عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 20

الفصل 20

 المترجم : IxShadow

المراهقين كانوا مراهقين ، وكان هذا هو العصر الذي كان فيه صنف الأكشن المدرسي شائعًا في كل من الرسوم الهزلية والأفلام. عندما كنت أتدرب في صالات الملاكمة في وسط المدينة وأعود إلى المنزل كل يوم ، كان والداي يدعمانني. رغم ذلك ، أحدث زملائي ضجة كبيرة. كانت الشائعات عني طفولية للغاية لدرجة أنها جعلتني أشعر بالضيق. كان الناس يدعون بأنني قاتلت ضد عصابة وحدي وأنني كنت مرشحًا خفيًا لزعيم عشيرة.

ومع ذلك ، انتهت تصرفات الأطفال الصغار الغريبة بعد العطلة الصيفية. كان اليوم أحد أيام إجازتي ، يوم عادي ذهبت فيه إلى فصول دراسية صيفية ولعب كرة السلة مع صديقي الخيالي صيونغ -هـوو. على الأقل ، هذا ما اعتقدته أمي.

” مرحبًا سيون-هـو ، قم بدعوة صيونغ-هـو إلى مكاننا يومًا ما. لم أر قط وجه أفضل أصدقاء ابني. ” خبرتني والدتي.

أجبتها ” حسنًا. “

سألت ، ” أيضا ، هل ستستمر في الملاكمة ؟ “

أجبته ” سوف أستقيل إذا رغبتي مني ذلك. “

” أنت دائما تبالغ جدا. أنا سعيدة لأنك بدأت التدرب مجددًا. “ ابتسمت.

أجبت ” أوه نعم. “

أخرجت أمي أنبوب مرهم من جيبها. خلال الأيام القليلة الماضية ، كانت تضع المرهم المضاد للندبات على جرحي بعد منعي من الخروج.

قالت: ” أنا بخير إذا أصبحت متمرد قليلاً. “

ابتسمت بصمت بدلاً من الرد اللفظي.

” ابني وسيم جدًا. تعال إلى البيت مبكرا. أوه نعم ، هل لديك مصروف الجيب؟ ” تساءلت.

لقد استخدمت أموالي بالفعل ، ولكن لن يكون هنالك سبب لي للعيش على مصروف الجيب لطالب مدرسة متوسطة عادي من اليوم فصاعدًا. قريبًا ، سيأتي مال كان يجب أن يدخل في جيبي.

***

「 عقدت الحيازات المالية إل-تشين اجتماع مجلس الإدارة في الحادي والعشرين وأعلنت أنها قررت إنشاء ‘ إستثمارات جيون-إيل ‘، وهي مؤسسة استثمارية مشتركة مع شركة أجنبية متخصصة في الاستثمارات الدولية تسمى – الأمنية الذهبية. القرار الذي تم اتخاذه كان في إطار المزايا من قبل الحكومة… 」

رغم أنها كانت مجرد مقالة قصيرة ، إلا أنها لم تصل بعد إلى المستوى الذي يسمح لها بالتحصيل على إعلان في إحدى الصحف. بالتأكيد قام أحد كبار الشخصيات في منصب رفيع بأمر إذاعة هذا البيان الصحفي لمنح الجمهور شيئًا يبعث الأمل أثناء أزمة النقد الأجنبي.

الصورة المرفقة بالأبيض والأسود كانت صغيرة. لم تكن هنالك معلومات محددة بشأن مقدار العملة الأجنبية التي ستجلبها هذه الصفقة ، وأظهرت الصورة للتو رئيسًا تنفيذيًا أجنبيًا لم يُذكر اسمه يصافح الرئيس التنفيذي لشركة قابضة [1] صغيرة. وبالغ المقال في أن الشركة الأجنبية متخصصة في الاستثمارات الدولية ، لكن شركة الأمنية الذهبية كانت شركة ورقية مزيفة. ورغم ذلك ، كانت الحكومة ترمي بالفعل وعود متعددة.

[ 1 . الشركة القابضة ( بالإنجليزية : Holding company ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة أو شراكة محدودة تمتلك أسهم تصويت كافية في شركة أخرى للسيطرة على سياساتها وإدارتها. وتوجد الشركة القابضة لغرض وحيد ألا وهو السيطرة على شركة أخرى، وليس لغرض إنتاج سلع أو خدمات خاصة بها. وتوجد شركات قابضة أيضًا لغرض امتلاك العقارات وبراءات الاختراع والعلامات التجارية والأسهم والأصول الأخرى. ]

رأس المال الأجنبي كان يتدفق مثل المد المنخفض ، وحتى المستثمرين المحليين كانوا يغادرون لأن الخوف إنتشر في السوق. لقد فهمت أنهم يرغبون في استراجع أي شيء في هذه المرحلة ، لكن … شعرت بالسوء الشديد.

انحنى ظل على الصحيفة التي كنت أقرأها. عندما نظرت لأعلى ، شخص أجنبي من الصورة في المقال كان يحدق في وجهي. كان يرتدي قبعة ، لكن فكه كان مطابق تمامًا للصورة.

تبادلنا إشارة. لم يكن تعبير وجهه جيدًا. بدا أن لديه الكثير من الشكاوي حول سبب اضطراره للتعامل مع هذا العمل القذر ، لكنه سرعان ما سلمني الحقيبة وغادر على عجل.

انتقلت إلى مكان هادئ. كانت الحقيبة مليئة بحزم من فئة المائة دولار ، وكان مجموعها مليون دولار. حوالي مليار وون بعملة اليوم ، وكان جزءًا من الأموال السرية التي خرجت أثناء تقسيم شركتنا !

***

بطاقة الهوية كانت إلزامية لتبادل العملات التي تبلغ مليون دولار أو أكثر في المجال المالي. ومع ذلك ، لا يزال الزقاق الخلفي في ميونغ-دونغ يستخدم طرق المعاملات التي كانت موجودة قبل إدخال النظام المالي في عام 1993.

المالكة العجوزة التي تعاملت مع تداول الدولار إستقبلتني بأذرع مفتوحة. لن يكون مليون دولار شيئًا بالنسبة لها لأنها كانت تُعرف أيضًا باسم ‘ الأم الكبرى لميونغ دونغ ‘ ، ولكن لم يكن هنالك من يقوم بتبادل الدولارات إلى الوون هذه الأيام. لهذا تجمدت السوق السوداء ، وأصبحت عميلاً ثمينًا لهم في هذه الأوقات الصعبة.

” هل تعتقد أنه يمكنك أخذ كل هذه الأشياء بنفسك؟ هل تريدني أن أضعهم في سيارتك؟ “

قالت الأم الكبيرة وهي تشير إلى صناديق المال المكدسة. كانت أفعالها لطيفة ، على عكس وجهها الحازم.

” اتصلت بشاحنة توصيل. من فضلك قومي بتحميلهم فيها ، واسمح لي باستخدام هاتفك مرة واحدة ” قلت.

التقطت الأم الكبيرة هاتفها على المكتب وأحضرته إلي. ضغطت على الأزرار ، ثم سمعت اتصال المكالمة.

< وكيل العقار السريع : مرحبًا ، معك السمسار. >

< سيون-هـو : مرحبًا ، هذا أنا. كيم جيونغ-هـو. >

< وكيل العقار السريع : أوه ، السيد كيم! كنت في انتظارك. >

< سيون-هـو : سأغادر الآن. هل يمكن أن نلتقي في محطة كانجنام خلال ثلاثين دقيقة ؟ >

كانت هنالك شاحنة توصيل بالخارج استأجرتها في طريقي إلى ميونغ-دونغ. صعدت إلى مقعد الراكب بعد تحميل جميع الصناديق. كان من الأفضل أن يكون لديك مليار وون نقدًا لأنه سيتم تقييده إذا وضعت حسابًا مصرفيًا مزيفًا ، وبعض وسطاء الحسابات كانوا محتالين.

“السيد. كيم! “

سمسار العقارات كان ينتظرني أمام المحطة. لقد ساعدني في نقل الصناديق من الشاحنة ، وامتلأ صندوق السيارة وكذلك المقاعد الخلفية بصناديق الأموال.

قال السمسار بتعبير صادق : ” إنك تبدو شابًا جدًا ، لكن لا بد أنك تدير مشروعًا تجاريًا ضخمًا. أنا أحسدك. “

لا يبدو أنه سيهتم حتى لو كانت الأموال الموجودة في الصناديق من السوق السوداء.

” هل هنالك أي فرصة في شروط العقد ؟ ” سألت.

” لقد قال إنه سيلبي شروطك. نحن نتحدث عن الرئيس تشوي ، صاحب العديد من المباني في كانجنام. الجميع في مجالي يعرف عنه ، لذا يمكنك الوثوق به. “

قالها السمسار بشكل غير مباشر ، لكنه قصد بوضوح أن الرئيس تشوي كان مليارديرًا ، لذلك لن يهتم بعقده الصغير تحت الطاولة.

كان هنالك شرط واحد وضعته عندما استأجرت المكتب. وهو أنني سأدفع رسوم إيجار لمدة عامين دفعة واحدة نقدًا ولكني لن أستخدم اسمي القانوني وهويتي للمعاملة. بالطبع ، كان ذلك غير قانوني ، لكن السمسار والمستأجر وافقوا على شرطي.

السبب الوحيد الذي جعلني أستأجر مكتبًا في كانجنام بتكلفة إيجار عالية هو أن المباني المحيطة هنا استوفت شروط الأمان الخاصة بي. كان بإمكان الأشخاص الذين يحملون بطاقات الهوية فقط دخول مبنى المكتب ، وكان الحراس متاحين على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في الردهة الفخمة. حتى سمسار العقارات كان عليه مرافقة حارس أمن ووكيل المستأجر كمرافقين لنا كي يرشدني إلى المكتب.

قال السمسار : ” ليس عليك إحضار أي أثاث ، والتنظيف قد اكتمل. “

بمجرد فتح باب المكتب ، رأيت العامل الحاسم الذي دفعني لاستئجار هذا المكان. كانت هنالك طرفية حاسوب [2] ، كابل هاتف و هاتف مكتبي على الأرضية الفارغة. أخيراً ! الأن ننتقل إلى الشيء الأكثر قيمة من صناديق المال التي كان يجلبها موظفو المبنى. في الوقت الذي بدأ فيه إشتراك خط الإنترنات (ADSL) يكون متاحًا ، شبكة الإنترنت المجهزة في هذا المبنى كانت تُعتبر نادرة في المنازل العادية.

[2.

قلت على الفور ، ” سأدفع لك الإيجار الآن. يجب أن يكون هذان الصندوقان من المال هو المبلغ المناسب. “

نظرات الشك عبرت طريقي ، لكن المعاملات النقدية مثل هذه كانت شائعة بين الأغنياء. ابتسم الوكيل بخفة وهو يرحب بهذه الصفقة لأنها ستصبح تمويل سري للرئيس تشوي.

” إذا كان لديك أي أسئلة ، فلا تتردد في الاتصال بي هنا ” ، ترك الوكيل بطاقة اسمه وبطاقة هوية المبنى الخاصة بي ، ثم غادر مع صندوقي النقود في يديه.

لقد دفعت للسمسار نقدًا أيضًا. رغم أنها كانت صفقة أموال تتدفق من الصناديق الورقية ، إلا أنها كانت مناسبة طبيعية في هذا المبنى الراقي. التقى السماسرة والوكلاء بالعديد من الأشخاص الذين لديهم الكثير من النقود ، وسيكون اسمي على قائمة عملائهم اعتبارًا من اليوم. أنا.

***

في ذلك المساء ، أكملت تجهيز خزنة وجهاز كمبيوتر. بعبارة أخرى ، أنهيت ‘ قاعدتي السرية ‘ في يوم واحد. بدلاً من المستلزمات وكل نوع من الأشياء ، لم يتواجد سوى جهاز كمبيوتر واحد متصل بـ ADSL. نظرت إلى الكابل المتصل بالكمبيوتر بتعبير سعيد وضغطت على زر التشغيل.

كنت أنتظر هذه اللحظة عندما تمكنت أخيرًا من توصيل الإنترنت بهذا الكابل بسرعة مناسبة بدلاً من سلك الهاتف البطيء. التقطت الهاتف أثناء انتظار تمهيد الكمبيوتر. لا داعي للقلق بشأن رسوم المكالمات الدولية لأنني تلقيت الآن الأموال السرية ، وسيكون جوناثان في مكتبه. كانت الساعة السابعة مساءً في سيول والساعة السادسة صباحًا في نيويورك.

< جوناثان : صن؟ >

<سيون-هـو : لقد تلقيت المال ، وبفضل ذلك ، تمكنت من استئجار مكتبي. هل لديك قلم بجانبك ؟ >

أعطيته رقم هاتف مكتبي ، ثم انغمس في سبب اتصالي له.

< سيون-هـو : أنت تحرز تقدمًا سريعًا. يبدو أنك ستتمكن من إنهاء الأمور قريبًا جدًا ، صحيح ؟ >

< جوناثان : نعم ، هذا ممكن. يجب أن نتحدث عن التفاصيل شخصيًا. سوف أطير إلى كوريا بأسرع ما يمكن. >

كان جوناثان يمر برحلات طويلة في كثير من الأحيان ، لكنني لم أتمكن من تعيين وسيط لهذه الزيارات.

بعد يومين ، أحضرت جوناثان إلى مكتبي. تم تركيب معدات تمرين مختلفة ، وشغلوا بالفعل نصف مكتبي. كان جوناثان ممتلئًا بالدهشة ، ونقر على كيس الرمل. منذ أن تذكرت الطريقة التي تصرف بها جوناثان المستيقظ في حياتي الماضية ، ظلت حركاته الخرقاء تزعجني.

” لقد خمنت ذلك نوعًا ما ، لكن يجب أن تكون مدمنًا على التمرن. مهلا ، أليس هذا سيفا؟ “

حتى أن جوناثان وجد سيفًا كنت قد وضعته في زاوية الغرفة. كان هنالك بريق في عينيه وكأنه نسي قلقه. كان مستعدًا للاستمتاع بالجو الفريد لمكتبي. بينما كان متوجهاً نحو السيف غير اتجاهه بعد أن اكتشف شيئاً آخر.

” أنت لست من رسم هذا ، أليس كذلك؟ ” سأل جوناثان وهو يقف أمام الصورة التي علقتها على الحائط.

لم أرد ، لكن بدا جوناثان متأكدًا من أنه على حق. لم يكن الرسم مؤطرًا ، وكانت هنالك آثار باقية لأقلام الرصاص المستخدمة في القطعة. بدأ جوناثان يتحدث عن مدى واقعية مظهر الوحش في الصورة وشرح مدى موهبتي في الرسم. بدا مرتاحًا بدلاً من الاستمتاع بنفسه. جلس على الطاولة يسألني عن هواياتي ، والداي ، وما إذا كان لديّ أشقاء ، وفي أي بيئة نشأت. ثم غيرت المحادثة إلى الحقيبة التي أحضرها معه.

” هل يمكنني التحقق من المستندات التي أحضرتها ؟ ” انا سألت.

قائمة الشركات الورقية ملأت كتابا. أرقام التصنيف تجاوزت الألف ، كما تم وصف طريقة كيف تم تحويل الأموال من خلالهم. أصبح وجه جوناثان متجمدًا بعد إخراج جميع المستندات ، وعرفت السبب. كانت الملفات التي أمامنا نقطة ضعفنا القاتلة التي يمكن أن تسجننا مدى الحياة في أمريكا.

“ إذا قمنا بتعيين قضاة ومحامين أكفاء ، فسينتهي الأمر بتهمة التهرب الضريبي أو الاختلاس في الخارج. في كلتا الحالتين ، يعتبر المبلغ ضخمًا ليتم اعتباره جريمة مالية ، لكن الجميع يفعل هذا. إن الاختلاف الوحيد هو حجم التأثير. “ قلت.

 –