذلك ؟ “ تساءلت.

“ مرحبًا ، يا رجل العضلات. إذا كنت على وشك إلقاء محاضرة حول كيف أن التداول يدور حول المعركة الجسدية ، فتأكد من معرفة أن التمرينات تؤدي إلى تآكل الحيوية. تتواجد أجزاء من جسم الإنسان يمكن استردادها ، ولكن لا يمكن أيضًا أن تلتئم. هنالك سبب لوفاة الرياضيين في سن مبكرة. وذلك لأن…”

دخل خطاب جوناثان في أذن وخرج من الأخرى. السبب الذي جعل جوناثان يجتاز الاختبارات التجريبية لم يكن بسبب قوته الجسدية أو العضلية. الاختبارات التجريبية اللعينة كانت ذكرى من المحرمات بين المستيقظين حيث وقعت العديد من الحوادث المروعة التي لا يمكن وصفها. كان علينا أن نفعل كل شيء للبقاء على قيد الحياة ، وفي كل لحظة تم وضع إنسانيتنا تحت الإختبار.

هذا هو السبب الواضح وراء إنحراف شخصيات مستيقظة كثيرة. جوناثان كان رجلاً عاديًا في ذلك الوقت يتمتع بقدرات بدنية متوسطة لكنه نجا حتى النهاية. ما يعني أن أمثاله كانوا ماكرين.

ربما اكتسب جوناثان مكره من وول ستريت ، لكنه كان يتغير بعد مقابلتي. عندما يحين الوقت ، سأقوم بتدريبه بقوة حتى لا يتخلف أثناء الاختبارات التجريبية.

***

“على أي حال.”

فتح جوناثان باب غرفة أخرى. على ما يبدو ، كان قد استكشف مكتبنا أثناء انتظاري.

تم تقسيم المكتب إلى مساحتين. إحداها كانت غرفة تمريناتي الخاصة مع معدات التمرين ، جهاز كمبيوتر شخصي و الرسم الذي كان جوناثان مهتمًا به. الأخرى كانت غرفة كمبيوتر نخزن فيها أسلحتنا. تواجدت عشرة طاولات ، لكل منها جهاز كمبيوتر واحد ، خمس شاشات وطرفية حاسوب كانت متصلة ببورصة نيويورك. مع جميع الأدوات الأخرى ، الغرفة كانت مثل مركز عمليات بنك كبير. رجال المصعد من السابق عملوا في مكان مشابه لهذا.

سأل جوناثان ، ” أين مقعدي ؟ “

أجبته ” هذا الصف كله لك وتبلغ قيمته خمسة وعشرين مليار دولار. “

فهم جوناثان على الفور ما كنت أقوله.

” أعلم أنه سؤال واضح ، لكن لا يوجد أشخاص إضافيون ، أليس كذلك ؟ “ تساءل جوناثان.

هززت رأسي ، ” لا ، لا ينبغي أن يتواجد أخر. “

لقد قمت بالفعل بفصل الرصيد عن طريق بذل قدر كبير من الجهد والمال ، فلماذا أعرض خططي على الغرباء ؟ من الآن فصاعدًا ، سنقوم أنا وجوناثان بإجراء المعاملات تحت العديد من الأسماء المختلفة.

قلت : ” إلا أن الوضع لن يكون صعبًا كما في السابق. “

” نعم ، لنتحدث عن هذا. ” جلس جوناثان وتحرك نحوي.

قلت : ” أنا أخطط لتقليل نسبة الربح إلى الحد الأدنى. “

أجاب جوناثان : “نعم ، هذه فكرة رائعة لأن الأمور تغيرت. “

لا خيار آخر. لم يكن ذلك بسبب الأموال العالية السخيفة التي تثقلنا ولكن لأن تدخلنا كان يغير التاريخ. الانخفاض في البات كان أكبر من أي شيء مسجل في التاريخ ، واستهدف اتحاد المحافظ الوقائية وقوى المضاربة جنوب شرق آسيا بطريقة أكثر شراسة. انهار البيزو الفلبيني ، الرينجت الماليزي والروبي الإندونيسي دفعة واحدة ، وليس على التوالي. الأحداث مثل إعلان كل حكومة والأرقام في التاريخ كانت تسير بشكل أسرع مما فعلت بالماضي.

لم أتمكن من استخدام طريقة التنبؤ بالموعد المحدد واستخدام أقصى قدر من نسبة الربح مرة أخرى. على الرغم من أنني لم أعد أستطيع تخمين الأحداث ، إلا أنني لم أشعر بالندم. كنت قد أخذت بالفعل مبلغًا فلكيًا قدره خمسون مليار دولار من جيوب المستثمرين ، والاتجاه العام كان هو نفسه رغم تغير التواريخ والأرقام.

هذا هو السبب في أنني لم أستفد من المضاربين الذين كانوا يطرقون الباب الخلفي لهونغ كونغ منذ أوائل أغسطس. كنت أتطلع إلى الأحداث في هونغ كونغ بأكتوبر لأن هجمات المستثمرين ستصل إلى أقصى تطرف في ذلك الشهر ، وستكون تلك هي فرصتنا.

” سترى من الوضع المستمر. المضاربون اختاروا هونغ كونغ كهدف تالي لهم وبدأوا عملياتهم كما توقعنا. “

تحدث جوناثان عن النتيجة أولاً ، ” المهاجمون سينزفون. “

كانت نبرته مليئة بالثقة وكان له التعبير الذي رأيته عندما تذكر جوناثان ذروته في عام 1997 في هونغ كونغ. لقد سررت برؤية هذا الوجه مرة أخرى.

واصلت ، ” في ظل هذه الظروف ، لن تتدخل الصين. “

“ هنالك شيء واحد ستفعله حكومة هونغ كونغ لحماية سوق الأسهم. “ قال جوناثان : ” المهاجمون سيفكرون بنفس الطريقة. “

” أليس كذلك يا جوناثان ؟ “ تساءلت.

“ هونغ كونغ على دراية باستراتيجيات وول ستريت الهجومية. أنا لا أقول أن لديهم أكبر عدد من النخب بعد طوكيو في آسيا ، لكن هونغ كونغ كانت مدينة تعود للملكة المتحدة ‘ U.K ‘ فقط خلال الشهر الماضي ، لذا فهم يعرفون كيف يفكرون مثل المهاجمين. كما أنهم يتمتعون بالمرونة ، وهنالك حوالي مائة مليار دولار في احتياطياتهم من العملات الأجنبية، ” كانت وجهة نظر جوناثان دقيقة.

لقد أثبت سبب كونه في ذروته خلال عام 1997 في هونغ كونغ. القدرة على الرؤية من منظور العدو كانت لا تقل أهمية عن معرفة الذات. لهذا السبب كان بإمكاني إزعاج الفضائل والشرور الثمانية بقدراتي المنخفضة لأنني كنت قادرًا على التنبؤ بما سيفعلونه إلى حد معين.

عقدت ذراعي وأومأت برأسي ، ” هذا صحيح. “

كانت تلك إشارة لي لجوناثان كي يواصل حديثه. ومع ذلك ، كانت تلك كامل أفكاره. لقد خمن الاتجاهات بشكل صحيح لكنه لم يستطع التعمق. كان ذلك لا مفر منه منذ أن دافعت هونغ كونغ عن نفسها بما يفوق الخيال.

” سوف أطرح عليك سؤالاً. الطريقة الوحيدة للدفاع عن غزو مهاجم هي زيادة سعر الفائدة ، ومن الواضح أن سوق الأسهم سينهار منها. هل ستكون هونغ كونغ قادرة على حل هذا التناقض ؟ ” انا سألت.

أجاب جوناثان : ” سيفعلونها لأنهم هونع كونغ ، ولن يتمكن المستثمرون من تفكيكهم. “

” لا ، لن يفعلوا. “ أجبت: ” من المؤكد أن سوق الأسهم سينهار عندما يتم رفع سعر الفائدة. “

ومع ذلك ، لم تومض عيون جوناثان لأنه كان مقتنعًا بأن هونغ كونغ يمكنها الدفاع عن نفسها. رغم أنه لم يكن متأكدًا من طريقة الدفاع الدقيقة ، إلا أنه واثق من أن المهاجمين لن يتمكنوا من تحطيم هونغ كونغ.

” صن. هل… ستراهن على انتصار المهاجم ؟ ” تساءل جوناثان.

“ في النهاية ، ستلغي حكومة هونغ كونغ نظام سعر الصرف الثابت لحماية سوق البورصة. “ أجبته ” دولارهم سينخفض وسيحصلون على الفائدة. “

” ولكن هذا… ” تمتم جوناثان.

أوضحت ” البورصة في هونغ كونغ هي الطريقة الوحيدة للصين للتواصل مع العالم الرأسمالي ، لذا يجب على هونغ كونغ حمايتها بغض النظر عن التكلفة. “

” حتى بالتخلي عن سوق النقد الأجنبي خاصتهم. ” نبرة جوناثان كانت حزينة لأن رأيي كان يسير في الاتجاه المعاكس منه.

تابعت : “ نعم البورصة ( سوق العملات الورقية / الأسهم ) والنقد الأجنبي. إذا كان عليهم التخلي عن واحدة منهم ، فسيكون ذلك النقد الأجنبي. “

تراجع هونغ كونغ عن سوق النقد الأجنبي يعني انتصار المهاجم.

قال جوناثان : ” صن ، يجب أن تثق بي هذه المرة. “

لم أقصد اختبار جوناثان لأنني قد اختبرته بالفعل عدة مرات. عندما تحولت الـ400 ألف إلى 200 مليون دولار وعندما أصبحت الـ200 مليون إلى خمسون مليار دولار ، وعندما قسّم 50 مليار دولار إلى العديد من الشركات الورقية. كانت هنالك العديد من الفرص المتاحة له لإبعادي وجعلي من الماضي. حسنًا ، لم أكن لأسقط بتلك السهولة. على أي حال ، لم يفعل ذلك واجتاز جميع الاختبارات.

قلت : ” هنالك عبارة يستخدمها الكوريون كثيرًا. “

” ما مناسبة هذا ؟ “ بدا جوناثان مرتبكًا.

” أن عليك أن تستمع لي حتى النهاية. “ أجبت : ” إن تخلي هونغ كونغ عن سوق النقد الأجنبي بدلاً من سوق الأوراق المالية ( البورصة ) هو ما يعتقده المهاجمون. “

قال : ” يا الهـي ، أنا متفاجئ الان. “

” أنت محق في أن هونغ كونغ يمكن أن تفكر على هذا النحو. إذن ، ألا يمكنك التفكير في الإجابة ؟ ” تساءلت.

” ما تقوله هو…. “ تمتم جوناثان.

” إذا كُنت جزءًا من حكومة هونغ كونغ ، لكنت سأتخلى عن البورصة ، وليس سوق النقد الأجنبي إلى حد لم يكن يتخيله أحد. سأود أن أرفع سعر الفائدة قصيرة الأجل إلى الحد الأقصى بهذا الشكل. “رفعت ثلاثة أصابع.

” زيادة بنسبة ثلاثة بالمائة ؟ “ سأل جوناثان.

هززت رأسي ، ” لا ، ثلاثمائة بالمائة. “

كما هو متوقع ، ارتعش وجه جوناثان.

” 300% ؟ %300 ! أنا أثق بك يا صن. ولكن ليس هذه المرة. هذا جنون! حتى صبي أحمق لن يفعل مثلما قلت. “ من الواضح أنه صُدم.

نعم ، يمكن لأي شخص أن يعرف مدى جنون هذه الفكرة إذا كان قد قرأ كتاب الاقتصاديات للحمقى. ومع ذلك ، هونغ كونغ ستفعل شيئًا كهذا.

” جوناثان ، هونغ كونغ ستدمر البورصة بإستعمال إيديهم الخاصة. “

–